также полубогов и великих Праджапати. Господь Шива, дарующий бла-
го всем живым существам, также направился туда, окруженный мно-
жеством привидений.
2-4. Могущественный Господь Индра вместе Марутами, Адитйами,
Васу, Ашвини, Рибху, Ангирами, Рудрами, Вишведевами, Садхйами,
Гандхарвами, Апсарами, Нагами, Сиддхами, Чаранами, Гухйаками, ве-
ликими мудрецами и предками и Видйадхарами и Киннарами прибыл в
город Двараку в надежде увидеть Господа Кришну. Своей трансцен-
дентальной формой Кришна, Верховный Господь, очаровал всех чело-
веческих существ и распростер Свою славу по всем трем мирам. Сла-
ва Господа уничтожает всю грязь во вселенной.
5. В этом блистательном городе Двараке, богатом всеми высшими
ценностями, полубоги смотрели ненасытными глазами на замечатель-
ную форму Шри Кришны.
6. Полубоги покрыли Верховного Господа вселенной цветочными
гирляндами, принесенными из райских садов. Затем они прославили
Его, лучшего из династии Йаду, (хвалебными) утверждениями, содер-
жащими очаровательные слова и идеи.
7. Полубоги начали говорить: Наш дорогой Господь, продвинутые
йоги-мистики, борящиеся за освобождение от сурового рабства мате-
риальной работы, медитируют с великой преданностью на Твои лотос-
ные стопы внутри своих сердец. Посвящая свои чувства, разум, жиз-
ненный воздух, ум и силу речи Твоему Величеству, мы, полубоги,
(также) склоняемся у Твоих лотосных стоп.
8. О непобедимый Господь, Ты используешь Свою иллюзорную энер-
гию, состоящую из трех гун, чтобы спускать с привязи, поддержи-
вать и опустошать непостижимый проявленный космос, - все внутри
Тебя самого. Как высший повелитель майи, Ты кажешься расположен-
ным во взаимодействии гун природы; однако, Ты никогда не затраги-
ваешься материальной деятельностью. Фактически, Ты непосредствен-
но занят Своим собственным вечным, духовным блаженством, и таким
образом Ты не можешь быть обвинен в любой материальной заразе.
9. О величайший из всех, те, чье сознание запачкано иллюзией,
не могут очистить себя единственно при помощи обычного поклоне-
ния, изучения Вед, милостыни, аскетизма и ритуальной деятельнос-
ти. Наш Господь, те чистые души, которые достигли могущественной
трансцендентной веры в Твою славу, достигают чистой стадии су-
ществования, которая не может быть никогда достигнута теми, кто
испытывает недостаток в такой вере.
10. Великие мудрецы, желающие высшего блага в жизни, всегда
лелеют Твои лотосные стопы внутри своих сердец, которые расплав-
ляются от любви к Тебе. Подобно этому, Твои управляющие собой
преданные, желающие подняться выше материального рая, чтобы дос-
тичь богатства, равного Твоему, поклоняются Твоим лотосным стопам
утром, днем и вечером. Таким образом они медитируют на Твое Вели-
чество в Твоей состоящей из четырех частей экспансии. Твои лотос-
ные стопы в точности подобны обжигающему огню, что сжигает до тла
все неблагоприятные желания о материальном чувственном удовлетво-
рении.
11. Те, кто предлагают жертвы на огне жертвоприношения в соот-
ветствии с Риг, Йаджур и Сама Ведами, медитируют на Твои лотосные
стопы. Подобно этому, практики трансцендентальной йоги медитируют
на Твои лотосные стопы в надежде на знание о Твоей дивной <бо-
жественной> мистической потенции, и самые возвышенные чистые пре-
данные в совершенстве поклоняются Твоим лотосным стопам, желая
пересечь Твою иллюзорную потенцию.
12. О всемогущий Господь, Ты так добр к Своим слугам, что Ты
принял вялую <высохшую> цветочную гирлянду, которую мы поместили
на Твою грудь. Так как богиня удачи строит свою обитель на Твоей
трансцендентальной груди, она несомненно будет очень взволнована,
подобно ревнивой жене-сопернице, увидев наше предложение также
пребывающим там. И все таки Ты настолько милостив, что Ты пренеб-
регаешь Своей вечной супругой Лакшми и принимаешь наше предложе-
ние, как самое отличное поклонение. О милостивый Господь, пусть
Твои лотосные стопы всегда действуют, как опустошительный пожар,
чтобы поглотить неблаговидные желания в наших сердцах.
