клянусь Аллахом, о мой владыка, мне достался из-за тебя один почет!" И
тогда юноша молвил: "Если так, то тебе достанется от нас только всячес-
кое благо. Я спрячусь в этом саду, и никто меня не увидит, пока царевна
не уйдет к себе во дворец". - "О господин, - сказал садовник, - если она
увидит тень человека из созданий Аллаха великого, она отрубит мне голо-
ву..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Семьсот двадцать девятая ночь
Когда же настала семьсот двадцать девятая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что старик сказал юноше: "Когда царевна уви-
дит тень человека, она отрубит мне голову". И юноша молвил: "Я не дам
никому увидеть себя вообще и совершенно. Нет сомнения, что тебе сегодня
не хватает на расходы для твоей семьи". И он протянул руку к мешку и вы-
нул оттуда пятьсот динаров и сказал старику: "Возьми это золото и трать
на твоих родных, и пусть твое сердце за них успокоится". И когда старик
взглянул на золото, его душа стала для него ничтожной, и он подтвердил
царевичу, чтобы тот не появлялся в саду, и оставил его сидеть там. И вот
что было с садовником и сыном царя.
Что же касается царевны, то, когда наступило утро следующего дня, к
ней вошли ее слуги и она приказала открыть потайную дверь, которая вела
в сад, где стоял дворец, и надела царственную одежду, украшенную жемчу-
гом, яхонтами и драгоценностями, и под одежду она надела тонкую рубашку,
украшенную яхонтами, а под всем этим было то, что бессилен описать язык,
от чего смущается душа и от любви к чему становится храбрым трус. А на
голове у нее был венец из червонного золота, украшенный жемчугом и дра-
гоценными камнями, и она ходила в башмачках со свежим жемчугом, сделан-
ных из червонного золота и украшенных драгоценными камнями и металлами.
И она положила руку на плечо старухи и велела выходить через потайную
дверь, и вдруг старуха посмотрела в сад и увидела, что он наполнился
слугами и невольницами, которые ели плоды и мутили каналы, желая насла-
диться в этот день игрой и прогулкой, и сказала царевне: "Ты обладаешь
обильным умом и полной сообразительностью и знаешь, что тебе не нужны в
саду эти слуги. Если бы ты выходила из дворца твоего отца, их выход с
тобою был бы, конечно, для тебя почетом, но ведь ты, о госпожа, выходишь
через потайную дверь в сад, так что не видит тебя никто из тварей Аллаха
великого". - "Ты права, о нянюшка. Как же нам поступить?" - спросила ца-
ревна, и старуха сказала ей: "Прикажи слугам, чтобы они вернулись. Я го-
ворю тебе об этом только из уважения к царю". И царевна велела слугам
вернуться, и нянька сказала ей: "Остались еще некоторые слуги, которые
хотят порчи на земле; отпусти их и оставь при себе только двух не-
вольниц, чтобы мы повеселились с ними". И когда нянька увидела, что
сердце царевны прояснилось и время стало для нее безоблачным, она сказа-
ла: "Вот теперь мы сделаем хорошую прогулку. Пойдем сейчас в сад". И ца-
ревна поднялась и положила руку няньке на плечо и вышла через потайную
дверь, и ее невольницы шли перед нею, и царевна смеялась над ними, пока-
чиваясь в своих одеждах. А нянька шла впереди нее и показывала царевне
деревья и кормила ее плодами. И она ходила с места на место и шла до тех
пор, пока не дошла до дворца. И когда царевна посмотрела на него, она
увидела, что он обновлен, и воскликнула: "О нянюшка, разве ты не видишь,
что колонны дворца построены и стены выбелены?" - "Клянусь Аллахом, о
госпожа, - сказала нянька, - я слышала разговоры, будто садовник взял у
некоторых торговцев материю и продал ее и купил на вырученные деньги
кирпича, известки, гипса, камней и прочего, и я спросила его, что он с
этим сделает, и он сказал мне: "Я отстроил дворец, который был забро-
шен", а потом старик говорил: "Купцы потребовали с меня то, что я им
должен, и я сказал им: "Вот царевна спустится в сад и увидит постройку,
и она ей понравится. И когда царевна придет, я возьму то, что она мне
пожалует, и отдам купцам долг и все, что им следует". И я спросила его:
"Что побудило тебя к этому?" И он сказал мне: "Я увидел, что дворец раз-
валился и колонны его разрушены и штукатурка на нем облупилась, и ни в
ком не видел я щедрости, чтобы отстроить его. И тогда я занял денег на
свой страх и отстроил его и надеюсь, что царевна сделает то, что ее дос-
тойно". И я сказала ему: "Царевна вся - благо и возмещение". И он сделал
все это, только желая от тебя милости". - "Клянусь Аллахом, - воскликну-
ла царевна, - он отстроил дворец из благородства и сделал дело велико-
душных! Позови ко мне казначейшу!"
