ми, и надевает их на мои четыре ноги, и привязывает меня к высокому ко-
лышку, и я вынужден стоять, привязанный к нему, и не могу ни сесть, ни
лечь. А когда же человек хочет на меня сесть, он кладет на спину мне для
своих ног вещь из железа, называемую стременем, и вещь, называемую сед-
лом, и привязывает его двумя подпругами у меня под животом, а мне в рот
он вкладывает железную вещь, которая называется уздечкой, и еще привязы-
вает что-то из кожи, что он называет удилом. И когда он садится в седло
на моей спине, он берет удила в руку и направляет и ведет меня ими, по-
гоняя меня ударами стремян в бока, пока не окровавит их. Не спрашивай
же, о сын султана, что я вытерпел от сына Адама! А если я состарюсь, и
моя спина отощает, и я не смогу быстро бегать, он продаст меня мельнику,
чтобы я вертел жернов. И я буду вертеть жернов на мельнице ночью я днем,
пока не одряхлею. И тогда мельник продаст меня мяснику, и тот меня заре-
жет, сдерет с меня шкуру и выщиплет хвост и продаст его на решета и си-
та, а жир мой он вытопит".
Услышав слова коня, львенок стал еще более гневен и озабочен и спро-
сил: "Когда ты оставил сына Адама?" И конь отвечал: "Я оставил его в
полдень, и он идет за мной следом".
И пока львенок разговаривал с конем, держа такие речи, вдруг подня-
лась пыль и потом рассеялась, и из-за нее появился несущийся и бегущий
верблюд, который рычал и бил ногами о землю, и он делал так до тех пор,
пока не достиг нас. И львенок, увидав, что он велик и толст, подумал,
что это сын Адама, и хотел на него прыгнуть, но я предупредила его: "О
сын султана, это не сын Адама, это только верблюд, и он как будто бы
убегает от сына Адама".
И пока я вела со львенком такие речи, о сестрица, верблюд приблизился
к нему и приветствовал его, а львенок ответил на его привет и спросил:
"Какова причина твоего прихода в это место?" - "Я пришел, убегая от сына
Адама", - отвечал верблюд. И львенок воскликнул: "Как, ты, такой большой
и длинный, и широкий, боишься сына Адама! Ведь если бы ты один раз ляг-
нул его, ты бы его наверное убил".
"О сын султана, - отвечал верблюд, - знай, что у сына Адама есть хит-
рости, с которыми не справиться, и одолеть его может только смерть. Он
продевает мне в нос кольцо с веревкой, которую называет уздою, а вокруг
моей головы он обвязывает повод и отдает меня младшему из своих детей, и
маленький ребенок тянет меня за веревку, хотя я большой и громадный. Он
нагружает на меня самые тяжелые тюки и отправляется со мною в долгое пу-
тешествия, и употребляет меня для трудных работ часть ночи и дня. А ког-
да я стану старым и дряхлым и сломлюсь, человек не сохранит ко мне друж-
бы, а, напротив, продаст меня мяснику, и тот зарежет и продаст мою кожу
кожевникам, а мясо харчевникам. Не спрашивай же, что я терплю от сына
Адама!"
"Когда ты оставил сына Адама?" - спросил львенок, и верблюд отвечал:
"Я оставил его на закате и думаю, он придет после моего ухода и, не най-
дя меня, побежит искать; отпусти же меня, о сын султана, и я побегу по
степям и пустыням". - "Подожди немного, о верблюд, - сказал львенок, - и
посмотри, как я его разорву и накормлю тебя его мясом. Я обглодаю его
кости и выпью его кровь". - "О сын султана, - ответил верблюд, - я боюсь
для тебя зла от сына Адама, ибо он обманщик, и он коварен". И верблюд
произнес слова поэта:
"Тяжелый сосед когда поселится к людям,
Несчастным тогда возможно одно - уехать".
И пока верблюд разговаривал со львенком, ведя такие речи, вдруг под-
нялась пыль и через минуту рассеялась, обнаружив коротенького старика с
нежной кожей, и на плече у него была корзинка с плотничьими принадлеж-
ностями, а на голове он нес ветку дерева и восемь досок. Он вел за руку
маленьких детей и шел поспешными шагами, и он шел до тех пор, пока не
приблизился к львенку.
