ре Они достаточно подросли, чтобы заботиться о те-
лятах.
38. Недалеко от Своих домов Рама и Кришна вместе
с другими мальчиками-пастушками начали ухаживать за
телятами и играть в различные игры.
39-40. Иногда Кришна и Рама играли на флейтах,
иногда Они стреляли из рогаток, чтобы сбить плоды с
деревьев, иногда они метали камешки, и иногда под
звон ножных колокольчиков Они играли в футбол пло-
дами бел и амалаки. Иногда Они покрывали Себя попо-
нами и подражали быкам и коровам, сражаясь друг с
другом и громко мыча, и иногда Они кричали зверины-
ми голосами. Таким образом Они наслаждались игрой,
словно обычные мальчики.
41. Однажды, когда Рама и Кришна вместе с друзь-
ями пасли телят на берегу Йамуны, туда пришел еще
один демон, желающий Их убить.
42. Когда Хари, Верховная Личность Бога, увидел,
что демон принял форму теленка [ватса-рупу] и сме-
шался с другими телятами, Он шепнул об этом на ухо
Баладеве, показав на демона пальцем. Затем Он без-
заботно приблизился к демону, как будто ни в чем не
бывало.
43. После этого Ачйута схватил демона за хвост и
задние ноги, с силой раскрутил его вокруг и забро-
сил на верхушку дерева капиттхи, которое затем упа-
ло вместе с телом демона, который расстался с жиз-
нью и принял гигантскую форму.
44. Увидев мертвое тело демона, все пастушки
воскликнули, - "Здорово! Здорово!" и все полубоги с
высших планет, будучи очень довольными, стали осы-
пать дождем цветы.
45. Покончив с демоном, Кришна и Баларама завер-
шили Свой утренний завтрак, и, хотя Они всегда под-
держивают все творение, стали бродить по полям,
присматривая за телятами.
46. Однажды все мальчики, пасущие каждый по
группе телят, погнали животных на водопой. После
того, как животные напились, мальчики также попили
воды.
47. Все было хорошо, пока вдруг на берегу водое-
ма ребята не увидели гигансткое тело, которое напо-
минало вершушку горы, отколотую молнией. Все маль-
чики очень перепугались.
48. Этот огромный демон был известен под именем
Бака. Он принял форму большущей утки с острым режу-
щим клювом. Неожиданно появившись там, он немедлен-
но проглотил Шри Кришну.
49. Когда Баларама и другие мальчики увидели,
что Кришна был съеден гигансткой уткой, они почти
лишились сознания, как чувства, лишенные жизни.
50. Кришна, отец джагат-гуру, но игравший роль
пастушка, стал подобен огню, обжигавшему глотку де-
мона, и тогда Бакасура сразу же выплюнул Его. Когда
демон увидел, что Кришна, хотя раньше и был прогло-
чен, остался цел и невредим, он сердито наскочил на
Него, пытаясь Его заклевать.
51. Когда Кришна, учитель праведных, увидел, что
Бака, друг Камсы, пытается атаковать Его, Он ухва-
тился руками за две половины клюва и в присутствии
всех пастушков также легко разорвал асура, как ре-
бенок расщепляет бамбук. Убив демона таким образом,
Кришна доставил огромное удовольствие жителям рая.
52. В это время жители высших планет начали осы-
пать цветы маллика, растущие в Нандана-канане, на
Кришну, врага Бакасуры. Они также поздравили Его,
заиграв на райских литаврах и раковинах, и предло-
жив молитвы. Глядя на это, мальчики-пастушки были
очень удивлены.
53. Точно также, как чувства умиротворяются,
когда сознание и жизнь вернулись, так и, когда
Кришна спасся от опасности, все пастушки, включая
Балараму, вновь возвратились к жизни. Они начали
обниматься с Кришной, и затем, собрав своих телят,
они пошли во Враджу, где очень громко и наперебой
рассказали обо всем случившемся.
54. Когда старшие гопы и гопи услышали об убийс-
тве Баки, они пришли от этих новостей в экстаз. Они
начали разглядывать мальчиков, как если бы те воск-
ресли из мертвых, не отводя от них своих глаз.
55. [Пастухи сказали:] Поистине удивительно, что
хотя этот мальчик Кришна был столько раз на пороге
смерти, причины Его страха и смерти были убиты са-
ми.
