Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Триллер - Стивен Кинг Весь текст 276.18 Kb

Туман

Предыдущая страница Следующая страница
1 2 3 4 5 6 7 8  9 10 11 12 13 14 15 ... 24
телем около приоткрытой двери в генераторный отсек. 
	Джим принюхался и сказал: 
	-- Пожалуй, действительно запах слишком сильный. Видимо, ты сделал 
то, что надо. 
	Лучи фонариков запрыгали и заплясали по коробкам с консервами, ту-
алетной бумагой и банками кормежки для собак. В лучах клубился дым, кото-
рый заблокированная выхлопная труба вернула в помещение склада. Носиль-
щик повел фонариком вправо, в сторону широкой загрузочной двери. 
	Олли и еще двое зашли в генераторный отсек. Пятна света от их фона-
рей причудливо метались туда-сюда, напоминая мне что-то из приключенче-
ских рассказов для мальчишек. Еще когда я учился в колледже, мне доводилось 
иллюстрировать множество подобных историй. Пираты, в полночь закапываю-
щие кровавое золото, или сумасшедший профессор и его ассистент, крадущие 
тело для экспериментов... По стенам прыгали изогнутые чудовищные тени от 
бегающих и пересекающихся лучей. Остывая, генератор изредка неравномерно 
пощелкивал. 
	Носильщик пошел к загрузочной двери, направив перед собой луч фо-
наря. 
	-- Я не стал бы туда выходить,-- сказал я. 
	-- Я знаю, что ты бы не стал. 
	-- Попробуй теперь, Олли,-- сказал один из мужчин. 
	Генератор чихнул и заревел. 
	-- Черт! Выключай! Фу, зараза, какая вонь! 
	Генератор снова заглох. 
	Носильщик вернулся от двери как раз, когда остальные выбрались из 
генераторного отсека. 
	-- Там в самом деле что-то заткнуло выхлоп,-- сказал один из мужчин. 
	-- Вот что,-- предложил носильщик. Глаза его блестели в лучах фонари-
ков, и на его лице появилось бесшабашное выражение, которое я столько раз 
использовал для фронтисписов тех самых приключенческих историй.-- Вы его 
включите ровно настолько, чтобы можно было открыть вон ту загрузочную 
дверь. Я выскочу на улицу и уберу, что там мешается. 
	-- Норм, я не уверен, что это очень хорошая идея,-- с сомнением произ-
нес Олли. 
	-- А что, эта дверь открывается электромотором? -- спросил Джим. 
	-- Точно,-- ответил Олли.-- Но я думаю, это неразумно... 
	-- Все нормально,-- сказал второй мужчина, сдвигая на затылок свою 
бейсбольную шапочку.-- Я справлюсь. 
	-- Вы не понимаете...-- снова сказал Олли.-- Я в самом деле не думаю, 
что кому-то... 
	-- Не волнуйся,-- перебив его, презрительно сказал второй мужчина. 
	Тут возмутился носильщик Норм. 
	-- Послушайте, это была моя идея. 
	И они вдруг принялись спорить, кто пойдет наружу, вместо того, чтобы 
решить, стоит ли это делать вообще. Ведь никто из них не слышал этого отвра-
тительного скользящего звука. 
	-- Прекратите! -- сказал я громко. 
	Все обернулись ко мне. 
	-- Вы, похоже, еще не поняли, что это не обычный туман. И упорно не 
хотите понять. С тех пор, как он появился, никто не заходил в магазин. Если вы 
откроете эту дверь, и что-нибудь заползет... 
	-- Что заползет? -- спросил Норм с типичным для восемнадцатилетнего 
бравым презрением в голосе. 
	-- То, что издавало эти звуки, которые я слышал. 
	-- Мистер Дрэйтон,-- сказал Джим.-- Простите, но я совсем  не убежден, 
что вы что-то слышали. Я знаю, что вы важный художник со связями в Нью-
Йорке, Голливуде и все такое,  но это на мой взгляд не делает вас отличным от 
всех остальных людей. Я так понимаю, вы оказались тут в темноте и, видимо, э-
э-э... малость струхнули. 
	-- Может быть,-- сказал я.-- А может быть, если вам так хочется наружу, 
вам следовало прежде всего проводить ту леди до дома, где у нее остались дети. 
	Его непонимание ситуации,  и его приятеля, и носильщика Норма  од-
новременно злило меня и пугало еще больше. Глаза у них горели,  как бывает у 
некоторых мужчин, когда они стреляют крыс на городской свалке. 
	-- Эй,-- сказал приятель Джима.-- Когда нам понадобится ваш совет, мы 
вас спросим. 
	Олли нерешительно сказал: 
	-- Генератор на самом деле не так уж и нужен. Продукты в холодильных 
шкафах могут пролежать двенадцать часов или даже больше, если нужно, без 
всякого... 