И, увидев его, о сестрица, я упала от сильного испуга, а львенок, тот
встал и пошел ему навстречу. И когда он дошел до него, человек засмеялся
ему в морду и сказал ясным языком: "О благородный царь с широкой рукой,
да сделает Аллах счастливым твой вечер и твой путь и да прибавит тебе
доблести и силы! Защити меня от того, что меня постигло и поразило злом,
ибо я не нашел себе защитника, кроме тебя".
И потом плотник встал перед львенком и принялся плакать, стонать и
жаловаться, и львенок, услышав его плач и сетованья, сказал: "Я защищу
тебя от того, чего ты боишься. Но кто тебя обидел и кто ты будешь, о
зверь, подобного которому я в жизни не видел, а я никого не видал прек-
раснее тебя внешностью и красноречивее языком? Каково твое дело?". - "О
господин зверей, - ответил человек, - я плотник, а тот, кто обидел меня,
- сын Адама, и утром после сегодняшней ночи он будет у тебя в этом мес-
те".
И когда львенок услышал от плотника эти слова, свет сменился мраком
перед лицом его, и он начал храпеть и хрипеть, и глаза его стали метать
искры, и он закричал: "Клянусь Аллахом, я, право, не буду спать эту ночь
до утра и не вернусь к отцу, пока не достигну своей цели! - И он обра-
тился к плотнику и сказал: - Я вижу, что твои шаги коротки, но я не могу
разбить твое сердце, так как я великодушен. Я думаю, ты не можешь идти
рядом со зверями. Расскажи же мне, куда ты идешь".
"Знай, - отвечал плотник, - что я иду к везирю твоего отца - барсу,
ибо он, узнав, что сын Адама ступил на эту землю, испугался великим
страхом и прислал ко мне гонца из зверей, чтобы я сделал ему дом, где он
мог бы жить и приютиться, и чтобы до него не мог бы добраться ни один из
сыновей Адама. И когда гонец пришел ко мне, я взял эти доски и отправил-
ся к нему".
И когда львенок услышал слова плотника, его взяла зависть к барсу, и
он воскликнул: "Клянусь жизнью, ты непременно должен сделать мне из этих
досок дом, прежде чем ты сделаешь дом для барса, а когда ты кончишь для
меня работу, иди к барсу и сделай ему, что он хочет".
Но плотник, услышав от львенка эти слова, сказал: "О господин зверей,
я ничего не могу для тебя сделать, раньше чем я не сделаю барсу то, что
он хочет. А потом я приду служить тебе и сделаю для тебя дом, который
будет тебе крепостью от врага". - "Клянусь Аллахом, я не дам тебе уйти
отсюда, пока ты не сделаешь мне из Этих досок дом!" - воскликнул льве-
нок.
И потом он бросился к плотнику и прыгнул на него, желая пошутить с
ним, и, ударив его лапой, сбросил корзину с его плеча, а плотник упал
без чувств. И львенок стал смеяться над ним и воскликнул: "Горе тебе, о
плотник! Ты слабый, и нет у тебя сил, и тебе простительно, если ты бо-
ишься сына Адама". А плотник, когда упал на спину, сильно рассердился,
но скрыл это от львенка из страха перед ним. И, сев прямо, плотник зас-
меялся в морду львенку и сказал: "Вот я сделаю тебе дом!"
И плотник взял доски, которые были с ним, и сколотил дом, сделав его
по мерке львенка, а дверь в него он оставил открытой. Он придал ему вид
сундука и сделал в нем большое отверстие, над которым приделал большую
крышку, а в крышке просверлил много дырок. А потом он вынул несколько
остроконечных гвоздей и сказал львенку: "Войди в дом через это отверс-
тие, чтобы я мог его примерить".
И львенок обрадовался и пошел к отверстию, но увидал, что оно узкое,
а плотник сказал ему: "Войди и встань на колени передних и задних лап".
И львенок сделал это и вошел в сундук, но конец его хвоста остался сна-
ружи. И львенок хотел высунуться назад и выйти, но плотник сказал ему:
"Не торопись и подожди, пока я посмотрю, вместит ли дом и твой хвост
вместе с тобою". И львенок послушался, и плотник свернул хвост львенка и
запихал его в сундук и, быстро наложив крышку на отверстие, приколотил
ее.
И львенок закричал: "О плотник, что это за узкий дом ты мне сделал!
