Они поняли, что внутри нераздельного единства внутренней пустоты
И осознавания, содержатся корни свободы, пути и реализации.
Я простираюсь перед ними....
Он [Гампопа] обрел просветление
Перед лицом Будды [Шакьямуни],
В качестве бодхисаттвы Кандрапрабха-кумары.
Он стал известен как Гелонг Тсодже [монах-целитель] /8/, когда
появился из сострадания к людям в Стране Снежных Гор [Тибете],
Исполнив, тем самым, пророчество Будды /9/.
В трех сферах вселенной /10/,
Он известен как Гампопа, второй Будда, -
В век упадка
Он во всеуслышание провозгласил дхарму предельной реальности /11/.
Я простираюсь перед ним.
Хотя ученые и простые монахи в этой снежной стране и
Изучали природу ума
При помощи диалектического анализа,
А мастера мистицизма /12/
Через внутренний опыт,
Они понимали совсем немного.
Те из вас в славном ордене Кагью Такпо /13/,
Кто увидел внутренний лик природы ума,
И кто так же хорошо умеет учить других,
Перед вами всеми я простираюсь. Благословите меня!
Ваша передача учения называется махамудрой.
Она уничтожает иллюзию, порожденную ложностью концепций,
И опровергает всевозможные виды осознавания, созданные интеллектом.
Этот путь воплощает в себе предельное значение
Сутр и тантр /14/.
Те, кто пользуются понятиями, подобны людям, гонящимся за миражом,
желая напиться,
Другие смотрят как изменяются модели их мыслей,
А третьи цепляются за ощущения и медитативные переживания,
Призрачные, словно радуги.
Не этим путям, надлежит следовать, коль стремишься
Достичь скорого освобождения.
Можно прослушать множество писаний,
Содержащих как видимое так и предельное значения,
И соответствующим образом исследовать и изучить их,
Но всякая попытка освободиться займет большее время,
Если не медитировать на природе внутренней реальности /15/.
Некоторые говорят, что настоящий век - не время для медитации.
Это мнение, отбивающее охоту практиковать, - неправильно.
Те предуготовленные искатели, кои отказываются верить в него и
держатся своей точки зрения,
Должны медитировать со всей серьезностью.
Я представлю красноречивое объяснение лунного света [махамудры].
В своей полной фазе она объединит значения сутр и тантр
И покажет истинную природу реальности настолько же четко,
Насколько видны очертания "кролика" [на луне] /16/.
Да настанет мир для тех, кто бродит во мраке заблуждений!
Те из вас, кто не стоит спиной к великой цели,
Кто не запутан извращенными учениями,
И кто желает медитировать и понять смысл
Чистой реальности,
Все вы определившиеся духовно и те, кто пришли через
интеллектуальное различение,
Слушайте проповедь!
2РЕШЕНИЕ НАПИСАТЬ ЭТУ КНИГУ
Использование священной дхармы теми из нас, кто получил драгоценные
учения полностью и совершенно просветленного мастера, Будды, носит наз-
вание десяти практик дхармы /17/. Медитация на внутренней реальности,
как сказано, высшая среди этих практик. Система данной медитации будет
объясняться здесь.
Видя, что большинство слушателей и исследователей настоящего времени
не имеют никакого опыта в практике и что некоторые практикующие обладают
лишь смутным представлением о важнейших сторонах медитации [махамудры
предельной реальности], я разъясню ее, всецело пробуждая в себе доброже-
лательное отношение ради тех, кто полагается на меня. Возможно большинс-
тво людей найдут этот текст, написанный главным образом с использованием
концептуальной терминологии и поэтических сочинений, трудным для понима-
ния, поэтому я поясню его в легкой доступной форме.
В данной работе я предусматриваю описать:
1. То, почему существенна медитация на истинной природе ума
2. Стадии медитации
2ПОЧЕМУ СУЩЕСТВЕННА МЕДИТАЦИЯ 0 2НА 0 2ИСТИННОЙ ПРИРОДЕ УМА
Суть Буддистской доктрины показывает, что только путем понимания ума
через медитацию возможно достичь постижения предельной реальности.
Чтобы сформулировать причину, почему необходима медитация на истинной
природе ума, я рассмотрю две стадии медитации: (а) сжатое разъяснение
общего для всех медитативного погружения [самадхи], и (б) развернутое
объяснение необщей медитации [махамудры]. В данном разделе я покажу,
что:
1. Все реальности - лишь ментальные феномены
2. Что теряют от того, что не медитируют на истинной природе ума
3. Польза от медитации
_Все реальности - лишь ментальные феномены
Все вещи, охватывающие собой феномены существования и просветления
[сансары и нирваны] - производные ума.
В 1Дашабхумика-сутре 0сказано:
О сыны победоносного Будды,
Три плана существования - лишь продукты ума.
1Ваджрапанджара-сутра 0 говорит:
Ни обыкновенные существа, ни просветленные
Не существуют вне драгоценного ума.
В 1Сампута-тантре 0 сказано:
Все вещи - внешние и внутренние -
Определяются умом.
Кроме ума ничего не существует.
Гуру Шаварешвари /18/ говорит:
Все вещи суть неотъемлемые от ума феномены.
Кроме ума ничего нет, даже мельчайшей частицы.
Но раз так, то позволительно спросить, почему кажется, что внешний
мир формы, звука и т.д. - реален. Ум, будучи неосознающим своей истинной
природы, воспринимает дуальность "себя" и "других" с безначальных вре-
мен. Прилипнув к такому видению, ум создал сгусток впечатлений /19/, ко-
торый является причиной того, что заблуждающемуся уму внешние феномены
кажутся реальными.
1Ланкаватара сутра 0 сообщает /20/:
Все вещи кажутся уму совершенно реальными.