13. О всемогущий Господь, в Своем воплощении Тривикрамы Ты
поднял Свою ногу подобно флагштоку, чтобы пробить оболочку все-
ленной, позволив святым водам Ганги течь вниз, подобно стягу по-
беды, в трех ветвях по трем планетарным системам. Тремя могучими
шагами Своих лотосных стоп Твое Величество пленил царя демонов
Бали вместе с его вселенским царством. Твои лотосные стопы вселя-
ют в демонов страх, направляя их в ад, и бесстрашие в Твоих пре-
данных, возвышая их к совершенству небесной жизни. Мы искренне
пытаемся поклоняться Тебе, нашему Господу; поэтому пусть Твои ло-
тосные стопы милостиво освободят нас от всех наших греховных пос-
ледствий.
14. Ты - Верховная Личность Бога, трансцендентальное существо,
которое выше как материальной природы [майи], так и наслаждающе-
гося природой [джива-пуруши]. Пусть Твои лотосные стопы подарят
нам трансцендентальное наслаждение. Все великие полубоги, начиная
с (Господа) Брахмы, являются воплощенными живыми существами. Бо-
лезненно сражаясь друг с другом под строгим контролем Твоего фак-
тора времени, они в точности подобны быкам, волочимым веревками,
продетыми через их продырявленные носы.
15. Ты - причина творения, поддержания и уничтожения этой все-
ленной. В качестве времени Ты регулируешь тонкие и проявленные
состояния материальной природы и контролируешь каждое живое су-
щество. В качестве тройственного колеса времени Ты уменьшаешь все
вещи посредством Своих неощутимых воздействий, и таким образом Ты
- Верховная Личность Бога.
16. Мой дорогой Господь, изначальный пуруша-аватара, Маха-Виш-
ну, получает Свою созидательную энергию от Тебя. Таким образом
непогрешимой энергией Он оплодотворяет материальную природу, про-
изводя махат-таттву. Затем махат-таттва, объединенная материаль-
ная энергия, наделенная потенцией Господа, производит из себя са-
мой изначальное золотое яйцо вселенной, которое покрыто
различными слоями материальных элементов.
17. О Господь, Ты - высший создатель этой вселенной и конечный
контролер всех подвижных и неподвижных живых существ. Ты - Хриши-
кеша, верховный правитель всей чувственной деятельности, и таким
образом Ты никогда не становишься загрязненным или запутанным в
ходе Своего надзора над бесконечной чувственной деятельностью в
материальном творении. С другой стороны, другие живые существа,
даже йоги и философы, бывают взволнованы и испуганы просто вспом-
нив о материальных объектах, от которых они внешне отреклись в
своей погоне за просвещением.
18. Мой Господь, Ты живешь с шестнадцатью тысячами изысканно
прекрасных, аристократических жен. Своими неотразимыми застенчи-
выми и улыбчивыми взглядами и своими любовно изогнутыми бровями,
они посылают Тебе послания о страстной супружеской любви. Но они
полностью неспособны взволновать ум и чувства Твоего Величества.
19. Нектароносные реки бесед о Тебе и также святые реки, исхо-
дящие от омовения Твоих лотосных стоп, способны уничтожить все
загрязнение в трех мирах. Те, кто борются за очищение, общаются
со священными повествованиями о Твоей славе, слушая их своими
ушами, и они общаются со священными реками, текущими от Твоих ло-
тосных стоп, физически купаясь в Них.
20. Шри Шукадева Госвами продолжал: После того, как Брахма
вместе с Господом Шивой и другими полубогами таким образом пред-
ложили молитвы Верховному Господу, Говинде, Господь Брахма воз-
несся на небо и обратился к Господу так.
21. Господь Брахма сказал: Мой дорогой Господь, раньше мы поп-
росили Тебя облегчить бремя Земли. О безграничная Личность Бога,
эта просьба была определенно исполнена.
22. Мой Господь, Ты восстановил принципы религии среди благо-
честивых людей, которые всегда твердо привязаны к правде <исти-
не>. Ты также распространил Свою славу по всему миру, и таким об-
разом весь мир может быть очищен посредством слушания о Тебе.
