на охоту и ловлю, они оставили свою младшую сестру сидеть подле Хасана
во дворце. И когда они отдалились от дворца и их сестра поняла, что они
проехали далекое расстояние, она обратилась к своему брату и сказала
ему: "О брат мой, поднимайся, покажи мне место, где ты видел этих деву-
шек". И Хасан воскликнул: "Во имя Аллаха! На голове!" - и обрадовался ее
словам и убедился, что достигнет цели своих стремлений.
И он хотел подняться и показать девушке это место, но не мог ходить.
И тогда она понесла его в объятиях и принесла туда и открыла дверь к
лестнице, и поднялась г ним в верхнюю часть дворца. И, оказавшись навер-
ху, Хасан показал своей сестре то место, где он видел девушек, и показал
ей комнату и пруд с водой. И сестра его сказала: "Опиши мне, о брат мой,
их вид и как они прилетели". И Хасан описал ей все, что видел, и в осо-
бенности ту девушку, в которую он влюбился.
И когда его сестра услышала описание этой девушки, она узнала ее, и
ее лицо пожелтело, и состояние ее изменилось. "О сестрица, твое лицо по-
желтело и состояние твое изменилось", - сказал Хасан. И его сестра воск-
ликнула: "О брат мой, знай, что эта девушка - дочь царя из царей джин-
нов, высоких саном. И ее отец властвует над людьми, и джиннами, и колду-
нами, и кудесниками, и племенами, и помощниками, и климатами, и страна-
ми, и многими островами и великими богатствами. Наш отец - наместник из
числа его наместников, и никто не может одолеть его из-за многочислен-
ности его войск, обширности его царства и обилия его богатства. И он от-
вел своим дочерям - девушкам, которых ты видел, - пространство в целый
год пути в длину и в ширину, и окружает эту область река, охватывающая
ее со всех сторон, и не может добраться до этого места никто, ни люди,
ни джинны. И у этого царя есть войско из девушек, которые бьют мечами и
разят копьями - их двадцать пять тысяч, - и каждая из них, когда сядет
на коня и наденет боевые доспехи, устоит против тысячи всадников из чис-
ла доблестных. И есть у него семь дочерей, у которых храбрости и доблес-
ти столько же, как у их сверстниц, и даже больше. Он вручил власть над
областью, о которой я тебя осведомила, своей старшей дочери, а она стар-
ше всех своих сестер, и ее храбрость, доблесть, коварство, Злокознен-
ность и колдовство таковы, что она одолевает всех обитателей своего
царства. Что же касается девушек, которые были с ней, то это вельможи ее
правления и ее помощницы, приближенные в царстве, и шкуры с перьями, в
которых они летают, - изделие колдунов из джиннов. И если ты хочешь ов-
ладеть этой девушкой и жениться на ней, сядь здесь и жди ее: они приле-
тают сюда в начале каждого месяца. А когда увидишь, что они прилетели, -
спрячься и берегись показаться - иначе мы все пропадем. Узнай же, что я
тебе скажу, и сохрани эго к уме. Сядь в месте, которое будет к ним близ-
ко, чтобы ты их видел, а они тебя не видели, и когда они снимут с себя
одежду, брось взгляд на одежду из перьев, принадлежащую старшей, которую
ты желаешь, и возьми се, но не бери ничего другого, - эта одежда и дос-
тавляет девушку в ее страну, и когда ты ею овладеешь, ты овладеешь и де-
вушкой. Но берегись, чтобы она тебя не обманула, и если она тебе скажет:
"О тот, кто украл мою одежду, верни мне ее! Вот я подле тебя, перед то-
бою и в твоей власти", - и ты отдашь ей одежду, то она убьет тебя и об-
рушит на нас дворцы и убьет нашего отца. Знай же, каково будет твое по-
ложение! И когда ее сестры увидят, что ее одежда украдена, они улетят и
оставят ее сидеть одну, и тогда подойди к пей, схвати ее за волосы и по-
тяни, и, когда ты ее потянешь, ты завладеешь ею, и она окажется в твоей
власти. И после этого береги одежду из перьев, - пока она будет у тебя,
девушка останется в твоей власти и у тебя в плену, так как она может
улететь в свою страну только в этой одежде. А когда ты захватишь девуш-
ку, понеси ее и пойди с ней в твою комнату и не показывай ей, что ты
взял ее одежду".