Вне ума не существует ни какой реальности как таковой.
Воспринимать внешнюю реальность - значит неправильно видеть.
1Сампута 0говорит:
Все реальности обусловлены заблуждением ума.
Ничего не существует кроме ума.
Все явления происходят из-за заблуждения ума.
Здесь снова иллюзия внешней реальности, кажущейся действительной,
вызвана накоплением осадка заблуждений, аналогично тому как земля и кам-
ни создаются водой, коей не дает успокоиться ветер.
Сараха говорит:
Даже мягкая вода,
Становится твердой, как скала, когда [постоянно] дует ветер.
Невежественный ум, если расшевелить его мыслью,
Превращает бесформенность в твердую сущность.
Каким образом такой ум попадает в круг существования [сансары] и как
достигает чистого состояния [нирваны]? Заблуждающийся ум не ведает, что
природа дуальности - сансара, а противоположное - нирвана /20/. Это на-
ходит подтверждение в следующих трактатах.
Второй раздел 1Хеваджра-тантры 0учит:
Неведение является причиной экзистенциальной формы.
Очищенная от неведения сансара становится нирваной.
1Сампута 0комментирует:
"Окутанный мраком множества мыслей,
Одолеваемый сумасшествием, как если бы его ударила молния,
Запятнанный примесью таких вещей как вожделение и желание,
От коих трудно уберечься -
Такой ум - это, действительно, сансара," - говорил Ваджрадхара.
Освобождения достигают, осознавая
Светящуюся ясность природы ума.
Тот, кто незапятнан вожделением и желанием,
Кто вне любой дуальности субъекта и объекта -
Это высший просветленный ум,
Называемый высочайшей нирваной.
Мастер Нагарджуна говорит:
Очищаясь от того, что является причиной сансары,
Достигают чистоты, то есть нирваны.
Посему ум - это корень всех достоинств и недостатков.
Они начинаются в уме, и нигде больше.
1Ланкаватара-сутра 0 сообщает:
Отражение формы в зеркале -
Это образ без субстанции.
Дуальность - подобно образу -
Проекция ума.
Восприятие реальными внешних феноменов
Вызывается всевозможными мыслями,
Коренящимися в психическом осадке прошлых жизней.
Это преходящий ум.
Он создает все формы.
Того, что представляется внешней реальностью,
В действительности не существует.
Кажущееся "я" внутри тела,
Переживаемые ощущения -
Все - лишь ум; я говорю вам это.
1Аватамсака-сутра 0 поясняет:
Ум похож на художника:
Он творит.
Все области существования,
Все они созданы разнообразием ума.
1Ратнамегха-сутра 0поясняет:
Мир управляется умом.
Ум не видит себя;
Хорошее ли плохое действие, оно вызывается умом.
Он вращается как огненное колесо,
Бушует как море,
Горит как лесной пожар,
Разливается как огромная река.
1Ваджрапанджара 0 говорит:
Всегда с безначальных времен существовали феномены.
Они были названы внешним миром.
Все они - лишь порождения ума,
Проникающего всюду.
Далее, 1Ваджрапанджара 0говорит:
Ни какой внешней реальности не существует помимо ума.
Все, возникающее как форма и так далее суть
Проявления этого самого ума.
2Что теряют от того, что не медитируют
2на истинной природе ума
Буддист, который изучает только концепцию дхармы слушая и исследуя,
получит лишь временную пользу и не сумеет реализовать окончательное ос-
вобождение. Это продемонстрировано на множестве примеров.
1Гандавьюха-сутра 0сообщает:
Нельзя достичь просветления просто слушая
Совершенные учения Будды.
Все равно как слабый человек может умереть от жажды,
Тогда как его несет огромная река -
Так и Дхарма неэффективна без медитации.
Все равно как человек, раздавший еду и питье людям,
Умирает сам от голода -
Так и Дхарма неэффективна без медитации.
Все равно как лекарь, располагающий всеми лекарствами,
Но умирающий от внутренней болезни -
Так и Дхарма неэффективна без медитации.
Все равно как хранитель сокровищницы, пересчитывающий драгоценные
камни,
Не распоряжается ими -
Так и Дхарма неэффективна без медитации.
Все равно как слуга, хоть и рожденный во дворце,
Не владеет ни едой ни питьем -
Так и Дхарма неэффективна без медитации.
Все равно как слепой художник не способен
Написать картину ярмарки -
Так и Дхарма неэффективна без медитации.
Все равно как лодочник на большом озере
Переправляет многих, но сам умирает на озере -
Так и Дхарма неэффективна без медитации.
Все равно как тот, кто оценивает благосостояние других,
Оставаясь на распутье,
Однако, не достигает ничего сам -
Так и Дхарма неэффективна без медитации.
Кроме того, ели не медитировать, ум уступает осквернению, что приво-
дит к падению в нижние миры.
1Манджушри-викридита-сутра 0сообщает:
Если природа ума не осознана,
Он волочится за воображаемыми мыслями
И вынужден скитаться в трех планах
И шести сферах существования.
1Бодхичарьяватара 0говорит:
Человек, чей ум совершенно рассеян,
Зажат между клыками осквернения.
В той же работе сказано далее:
Если не знать тайной природы ума,
Являющей собой суть всей дхармы,
Можно бродить бесцельно,
Сколько бы ни желал быть счастливым и устранить страдание.
Мудрость не возникает без медитации успокоения;
Просветление не возникает без появления мудрости.
1Сукхриллекха 0заключает /21/:
Мудрость не появляется без медитации успокоения.
Таким образом всем тем, кто занят соблюдением этических заповедей и
тем, кто изучает слушая и исследуя, надлежит практиковать медитацию.
2Польза от медитации
Безгранична польза от медитации на истинной природе реальности. В