23. Низойдя в династии Царя Йаду, Ты проявил Свою уникальную
трансцендентальную форму, и для блага целой вселенной Ты совершил
великодушные божественные деяния.
24. Мой дорогой Господь, те благочестивые и святые личности,
которые в веке Кали слушают о Твоих трансцендентальных деяниях и
также прославляют их, легко поднимутся над темнотой (этого) века.
25. О Верховная Личность Бога, О мой Господь, Ты низошел в ди-
настии Йаду, и таким образом Ты провел сто двадцать пять осеней
вместе со Своими преданными.
26-27. Мой дорогой Господь, на данный момент нет ничего для
Твоего Величества, что нужно было бы сделать в интересах полубо-
гов. Ты уже удалил Свою династию при помощи проклятия брахманов.
О Господь, Ты - основа всего, и, если Ты этого хочешь, пожалуйс-
та, возвращайся сейчас в Свою собственную обитель в духовном ми-
ре. В то же самое время мы смиренно просим, чтобы Ты всегда защи-
щал нас. Мы - Твои смиренные слуги, и в Твоих интересах мы
заведуем вселенской ситуацией. Мы, вместе с нашими планетами и
последователями, просим Твоей постоянной защиты.
28. Верховный Господь сказал: О господин полубогов, О Брахма,
Я понимаю твои молитвы и просьбу. Удалив бремя Земли Я выполнил
все, что требовалось в твоих интересах.
29. Сама эта династия Йадавов, в которой появился Я, велико
увеличилась в богатстве, особенно в своих физических силе и храб-
рости, до размера, когда она стала угрожать поглощением всего ми-
ра. Поэтому Я остановил ее точно также, как берег сдерживает ве-
ликий океан.
30. Если бы Я покинул этот мир без удаления чрезмерно гордых
членов династии Йаду, то целый мир был бы уничтожен наводнением
их безграничного увеличения.
31. Сейчас, в соответствии с проклятием брахманов, уничтожение
Моей семьи уже началось. О безгрешный Брахма, когда уничтожение
закончится, и Я буду на пути к Ваикунтхе, Я нанесу небольшой ви-
зит в твою обитель.
32. Шри Шукадева Госвами сказал: Получив такой ответ от Госпо-
да вселенной, саморожденный Брахма припал в поклонах к лотосным
стопам Господа. Окруженный всеми полубогами, великий Брахма затем
возвратился в свою личную обитель.
33. После этого Личность Бога обнаружил, что в святом городе
Двараке происходят ужасные беспорядки. Таким образом Господь ска-
зал собравшимся старшим членам династии Йаду следущее.
34. Верховная Личность Бога сказал: Наша династия была прокля-
та брахманами. Такое проклятие невозможно нейтрализовать, и таким
образом повсюду вокруг нас появляются великие беспорядки.
35. Мои дорогие уважаемые старшие, мы не должны больше оста-
ваться в этом месте, если мы хотим сохранить в целости и сохран-
ности наши жизни. Давайте сегодня же отправимся в самое благочес-
тивое место Прабхаса. У нас нет времени для задержки.
36. Однажды Луна была поражена туберкулезом благодаря прокля-
тию Дакши, но лишь приняв омовение возле Прабхаса-кшетры, Луна
немедленно освободилась от своей греховной реакции и снова возоб-
новила пребывание своих фаз.
37-38. С помощью омовения возле Прабхаса-кшетры, с помощью
предложения там жертвоприношений для умиротворения предков и по-
лубогов, с помощью кормления почитаемых брахманов различными
вкусными продуктами и с помощью поднесения богатых даров им как
самым подходящим кандидатам для милостыни, мы определенно преодо-
леем все эти ужасные опасности посредством таких актов милостыни
точно также, как каждый может преодолеть великий океан на подхо-
дящем судне.
39. Шукадева Госвами сказал: О излюбленный сын Куру, получив
такой совет от Личности Бога, Йадавы настроили свои умы на поезд-
ку в это святое место, Прабхаса-кшетру, и таким образом запрягли
своих лошадей в колесницы.
40-41. Мой дорогой Царь, Уддхава был постоянно преданным пос-
ледователем Господа Кришны. Увидев близкий уход Йадавов, услышав