И нянька позвала казначейшу, и та тотчас же явилась к царевне, и ца-
ревна приказала ей дать садовнику две тысячи динаров, и старуха послала
к садовнику человека, и посланный, придя к нему, сказал: "Тебе надлежит
исполнить приказание царевны". И когда садовник услышал от посланного
эти слова, суставы его задрожали, и сила его ослабла, и он сказал про
себя: "Нет сомнения, что царевна увидала юношу, и будет этот день для
меня днем самым злосчастным". И он вышел и пошел домой и осведомил обо
всем свою жену и детей и сделал завещание и простился с ними, и они ста-
ли его оплакивать, а он пошел и остановился перед царевной, и лицо его
было как шафран, и он едва не падал во всю длину. И старуха заметила это
и помогла ему словами и сказала: "О старец, целуй землю, благодари Алла-
ха великого и вознеси молитвы за царевну. Я осведомила ее о том, что ты
сделал, отстроив заброшенный дворец, и она обрадовалась и пожаловала те-
бе за это две тысячи динаров. Возьми их у казначейши и молись за царевну
и поцелуй перед ней землю, а потом возвращайся своей дорогой".
И садовник, услышав от няньки эти слова, взял две тысячи динаров и
поцеловал землю меж рук царской дочери и пожелал ей блага, а потом он
вернулся в свое жилище, и его родные обрадовались и пожелали блага тому,
кто был причиною всего этого дела..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Ночь, дополняющая до семисот тридцати
Когда же настала ночь, дополняющая до семисот тридцати, она сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что старик сторож взял две тысячи ди-
наров у царевны и вернулся в свое жилище и его родные обрадовались и по-
желали блага тому, кто был причиной всего этого, и вот что было с ними.
Что же касается старухи, то она сказала: "О госпожа, это место стало
красивым, и я никогда не видела известки чище этой и масла лучше этого.
Посмотреть бы, поправил ли он дворец снаружи и внутри, или покрыл его
снаружи штукатуркой, а внутри сажей. Войдем посмотрим на него внутри".
И нянька вошла, а сзади нее царевна, и они увидели, что дворец разри-
сован и украшен внутри самыми лучшими рисунками. И царевна посмотрела
направо и налево и дошла до середины портика, и тогда она взглянула на
него и долго на него смотрела, и нянька поняла, что ее глаза заметили
изображение сна. И она подозвала обеих невольниц к себе, чтобы они не
отвлекали царевны. Когда царевна увидела изображение сна, она обратилась
к старухе, удивленная, ударяя рукой об руку, и сказала: "О няня, пойди
посмотри на вещь столь удивительную, что будь она написана иглами в
уголках глаз, она была бы назиданием для поучающихся". - "А что это та-
кое, о госпожа?" - спросила старуха, и царевна сказала: "Войди в середи-
ну портика и посмотри и о том, что увидишь, осведоми меня". И старуха
вошла и всмотрелась в изображение сна и вышла, удивленная, и воскликну-
ла: "Клянусь Аллахом, о госпожа, это изображение сада, охотника и сетей
и всего, что ты видела во сне. И удержало самца, когда он улетел, от
возвращения к самке и освобождения ее из сетей охотника только великое
препятствие. Я увидела, что он в когтях хищника и тот его убил, выпил
его кровь, разорвал его мясо и съел его, и в этом, о госпожа, причина
того, что он задержался и не вернулся к самке и не освободил ее из сети.