56. Хотя причины смерти, даитйи, были крайне
ужасными, они не смогли убить Кришну. Кроме того,
в стремлении погубить невинных они сами нашли свою
смерть, словно мухи, летящие на огонь.
57. Слова полностью осознавших Брахман никогда
не бывают пустыми. Поэтому все пророчества Гаргаму-
ни сейчас в точности и целиком сбылись.
58. Все пастухи во главе с Нандой Махараджей
наслаждались рассказами об играх Кришны и Баларамы
с великим трансцендентальным удовольствием, и они
не замечали невзгод материального существования.
59. Таким образом Кришна и Рама проводили Свое
детство во Врадже, занимаясь детскими забавами, иг-
рая в прятки, возводя воображаемые мосты через оке-
ан и прыгая как обезьяны.
Так заканчивается Одиннадцатая глава Десятой
песни Шримад-Бхагаватам, которая называется "Дет-
ские игры Кришны."
============================================================
Глава Двенадцатая: Убийство демона Агхи.
1. Шукадева Госвами сказал: О Царь, однажды
Кришна решил устроить пикник в лесу. Поднявшись ра-
но утром, Он задул в Свой рожок и поднял всех пас-
тушков и телят этим прекрасным звуком. Затем Хари и
мальчики, гоня телят перед собой, покинули Враджаб-
хуми.
2. Кришну сопровождали тысячи прекрасных пастуш-
ков. Мальчики гнали перед собой несчетное количест-
во телят, и у всех у них были с собой посох, рожок,
флейта и узелок с едой.
3. К личным телятам Кришны присоединились тысячи
других телят. Затем мальчики начали играть в свои
игры.
4. Хотя все эти мальчики были уже украшены ра-
кушками, драгоценными камнями, жемчугом и чистым
золотом, когда они вошли в лес, они стали украшать
себя плодами, зелеными листьями, бутонами цветов,
павлиньими перьями и разноцветной глиной.
5. Пастушки то и дело воровали друг у друга
узелки с едой. Когда кто-нибудь замечал, что его
узелок пропал, другие мальчики начинали перебрасы-
вать друг другу его узелок. Когда владелец узелка
приходил к отчаяние и даже начинал реветь, другие
смеялись на его бедой и возвращали узелок обратно.
6. Когда Кришна уходил вперед или в сторону,
чтобы польбоваться каким-нибудь особенно красивым
видом в лесу, мальчики бежали за Ним, и каждый из
них выкрикивал, - "Я первый дотронусь до Кришны!"
7-11. Все мальчики играли по-разному. Некоторые
играли на флейтах, тогда как другие дули в рожки.
Некоторые подражали жужжанию пчел, а другие подра-
жали голосам кукушек. Некоторые подражали полету
птиц, пытаясь точно следовать за их тенью, некото-
рые изображали прекрасные движения и грациозные по-
зы лебедей, некоторые шли гусиной походкой, и дру-
гие подражали танцам павлинов. Некоторые мальчики
приманивали обезьян, некоторые прыгали с ветки на
ветку, подражая им, и некоторые строили им рожи.
Некоторые подходили к водопадам и перепрыгивали че-
рез реку вместе с лягушками, и когда они видели
свои собственные отражения в воде, они начинали
смеяться. Они также громко кричали, чтобы вызвать
ответное эхо. Таким образом все мальчики-пастушки
играли с Кришной, который является источником Брах-
маджйоти для джнани, желающих слиться с этим сияни-
ем, который является Верховной Личностью Бога для
преданных, принимающих вечное служение, и который
мирским людям кажется просто ребенком. Пастушки,
накопившие результаты благочестивых поступков в те-
чение множества жизней, были способны лично общать-
ся с Господом.
12. Йоги могут подвергаться суровым аскезам и
покаяниям в течение многих рождений, практикуя
контроль ума, но все же так и не получить возмож-
ности видеть Верховную Личность Бога. Что же можно
сказать о великой удаче жителей Враджабхуми, кото-
рые видели Господа непосредственно, лицом к лицу?
13. О Царь Парикшит, после этого там появился
великий демон по-имени Агхасура, чьей смерти ждали
даже полубоги. Полубоги пили нектар каждый день, но
все таки они боялись этого демона и ожидали его
смерти. Этот демон не смог вынести трансценденталь-
ного удовольствия, которое испытывали пастушки в
лесу.
