ла на меня и рассердилась из-за моих слов. А потом я ушла от нее и приш-
ла к тебе, но не нашла тебя. Я боялась пойти к ибн Беккару и осталась
стоять, подстерегая тебя, чтобы спросить о нем, узнать, каково ему. Про-
шу тебя по твоей милости - возьми у меня сколько-нибудь денег - ты ведь,
наверное, Занял у твоих друзей вещи, а они у тебя погибли, так что тебе
нужно возместить людям за их утварь, которая у тебя пропала".
И я ответил ей: "Слушаю и повинуюсь, ступай!" - рассказывал ювелир, -
и мы с нею шли, пока не подошли к моему дому. "Постой здесь, пока я не
вернусь к тебе", - сказала девушка..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Сто шестьдесят седьмая ночь
Когда же настала сто шестьдесят седьмая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что девушка сказала ювелиру: "Постой здесь, по-
ка я не вернусь к тебе", - и ушла, а потом возвратилась с деньгами -
продолжал ювелир, - и спросила: "О господин, где мы с тобою встретимся?"
А я отвечал ей: "Я пойду и сейчас же отправлюсь к себе домой, и ради те-
бя я придумаю что-нибудь, как тебе свидеться с Али ибн Беккаром, - к не-
му ведь теперь затруднительно добраться". - "Скажи, в какое место мне
прийти?" - спросила девушка. И я ответил ей: "Ко мне домой".
И потом она попрощалась со мною и ушла, а я понес деньги и, принеся
их домой, сосчитал их, и оказалось, что денег пять тысяч динаров. Я от-
дал своим родным из них немного и тем, чьи вещи были за мною, я дал,
взамен их, денег.
А потом я поднялся и, взяв с собою моих слуг, отправился к тому дому,
из которого пропали вещи. Я привел каменщиков и плотников и строителей,
и они сделали дом снова таким же, каким он был, и я поселил там свою не-
вольницу и забыл, что со мною случилось. И затем я пошел и пришел к дому
Али ибн Беккара.
И когда я достиг его, ко мне подошли слуги ибн Беккара и сказали:
"Наш господин ищет тебя ночью и днем, и он обещал нам, что всякого, кто
тебя приведет к нему, он отпустит на волю. И они ходят и разыскивают те-
бя, но не знают, в каком ты месте. К нашему господину вернулось здо-
ровье, и он то приходит в себя, то впадает в беспамятство, а когда он
приходит в сознание, то вспоминает тебя и говорит: "Пусть его непременно
приведут ко мне на один миг!" - и опять падает без чувств.
И я отправился к нему со слугой, - говорил ювелир, - и оказалось, что
он не в состоянии говорить. И, увидав его, я сел у его изголовья, а он
открыл глаза и при виде меня заплакал и воскликнул: "Привет тебе! Добро
пожаловать!" Я поддержал его и посадил и прижал к своей груди, а он ска-
зал мне: "Знай, о брат мой, с тех пор как я слег, я не садился. Слава же
Аллаху за то, что я увидал тебя!"
И я до тех пор поддерживал его, - говорил ювелир, - пока не поставил
на ноги и не заставил пройти несколько шагов.
И он переменил одежду и выпил питье, и все это для того, чтобы успо-
коилось его сердце. А когда я увидел на нем признаки здоровья, я расска-
зал ему, что было с невольницей (а меня никто не слышал), и потом я ска-
зал: "Укрепи свой дух и силу, я знаю, что с тобою". И он улыбнулся, а я
сказал ему: "Ты найдешь лишь то, что тебя обрадует и исцелит". Затем Али
ибн Беккар приказал подать кушанье и, когда его подали, сделал знак сво-
им слугам, и те разошлись, а он сказал мне: "О брат мой, видел ли ты,
что меня поразило?" И он извинился передо мною и спросил меня, каково
мне было это время. И я рассказал ему о том, что со мною случилось, с
начала до конца.
И Али ибн Беккар удивился, а затем он сказал слугам: "Принесите мне
то-то и то-то". И ему принесли дорогие подстилки и копры и прочую домаш-
нюю утварь из золота и серебра - больше того, что у меня пропало, и ибн
Беккар отдал мне эти вещи, а я отослал их домой.
Я остался у Али ибн Беккара на ночь, а когда заблистало утро, он ска-
зал мне: "Знай, что все имеет конец, и конец любви - смерть или едине-
ние, а я ближе к смерти. О, если бы я умер раньше того, что случилось!