Дай мне из него выйти!" - "Не бывать, не бывать! Не поможет раскаяние в
том, что миновало! Ты не выйдешь отсюда! - отвечал плотник, и потом он
засмеялся и сказал львенку: - Ты попал в клетку, и нет для тебя спасенья
из тесной клетки, о самый гадкий из зверей". - "О брат мой, что это за
речи ты ко мне обращаешь?" - сказал львенок, а плотник отвечал: "Знай,
собака пустыни, что ты попался туда, куда боялся, и судьба тебя туда
бросила, и не поможет тебе осторожность".
И когда львенок услышал его слова, о сестрица, он понял, что это сын
Адама, от которого его предостерегал наяву его отец и во сне голос. И я
тоже уверилась, что Это он, наверное и без сомнения. И я испугалась ве-
ликим испугом и отошла от него немного, высматривая, что он сделает со
львенком. И я увидела, о сестрица, что сын Адама вырыл яму в том месте,
недалеко от сундука, где был львенок, и кинул его туда, а сверху он наб-
росал хворосту и поджог его огнем. И мой страх, о сестрица, стал велик,
и я уже два дня бегу от сына Адама и боюсь его".
РАССКАЗ О ГАЗЕЛЕНКЕ И ПАВЕ
И когда пава услышала от гусыни эти слова... И Шахразаду застигло ут-
ро, и она прекратила дозволенные речи.
Сто сорок седьмая ночь
Когда же настала сто сорок седьмая ночь, она сказала: "Дошло до меня,
о счастливый царь, что, когда пава услышала от гусыни эти слова, она
крайне удивилась и сказала:
"О сестрица, ты в безопасности от сына Адама, так как мы на острове
из морских островов, к которому не пройти сыну Адама. Оставайся же у
нас, пока не облегчит Аллах и твою участь".
- "Я боюсь, что меня поразит поражающий и от того, что суждено, не
освободится убегающий!" - сказала гусыня. Но пава молвила: "Живи у нас,
ты такая же, как и мы".
И она до тех пор уговаривала гусыню, пока та не села и не сказала: "О
сестрица, ты знаешь, как мала моя стойкость, и если бы я не увидела тебя
здесь, я бы не села". И пава сказала: "Если что-нибудь написано у нас на
лбу, мы испытаем это сполна, и если приблизится наш срок, то кто нас
вызволит? Не умрет душа, пока не исчерпает свой надел и не пройдет наз-
наченный ей срок".
И пока они разговаривали так, вдруг поднялась пыль, и гусыня закрича-
ла и спустилась на море, говоря: "Остерегайся, остерегайся, даже если не
убежишь от судьбы и приговора!"
И через минуту пыль рассеялась, и из-за нее появился газеленок, и гу-
сыня с павой успокоились, и пава сказала ей: "О сестрица, то, что ты
увидела и чего остерегалась, - газеленок. Вот он подходит к нам, и нет
нам от него беды, так как газель ест только травы, растущие на земле, и
как ты из породы птиц, так и он из породы зверей. Успокойся же и не будь
озабочена: забота истощает тело".
И не закончила еще пава своих слов, как газеленок уже достиг их, ища
тени под сенью дерева, и, увидев паву и гусыню, он приветствовал их и
сказал им: "Я пришел сегодня на этот остров, и не видал я земли более
плодородной и лучшего жилья". И он предложил птицам быть вместе и подру-
житься с ними. И когда пава и гусыня увидели, как он любит их, они проя-
вили к нему ласку и пожелали дружить с ним, и дали друг другу в этом
верные клятвы. И стали они жить в одном жилище и есть одну пищу и вместе
пить.
И жили они в безопасности и ели и пили, пока не прошел мимо них ко-
рабль, заблудившийся в море, и корабль пристал близко от них, и люди
вышли и рассеялись по острову. И они увидели газеленка, паву и гусыню,
собравшихся вместе, и направились к ним. И пава, увидя их, забралась на
дерево и потом полетела по воздуху, а газеленок умчался в пустыню, гусы-
ня же осталась стоять остолбеневшая, и ее ловили, пока не поймали. И она
закричала: "Не помогла мне осторожность против судьбы и приговора!" И
люди унесли ее на свой корабль.
А когда пава увидала, что случилось с гусыней, она покинула этот ост-
ров, говоря: "Я вижу, что бедствия высматривают всякого, и если бы не
этот корабль, не пришлось бы мне расстаться с этой гусыней, которая была
из лучших моих друзей".
И пава улетела и встретилась с газеленком, и тот приветствовал ее и