И когда Хасан услышал слова своей сестры, его сердце успокоилось, и
его страх утих, и прошли его страдания. И он поднялся на ноги и поцело-
вал свою сестру в голову и потом вышел и спустился из верхней части
дворца, вместе со своей сестрой, и они проспали ночь, и Хасан боролся со
своей душой, пока не наступило утро. А когда взошло солнце, он поднялся
и открыл ту дверь и вышел наверх и сел, и сидел до времени ужина, и
сестра принесла ему наверх поесть и попить и переменила на нем одежду, и
он лег спать. И его сестра поступала с ним так каждый день, пока не на-
чался новый месяц, и, увидав молодую луну, Хасан принялся поджидать де-
вушек.
И когда это было так, они вдруг подлетели к нему, как молния, и, за-
метив их, Хасан спрятался в такое место, что он их видел, а они его не
видели. И птицы опустились, и каждая из них села, и они сняли с себя
одежду так же, как и та девушка, которую любил Хасан (а это было в месте
близком от него), и потом она вошла в пруд, вместе со своими сестрами. И
тут Хасан поднялся и пошел, понемногу-понемногу, прячась, и Аллах покрыл
его, и он взял одежду, так что ни одна из девушек его не видела, и все
они играли друг с другом и смеялись. А окончив играть, они вышли, и каж-
дая из них надела свою одежду из перьев, и пришла возлюбленная Хасана,
чтобы надеть свою одежду, и не нашла ее. И она стала кричать и бить себя
по лицу и разорвала на себе нижнюю одежду, и ее сестры подошли к ней и
спросили, что с ней, и она рассказала им, что ее одежда из перьев пропа-
ла, и они стали плакать и кричать и бить себя по липу.
А когда наступила над ними ночь, они не могли оставаться с нею и ос-
тавили ее в верхней части дворца..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Ночь, дополняющая до семисот девяноста
Когда же настала ночь, дополняющая до семисот девяноста, она сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что когда Хасан взял одежду девушки,
она стала ее искать и не нашла, и ее сестры улетели и оставили ее одну.
И когда Хасан увидел, что они улетели и скрылись от нее и исчезли из
глаз, он прислушался и услышал, что девушка говорит: "О тот, кто взял
мою одежду и оставил меня нагою! Прошу тебя, верни ее мне и прикрой мою
срамоту. Да не даст тебе Аллах вкусить мою печаль!"
И когда Хасан услышал от нее такие слова, ум его был похищен страстью
к девушке и усилилась его любовь к ней. И он не смог утерпеть и поднялся
с места и побежал и бросился на девушку и схватил ее и потащил и спус-
тился с ней вниз, и он принес ее к себе в комнату и набросил на нее свой
плащ, а девушка плакала и кусала себе руки. И Хасан запер ее и пошел к
своей сестре и осведомил ее о том, что получил девушку, завладел ею и
снес ее вниз, в свою комнату, и сказал: "Она теперь сидит и плачет и ку-
сает себе руки".
И, услышав слова Хасана, его сестра поднялась и пошла в комнату и,
войдя к девушке, увидела, что она плачет и опечалена. И сестра Хасана
поцеловала перед ней землю и приветствовала ее, и девушка сказала: "О
царевна, разве делают люди, подобные вам, такие скверные дела с дочерьми
царей? Ты ведь знаешь, что мой отец - великий царь и что все цари джин-
нов его боятся и страшатся его ярости, у него столько колдунов, мудре-
цов, кудесников, шайтанов и маридов, что не справиться с ними никому, и
подвластны ему твари, числа которых не знает никто, кроме Аллаха. Как
это подобает вам, о царские дочери, давать у себя приют мужчинам из лю-
дей и осведомлять их о наших обстоятельствах и ваших обстоятельствах. А
иначе, откуда добрался бы до нас этот человек?" - "О царевна, - ответила
сестра Хасана, - этот человек совершенен в благородстве и не стремится
он к делу дурному. Он только любит тебя, и женщины сотворены лишь для
мужчин. Если бы он не любил тебя, он бы из-за тебя не заболел, и его ду-
ша едва не покинула его тела из-за любви к тебе".