Ведь если бы Аллах не был к нам милостив, мы были бы посрамлены, и я не
знаю, что приведет меня к избавлению от того, что со мною. Если бы не
страх перед Аллахом, я бы, наверное, ускорил свою гибель [208]. Знай, о
брат мой, я как птица в клетке, и душа моя несомненно погибнет от горес-
тей, но ей назначено определенное время и установленный срок".
И он стал плакать и сетовать и произнес:
"Довольно с влюбленного тех слез, что уж пролиты,
Прогнала печаль давно терпение всякое.
Скрывающий тайное в душе собирал его,
Но око рассеяло все то, что им собрано".
А когда он кончил говорить эти стихи, я сказал ему:
"О господин, знай, что я намереваюсь уйти домой, - быть может, не-
вольница вернется ко мне с вестями". - "В этом нет беды, - сказал Али
ибн Беккар, - но только скорее возвращайся и расскажи мне все, - ты ви-
дишь, в каком я состоянии".
И я простился с ним, - говорил ювелир, - и ушел к себе домой, и не
успел я как следует усесться, как пришла невольница, задыхаясь от слез.
"Что с тобой?" - спросил я ее, и она сказала: "О господин, знай: нас по-
стигло то, что постигло, и случилось дело, которого мы боялись. Когда я
вчера ушла от тебя, я нашла мою госпожу разгневанной на одну из тех двух
прислужниц, которые были с нами в тот вечер, и она велела побить ее, я
девушка испугалась и убежала от своей госпожи; она вышла, и ее встретил
один из тех, что поставлены сторожить у ворот, и схватил и хотел вернуть
ее обратно к ее госпоже, но девушка намекнула ему словами, и сторож обо-
шелся с ней ласково и выспросил, что с ней было. И девушка рассказала
ему, что с ними произошло.
И весть об этом дошла до халифа, и он приказал перевести мою госпожу
Шамс-ан-Нахар и все, что у нее есть, во дворец и поставить двадцать ев-
нухов сторожить ее. Я с нею до сих пор не видалась и не сообщила ей о
причине Этого, и я подозреваю, что все произошло из-за этого случая. Я
испугалась за себя и растерялась, о господин, и не знаю, как поступить и
как ухитриться в нашем с нею деле. У нее нет никого, кто бы лучше хранил
тайну и был ближе к ее сокрытию, чем я. Ступай же, господин, к Али ибн
Беккару и расскажи ему об этом..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Сто шестьдесят восьмая ночь
Когда же настала сто шестьдесят восьмая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что невольница говорила ювелиру: "У моей госпо-
жи нет никого, кто был бы ей ближе и лучше хранил бы тайну, чем твой
господин и отправляйся поскорей к Али ибн Беккару; расскажи ему об этом,
чтобы он был готов и остерегся бы. А когда дело раскроется, мы придума-
ем, как поступить для спасения наших душ".
И меня охватила от этого великая забота, - говорил ювелир, - и бытие
мое покрылось мраком из-за слов девушки.
И невольница собралась уходить, и я спросил ее: "Как же поступить,
когда в этом деле не осталось времени?" А она сказала мне: "Следует пос-
пешить к Али ибн Беккару, если он твой друг и ты хочешь его спасения.
Тебе надлежит поскорее сообщить ему об этом деле и не Затягивать для не-
го срока и не быть на далеком расстоянии, а мне должно позаботиться о
том, чтобы разведать новости".
Потом она простилась со мной и вышла. И когда невольница ушла, я под-
нялся и вышел за ней следом и отправился к Али ибн Беккару. Я увидел,
что он тешит свою душу надеждами на единение и развлекается несбыточными
мечтами. Увидав, что я быстро вернулся к нему, он воскликнул: "Я вижу,
что ты вернулся ко мне сейчас же!" - "Потерпи и брось свои думы! - ска-
зал я ему. - Случилось событие, которое сулит гибель твоей души и иму-
щества".