	-- О'кей, парень, вперед,-- сказал Джим, не обращая на Олли никакого 
внимания.-- Я включу генератор, а ты быстро поднимай дверь, пока здесь снова 
не завоняло дымом. Мы с Майроном будем у выходной трубы, так что крикни, 
когда освободишь ее. 
	-- О'кей,-- ответил Норм возбужденно и двинулся к двери. 
	-- Это какое-то сумасшествие,-- сказал я.-- Вы позволили женщине идти 
одной... 
	-- Я что-то не заметил, чтобы ты сам сильно рвался ее провожать. 
	-- ...а теперь собираетесь позволить этому мальчишке рисковать жиз-
нью из-за генератора, который даже не нужен. 
	-- Заткнешься ты или нет? -- крикнул Норм. 
	-- Послушайте, мистер Дрэйтон,-- проговорил Джим, и на губах его за-
играла холодная улыбка.-- Вот что я вам посоветую: если вы захотите сказать 
что-нибудь еще, лучше пересчитайте сначала свои зубы, а то мне надоело слу-
шать этот понос. 
	Олли испуганно посмотрел на меня. Я пожал плечами. Они все просто 
сошли с ума. На какое-то время их оставило ощущение пропорций. Они были 
напуганы и сбиты с толку, а тут перед ними стояла чисто механическая пробле-
ма: генератор. Эту проблему они в состоянии решить, что поможет им стать ме-
нее беспомощными и растерянными. Следовательно, они будут ее решать. 
	Джим и его дружок Майрон сочли, что я сдался, и направились в гене-
раторный отсек. 
	-- Ты готов, Норм? -- спросил Джим. 
	Норм кивнул, потом понял, что его кивок никто не увидел, и ответил: 
	-- Да. 
	-- Норм,-- сказал я.-- Не валяй дурака. 
	-- Это ошибка,-- добавил Олли. 
	Норм посмотрел на нас, и лицо его вдруг перестало выглядеть на восем-
надцать лет. Оно стало лицом маленького ребенка. Его кадык судорожно де-
рнулся, и я понял, что он до смерти напуган. Он открыл было рот, собираясь 
что-то сказать, видимо, отказаться, но в этот момент снова взревел генератор, 
и когда он загудел ровно, Норм нажал кнопку справа от двери. Дверь медлен-
но, со скрежетом поползла вверх по двум стальным направляющим. Когда за-
работал генератор, включилось аварийное освещение, но теперь лампы снова 
засветились вполсилы, из-за того что мотор, поднимающий дверь, съедал ка-
кую-то часть мощности. 
	Тени отползли назад и растаяли. Склад начал наполняться мягким бе-
лым светом, словно в пасмурный зимний день, и я снова почувствовал этот 
странный едкий запах. 
	Дверь поднялась на два фута, потом на четыре, и в открывшемся проеме 
я увидел прямоугольную бетонную площадку, очерченную желтыми полосами, 
которые уже в трех футах от стены исчезали в невероятно плотном тумане. 
	-- Оппа! -- крикнул Норм. 
	Языки тумана, белые и прозрачные, словно взвешенное в воздухе круже-
во, поползли внутрь вместе с холодным воздухом. Все утро было прохладным, 
особенно по сравнению с тремя последними неделями удушающей жары, но это 
летняя прохлада. Теперь же стало по-настоящему холодно. Как в марте. Я 
вздрогнул и вспомнил про Стефф. 
	Генератор заглох, и как раз в тот момент, когда Норм, пригнувшись, 
нырнул в проем под дверью, Джим вышел из-за загородки. Он увидел. И я. И 
Олли. 
	Над дальним краем бетонной разгрузочной площадки прозмеилось щу-
пальце и схватило Норма за ногу. У меня отвисла челюсть. Олли от неожидан-
ности издал какой то странный горловой звук. Щупальце было толщиной око-
ло фута в том месте, где оно обернулось вокруг ноги Норма под коленом, и, мо-
жет быть, четыре-пять футов там, где его уже скрывал туман. Серое сверху и 
почти телесно-розового цвета на внутренней стороне, где рядами располага-
лись присоски, двигающиеся и шевелящиеся, словно сотни маленьких сморщен-
ных ртов. Норм посмотрел вниз и увидел, что его держит. Глаза его расшири-
лись от ужаса. 
	-- Уберите это от меня! Эй, снимите это! Боже, уберите эту чертову шту-
ку! 
	-- О, господи! -- простонал Джим. 
	Норм ухватился за нижнюю кромку двери и подтянул себя назад. Щу-
пальце чуть вздулось, как мускулы на руке, когда ее сгибают, и отдернуло Нор-
ма обратно, ударив головой о гофрированную поверхность стальной двери. 