Но диво, о госпожа моя, в том, что этот сон нарисован красками, и если
бы ты захотела это сделать, ты была бы не в силах его изобразить. Кля-
нусь Аллахом, это вещь диковинная, которую должно записать в книгах! Но,
может быть, о госпожа, ангелы, приставленные к сынам Адама, узнали, что
птица-самец обижена, так как мы ее обидели, упрекая ее за то, что она не
вернулась, и выставили доказательство за самца и показали, в чем его оп-
равдание. Вот я его сию минуту увидела убитого, в когтях хищника". - "О
нянюшка, - сказала царевна, - это птица, над которой исполнился суд и
приговор, а мы ее обидели". - "О госпожа, меж рук Аллаха великого встре-
тятся тяжущиеся, - ответила старуха. - Но нам стала видна истина, о гос-
пожа, и выяснилось, в чем оправдание птицы-самца. Если бы в него не вце-
пились когти хищника, который убил его и выпил его кровь и съел его мя-
со, он бы не задержался и вернулся к своей семье. Наоборот, он возвра-
щался к ней, чтобы освободить ее из сети, но против смерти нет хитрости.
А сын Адама - тем более: он будет морить себя голодом и накормит жену, и
разденет себя, а жену оденет; он прогневит своих родных, а ее умилости-
вит, и ослушается и откажет родителям, а жене даст. Она знает его тайные
и вскрытые помыслы и не может вытерпеть без него одну минуту, и если бы
он отлучился на одну ночь, ее глаза бы не заснули. У нее нет никого до-
роже его, и она дорожит им больше, чем родителями, и, ложась спать, они
обнимаются, и муж кладет руку под голову жены, и она кладет руку под го-
лову мужу, как сказал поэт:
Подушкой ей подложил я руку, и спал я с ней,
И ночи сказал: "Продлись, сияет теперь луна".
О ночь! Никогда Аллах не создал подобной ей -
Со сладости началась, с горечью кончилась.
А после этого муж целует жену, а жена целует мужа. Среди того, что
случилось у одного царя с его женой, было то, что она заболела и умерла
и он похоронил себя с нею, будучи жив, и согласился на смерть из любви к
жене и крайней привязанности, бывшей между ними. То же случилось, когда
один царь заболел и умер и его захотели похоронить, и его жена сказала
родным: "Дайте мне похоронить себя с ним заживо, а иначе я убью себя и
это будет на вашей совести". И когда поняли, что она не отступится от
этого, ее оставили, и она бросилась в могилу к мужу от крайней любви к
нему и сожаления о нем".
И старуха до тех пор рассказывала царевне истории, повествующие о
мужчинах и женщинах, пока не прошла бывшая у нее в сердце ненависть к
мужчинам. И когда старуха поняла, что у царевны вновь возникла любовь к
мужчинам, она сказала: "Теперь настало нам время погулять в саду". И они
вышли из дворца и стали ходить меду деревьями, и царевич бросил взгляд,
и его взор упал на царевну, и он увидал ее облик и стройный ее стан, и
ее розовые щеки, черные глаза, великое изящество, блестящую красоту и
полное совершенство, и его ум был ошеломлен, и взор его устремился к
ней, и исчезло в любви его здравое разумение. И страсть перешла в нем
предел, и все внутри его запылало огнем страсти, и его покрыло беспа-
мятство, и он упал на землю в забытьи. А очнувшись, он увидел, что ца-
ревна исчезла с его глаз и скрылась от него за деревьями..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Шестьсот тридцать первая ночь
Когда же настала семьсот тридцать первая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что царевич Ардешир прятался в саду, и спусти-
лась туда царевна со старухой, и они стали ходить среди деревьев, и ког-
да царевич увидел девушку, его покрыло беспамятство от охватившей его
сильной любви. А очнувшись, он увидел, что царевна исчезла с глаз и
скрылась среди деревьев. И тогда он вздохнул из глубины сердца и произ-
нес такие стихи:
"Когда увидал мой взгляд красу ее редкую,
Растерзано было сердце страстью великою.