И она передала ей обо всем, что рассказал ей Хасан о своей страсти, и
о том, что делали девушки, летая и умываясь, и из них всех ему никто не
понравился, кроме нее, так как все они - ее невольницы, и она погружала
их в пруд, и ни одна из девушек не могла протянуть к ней руку, и, услы-
шав ее слова, царевна потеряла надежду освободиться. И сестра Хасана
поднялась и вышла от нее и, принеся роскошную одежду, одела девушку, а
потом она принесла ей кое-чего поесть и попить и поела вместе с нею и
стала успокаивать ее душу и рассеивать ее страх. И она уговаривала ее
мягко и ласково и говорила ей: "Пожалей того, кто взглянул на тебя одним
взглядом и стал убитым любовью к тебе", - и успокаивала ее и умилостив-
ляла, употребляя прекрасные слова и выражения. И девушка плакала, пока
не взошла заря, и душа ее успокоилась, и она перестала плакать, когда
поняла, что попалась и освобождение невозможно.
И тогда она сказала сестре Хасана: "О царевна, так судил Аллах моей
голове, что буду я на чужбине и оторвусь от моей страны и родных и сес-
тер. Но прекрасно терпение в том, что судил мой господь". И потом сестра
Хасана отвела ей комнату во дворце, лучше которой там не было, и остава-
лась у нее, утешая ее и успокаивая, пока она не сделалась довольна, и ее
грудь расправилась, и она засмеялась, и прошло ее огорчение и стеснение
в груди из-за разлуки с ее близкими и родиной и разлуки с сестрами, ро-
дителями и царством.
И сестра Хасана вышла к нему и сказала: "Поднимайся, войди к ней в
комнату и поцелуй ей руки и ноги". И Хасан вошел и сделал это, а потом
он поцеловал девушку между глаз и сказал ей: "О владычица красавиц,
жизнь души и услада взирающих, будь спокойна сердцем. Я взял тебя лишь
для того, чтобы быть твоим рабом до дня воскресенья, а эта моя сестра -
твоя служанка, и я, о госпожа, хочу только взять тебя в жены, по обычаю
Аллаха и посланника его, и отправиться в мою страну, и будем мы с тобой
жить в городе Багдаде, и я куплю тебе невольниц и рабов, и есть у меня
мать из лучших женщин, которая будет служить тебе, и нет нигде страны
прекраснее, чем наша страна, и все, что есть в ней, лучше, чем во всех
других странах и у других людей. И ее жители и обитатели - хорошие люди
со светлыми лицами".
И когда он развлекал девушку и разговаривал с нею, а она не обраща-
лась к нему ни с одним словом, вдруг кто-то постучал в ворота дворца. И
Хасан вышел посмотреть, кто у ворот, и вдруг оказалось, что это девушки
вернулись с охоты и ловли. И Хасан обрадовался и встретил и приветство-
вал их, и девушки пожелали ему благополучия и здоровья, и Хасан тоже по-
желал им этого, а потом они сошли с коней и вошли во дворец, и каждая из
них пошла к себе в комнату и, сняв бывшие на ней поношенные одежды, об-
лачилась в красивые материи. Л они выезжали на охоту и ловлю и поймали
много газелей, диких коров, зайцев, львов, гиен и других животных, и не-
которых из них они привели на убой, а прочих оставили у себя во дворце.
И Хасан стоял между ними и, Затянув пояс, убивал для них, а девушки иг-
рали и веселились и радовались сильной радостью.
А когда покончили с убоем животных, девушки сели, чтобы приготовить
что-нибудь на обед, и Хасан подошел к старшей девушке и поцеловал ее в
голову и стал целовать в голову одну девушку за другой, и они сказали
ему: "Ты слишком к нам снисходителен, о брат наш, и мы дивимся на твою
крайнюю любовь к нам. Да не будет этого, о брат наш. Это мы должны так с
тобой поступать, - ты ведь сын Адама, и они достойнее нас, а мы джинны".
И глаза Хасана прослезились, и он заплакал сильным плачем, и девушки
спросили его: "Что с тобой, о чем ты плачешь? Ты смутил нашу жизнь, зап-
лакав в сегодняшний день, и похоже, что ты стосковался по твоей матери и
твоей стране? Если дело обстоит так, мы тебя снарядим и отправимся с то-
бой на твою родину к любимым". - "Клянусь Аллахом, я желаю не разлуки с