14. Агхасура, посланный Камсой, был младшим бра-
том Путаны и Бакасуры. Поэтому, когда он пришел и
увидел Кришну во главе всех ребят, он подумал, -
"Этот Кришна убил моих сестру и брата. Поэтому ради
их светлой памяти я уничтожу Его и заодно всех
мальчиков пастушков."
15. Агхасура подумал: Если так или иначе с при-
несу в жертву Кришну и Его друзей во имя спасения
ушедших сестры и брата, то затем обитатели Враджаб-
хуми, для который эти мальчики подобны самой жизни,
без сомнения, также умрут. Если нет жизни, то нет
нужды в теле; поэтому, когда их сыновья погибнут,
естественно все обитатели Враджи умрут.
16. Приняв такое решение, самый большой обманщик
Агхасура принял форму гиганской змеи, такой же
толстой, как большая гора, и такой же длинной, как
полная йоджана. Приняв это удивительное тело пито-
на, он раскрыл свою пасть, подобную горной пещере,
и лег на дороге, намереваясь проглотить и Кришну, и
всех Его друзей пастушков.
17. Его нижняя губа покоилась на земле, а его
верхняя губа касалась неба. Края его рта напоминали
стены горной пещеры, и посреди его рта царила ужас-
ная тьма. Его язык напоминал широкую дорогу, его
дыхание было похоже на горячий ветер, и глаза его
пылали, как жаркий огонь.
18. Увидев демона в этой позе, мальчики подума-
ли, что это должно быть прекрасное место для игр во
Вриндаване. Они решили, что питон - это всего лишь
статуя.
19. Мальчики сказали: Дорогие друзья, это су-
щество мертво, или это живой питон, разинувший свою
пасть, чтобы проглатывать всех? Давайте узнаем это.
20. Затем они решили: Дорогие друзья, это дейс-
твительно живое существо, засевше здесь, чтобы
убить всех нас. Его верхняя губа напоминает тучу,
обагренную Солнцем, а его нижняя губа напоминает
красноватую тень от тучи.
21. Справа и слева две впадины, напоминающие
горные пещеры, - это углы его рта, и высокие горные
пики, - это его зубы.
22. По длине и ширине язык животного напоминает
широкую дорогу, и внутри его рта очень и очень тем-
но, как в горной пещере.
23. Горячий огненный ветер - это дыхание, выхо-
дящее из его рта и несущее ужасный рыбный запах от
всех мертвых тел, которые он сожрал.
24. Затем мальчики сказали: "Эта зверюга пришла
сюда, чтобы съесть нас? Если она сделает это, она
будет немедленно убита, подобно Бакасуре!" Таким
образом они взглянули на прекрасное лицо Мукунды,
врага Бакасуры, и, громко смеясь и хлопая в ладоши,
они вошли в пасть питона.
25. Верховная Личность Бога, Шри Кришна, который
находится ак антарйами, Сверхдуша, в глубине сердца
каждого, прекрасно слышал, как мальчики переговари-
вались между собой об искусственном питоне. Неиз-
вестный для них он был на самом деле Агхасурой.
Кришна, однако, зная об этом, хотел помешать своим
друзьям входить в пасть асура.
26. А тем временем все пастушки уже вошли в
пасть питона. Демон, однако, не захлопнул пасти,
так как он думал о своих родных, убитых Непогреши-
мым, и ждал, пока Кришна войдет в его пасть.
27. Кришна, источник бесстрашия каждого, увидел,
что все пастушки, которые знать никого не хотели,
кроме Него, сейчас выскользнули из Его рук и были
беспомощны, войдя подобно соломинкам в огонь живота
Агхасуры, олицетворенной смерти. Поэтому, как будто
увидев, что все это было подстроено Его внутренней
духовной потенцией, Он на мгновенье растерялся и
замер от удивления.
28. "Что же делать, как быть? Как убить этого
демона и спасти Моих преданных одновременно?" Затем
Хари, который прекрасно знал прошлое, будущее и
настоящее, вошел в пасть завистливого демона.
29. Когда это произошло, полубоги из под небес
воскликнули, - "Увы! Увы!" Но друзья Агхасуры, по-