И когда он услышал эти слова, лицо его изменилось, и он встревожился
и воскликнул: "О брат мой, расскажи мне, что произошло!" - "О господин
мой, - отвечал я, - знай, что случилось то-то и то-то и ты несомненно
погиб, если пробудешь в этом доме до конца дня". И Али ибн Беккар оторо-
пел, и дух едва не покинул его тело, а затем после этого он воскликнул:
"Поистине, мы принадлежим Аллаху и к нему возвращаемся! - и спросил: -
Что мне делать, о брат мой, и каково твое мнение?" - "Мое мнение, - от-
ветил я, - такое: возьми с собою денег, сколько можешь, и тех слуг, ко-
торым доверяешь, и пойдем в другие земли раньше, чем кончится сегодняш-
ний день". - "Слушаю и повинуюсь!" - сказал мне Али ибн Беккар.
А потом он вскочил смущенный, не зная, что делать, и то шел, то па-
дал. Он захватил, что мог, попросил прощенья у своих родных, завещал им
то, что было ему нужно, и взял с собою трех нагруженных верблюдов, а за-
тем он сел на своего коня, и я сделал то же самое, что сделал он. И мы
выехали украдкой, переодетые, и поехали и продолжали ехать весь ос-
тальной день и ночь, а когда пришел конец ночи, мы сложили наши тюки,
спутали верблюдов и заснули.
И усталость опустилась на нас и заставила нас забыть о самих себе, и
вдруг нас окружили воры и взяли все, что с нами было. Они перебили слуг,
когда те захотели защитить нас, и оставили нас на месте в сквернейшем
виде, после того как забрали наше имущество, угнали всех животных и уе-
хали.
И когда мы с Али ибн Беккаром остались одни, то мы Поднялись и пошли,
пока не настало утро, и тогда мы достигли одного города и, войдя в него,
направились в мечеть. Мы вошли в нее нагие и просидели в углу мечети
весь остальной день, а когда пришла ночь, мы переночевали там, без еды и
питья.
И наступило утро, и мы совершили утреннюю молитву и сидели, и вдруг
вошел человек и приветствовал нас. Он сотворил молитву в два раката, а
затем обернулся к нам и спросил: "О люди, вы чужеземцы?" - "Да, - сказа-
ли мы, - и воры преградили нам дорогу и раздели нас" и мы пришли в этот
город и не знаем в нем никого, кто бы приютил нас". - "Не хотите ли пой-
ти со мной в мой дом?" - спросил этот человек.
И тогда, - говорил ювелир, - я сказал Али ибн Беккару: "Пойдем с ним
- мы спасемся от двух дел: во-первых, мы боимся, что кто-нибудь войдет к
нам в эту мечеть и узнает нас, и мы будем посрамлены, а во-вторых, мы
люди иноземные и нет нам места, где бы приютиться". - "Делай, что хо-
чешь", - отвечал Али ибн Беккар. А тот человек сказал нам второй раз: "О
бедняки, послушайтесь меня и идите со мной в мой дом!" И я ответил ему:
"Слушаю и повинуюсь!"
И этот человек подарил нам кое-что из своей одежды и одел нас, изви-
няясь перед нами, и был с нами ласков, и мы пошли с ним к его дому. Он
постучал в ворота, и вышел маленький евнух и открыл ворота, и этот чело-
век, хозяин дома, вошел, я мы вошли за ним. Потом он велел принести
узел, где были платья и тюрбаны, и надел на нас две одежды и дал нам два
тюрбана, и мы повязали их и сели.
И вдруг пришла невольница со столиком и, поставив его перед нами,
сказала: "Ешьте!" - и мы поели немного и столик убрали. Мы пробыли у
этого человека, пока не пришла ночь. И тогда Али ибн Беккар принялся
вздыхать и сказал: "Знай, о брат мой, я погиб несомненно, и я хочу заве-
щать тебе нечто. А именно: когда увидишь, что я умер, войди к моей ма-
тушке и расскажи ей и вели ей прийти сюда для того, чтобы принимать со-
болезнования по мне и быть здесь, когда меня будут обмывать. И накажи ей
быть стойкой в разлуке со мною".
И потом он упал без памяти, а очнувшись, он услышал, как невольница
пела вдали и говорила стихи, и стал прислушиваться, внимая ее голосу, а
сам то обмирал, то приходил в себя, то плакал от скорби и печали из-за
того, что его постигло. И он услышал, как невольница, которая пела, про-
изнесла такие стихи:
"Поспешила разлука вновь разлучить нас
После дружбы и близости и согласья
Разлучили превратности нас ночные;
Если б знать мне, когда придет наша встреча!
О, как горько за близостью расставанье!