Потом оно напряглось еще раз и вытянуло Норма до половины на улицу. Ру-
башка его зацепилась за нижний край двери, и ее вытащило из брюк. Норм 
снова рванулся и подтянул себя назад, словно спортсмен на перекладине. 
	-- Помогите же мне! -- всхлипывая, просил он.-- Эй, вы, помогите мне! 
Пожалуйста! 
	-- Иисус, Мария, Иосиф...-- пробормотал Майрон, увидев, что творится, 
когда он вышел из генераторного отсека. 
	Я стоял ближе всех. Схватив  Норма за пояс, я дернул изо всех сил, от-
качнувшись назад на каблуках. Секунду мы действительно двигались назад, но 
только секунду. Это было все равно что тянуть круглую резинку или конфету-
тянучку. Щупальце подалось, но не отпустило. Из тумана выплыли еще три щу-
пальца и потянулись к нам. Одно ухватило болтающийся красный фирменный 
фартук Норма и рывком содрало его. Когда щупальце скрылось в тумане, креп-
ко сжимая эту красную тряпку, я вдруг вспомнил, что говорила моя мать, когда 
мы с братом начинали выпрашивать у нее что-нибудь, что она не хотела нам 
покупать -- конфеты, комикс или игрушку. Она говорила: "Нужна она тебе как 
курице флаг". Я вспомнил об этом, когда увидел, как щупальце машет в тумане 
красным фартуком Норма, и рассмеялся. Только мой смех и крики Норма зву-
чали почти одинаково. Может быть, никто кроме меня и не понял, что я смеял-
ся. 
	Другие два щупальца слепо скользили взад-вперед по разгрузочной 
площадке, издавая тот самый скребущий звук, что я слышал раньше. Затем од-
но из них наткнулось на левое бедро Норма и скользнуло вокруг, задев меня за 
руку. Оно было теплое, пульсирующее и гладкое. Наверно, если бы оно вцепи-
лось в меня своими присосками, я бы тоже оказался на улице. Но щупальце ме-
ня не тронуло, схватив только Норма. Третье обвило кольцами его другую ло-
дыжку, и теперь все три тянули Норма наружу. 
	-- Помогите мне! -- закричал я.-- Олли! Кто-нибудь! Помогите! 
	Никто не подошел. Не знаю, что они там делали, но на помощь мне ни-
кто не пришел. 
	Я взглянул вниз и увидел, как щупальце, обвившееся вокруг пояса Нор-
ма, въедается в кожу. Присоски в полном смысле слова поедали Норма в том 
месте, где рубашка выбилась у него из-под брюк. Красная как сорванный фар-
тук кровь начала сочиться из проеденной пульсирующим щупальцем полосы 
кожи. 
	Я ударился головой о нижний край наполовину поднятой двери, и ноги 
Норма снова оказались на улице. Один спортивный тапок Норма соскочил с 
ноги; из тумана тут же появилось новое щупальце, крепко схватило его концом 
и снова скрылось в тумане. Побелевшие пальцы Норма цеплялись за нижний 
край двери смертельной хваткой. Он больше не кричал, только голова его бол-
талась из стороны в сторону в непрерывном отрицающем жесте, да дико мета-
лись длинные черные волосы. 
	А за ним я  увидел новые ползущие щупальца, сначала дюжину, потом 
целый лес.  Большинство из них маленькие, но несколько было просто гигант-
ских, толщиной, может быть,  с облепленное мхом  дерево, что еще утром лежа-
ло поперек дороги у нашего участка, с карамельно-розовыми присосками вели-
чиной с крышку люка. Одно такое огромное щупальце с грохотом ударилось о 
бетон платформы и поползло в нашу сторону, словно слепой червь.  Я снова де-
рнул изо всех  сил, и щупальце,  державшее правую ногу Норма,  чуть соскольз-
нуло, но не больше. И перед тем, как оно снова плотно обхватило его, я увидел, 
что оно тоже въедается в кожу. 
	Одно из щупалец коснулось моей щеки и зависло, дрожа, в воздухе, 
словно раздумывая. Я вспомнил о Билли, уснувшем у длинного белого мясного 
рефрижератора мистера Маквея, и о том, что сюда я пришел, чтобы найти, чем 
его укрыть. Если одна из этих штук вцепится в меня, некому будет заботиться о 
нем кроме, может быть, Нортона... 
	Я отпустил Норма и упал на четвереньки. Щупальце скользнуло слева 
от меня, как бы перешагивая на присосках, потом тронуло руку Норма, замер-
ло на секунду и обвило его кольцами. 
	Норм выглядел теперь, как фрагмент из кошмарного сна со змеями. 
Щупальца опутали его почти целиком и вились уже вокруг меня. Я неуклюже 
Предыдущая страница Следующая страница
1 2 3 4 5 6 7 8  9 10 11 12 13 14 15 ... 24
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 
Комментарии (2)

Реклама