доносился отсюда. Но это снова был тупик, и никого не было перед ними,
лишь на полу расплывалось пятно непонятной жидкости. Кровь? Или сконден-
сировавшаяся влага?
И Рейнс, как несколько минут назад Бомс, посмотрел вверх: откуда это
натекло?
Он увидел то же, что видели перед ним уже два человека на Ярости:
жуткую, словно из кошмарного сна, морду, окровавленную и покрытую
слизью. Увидел переплетение щупалец и бессильно свисавшие оттуда, из са-
мой середины клубка, человеческие ноги.
А в следующий миг Чужой, все еще продолжая удерживать тело своей
прежней жертвы, ринулся на Рейнса сверху.
- Беги! - только и успел крикнуть Рейнс. Это было его последнее осоз-
нанное слово. Все остальное потонуло в стоне, криках, небытии...
Нет, Голик не побежал, но не от храбрости - он просто оцепенел, врос
в пол. И только когда одно из щупалец случайным движением хлестнуло его
по лбу, сбивая наземь, когда в лицо ему ударила кровь Рейнса, фонтаном
хлынувшая из разорванных артерий,- лишь тогда оцепенение покинуло его. С
душераздирающим визгом, в котором уже не оставалось ничего человеческо-
го, он даже не побежал, а пополз по коридору, извиваясь, словно раздав-
ленный червяк.
Чужой мог настигнуть его одним броском. Но ему было не по силам пог-
лотить тела жертв одновременно. Поэтому пара щупалец, все еще цеплявших-
ся за потолочный люк, напряглась, разбухая мышцами,- и легко вздернула
наверх свою слизистую тушу вместе с двойной добычей.
С двумя человеческими трупами...
20
Только один уголок в тюрьме Рипли с некоторым основанием могла счи-
тать своим. Госпиталь. Во всяком случае, ей было официально приказано
находиться здесь, а всех остальных, столь же официально, приказано сюда
не пускать. Значит, есть надежда, что никто не потревожит ее - по край-
ней мере, за те короткие минуты, которые требуются для прослушивания.
Рипли едва не падала от усталости. Разжав руки, она словно бревно
уронила андроида на пол (ничего, ему не больно) и, достав инструменты,
тут же принялась за дело - не дав себе передышки, спеша все успеть,
прежде чем силы окончательно оставят ее. Предшествовавшая катастрофа от-
части облегчила ей работу: подключения к аудиосистеме находились на ле-
вой стороне головы робота, а теперь они волею судьбы оказались очищены
от квази-плоти. Вскоре несколько проводов соединяли изуродованное нежи-
вое лицо и компьютер "черного ящика".
Рипли облизала пересохшие губы. Потом она нажала нужную клавишу - и
тут же опустилась на койку, чтобы использовать для отдыха хоть несколько
минут.
Дребезжащий звон наполнил помещение отсека.
И Бишоп, очнувшись от очередной своей смерти, открыл глаза. Нет -
один глаз...
Способен ли робот говорить? Или его электронный мозг пострадал еще
сильнее, чем тело?
Забыв об усталости, Рипли подалась вперед.
- Эй!..- негромко позвала она.
Страшное освежеванное лицо медленно повернулось к ней.
- Рипли? - ответил знакомый голос, глубокий и с хрипотцой. Он звучал
абсолютно спокойно - так, как если бы они увиделись после короткой раз-
луки. Словно и не лежали между их этим и последним разговором борьба,
победа, гибель товарищей, невообразимое количество миль пространства...
- Здравствуй, Бишоп. Как ты себя чувствуешь?
- Ноги болят...- робот усмехнулся остатками рта. Он, конечно, знал,
что никаких ног у него теперь нет.
- Мне очень жаль...- неловко произнесла Рипли.
- Ничего, это уже не имеет значения.
Бишоп все-таки говорил с трудом - будто выталкивал из себя фразы.
Очевидно, система воспроизведения речи действительно оказалась поврежде-
на. Надо было спешить.
- А как себя чувствуешь ты? Мне нравится твоя новая прическа...
Медленно поднявшись, единственная рука андроида указала на обритую
кожу головы Рипли.
- Я - в порядке, Бишоп... Скажи, ты можешь прокрутить мне то, что на-
ходится в черном ящике?
- Нет проблем...- робот на минуту умолк, словно сосредоточиваясь, а
затем внутри его что-то коротко прозвенело.- Есть! - возвестил он.
- Что случилось на "Сулако"? Отчего пришлось катапультировать шлюпку?
- склонившись над ним, Рипли с нарочитой четкостью выговаривала слова.
Бишоп снова ненадолго замолк. Затем из его искалеченных губ полился
ровный гул - ритмичная работа могучего организма космического корабля.
Потом этот гул прорезало шипение, скрежет...
- Стасис нарушен. Пожар в криогенном отделении. Повторяю: пожар в
криогенном отделении. Всему экипажу собраться в спасательных шлюпках.
Повторяю...
Бишоп теперь говорил не своим голосом: это был приятный голос молодой
женщины, неуместно спокойный на фоне слышимого лязга и грохота. Не сразу
Рипли поняла, что робот просто воспроизводит стандартную запись кора-
бельной системы оповещения.
- И в чем же причина? Почему начался пожар?
- Проводка...- сказал Бишоп уже собственным, но явно угасающим голо-
сом.
Рипли нахмурилась:
- Скажи, а сенсорные датчики ничего не зафиксировали? Например, како-
го-нибудь движения в анабиозной камере?
- Очень темно, Рипли...- голос Бишопа звучал будто издали.
- Но ты можешь хоть что-нибудь рассмотреть в этой темноте, Бишоп?
Скажи мне, был ли Чужой на борту? Был? - В отчаянии Рипли почти кричала,
прижимаясь губами прямо к самому уху лежащего.
Пауза. Правый глаз робота скашивается на нее.
- ДА! - ответил андроид в полную силу, громко и почти торжественно.
На миг Рипли даже показалось, что она разговаривает с Дилоном в момент
его проповеди.
- Он остался на "Сулако" или прилетел с нами? - голос Рипли невольно
дрогнул, хотя она уже не сомневалась в ответе.
- ОН ВСЕ ВРЕМЯ БЫЛ С НАМИ,- и вновь в голосе Бишопа прозвучала кова-
ная медь, и вновь Рипли вспомнила о Пресвитере.
- Компания знает? - спросила она уже без всякой надежды.
- Компания знает все. Может быть, кроме событий последних двадца-
ти-тридцати минут на "Сулако". Все данные шли на бортовой компьютер, и
через каждые полчаса автоматически следовал очередной сеанс связи...
Бишоп словно исчерпал всю свою энергию: на последних словах голос его
снова начал глохнуть.
- У меня есть к тебе просьба, Рипли.- Чтобы разобрать, что он гово-
рит, уже приходилось напрягать слух.- Отключи меня...
- Ты уверен? - Рипли глянула на него с затаенной скорбью.
- Да. Меня еще могут починить, но я уже никогда не смогу работать,
как прежде. А зачем тогда я? - Бишоп помедлил.Лучше уж я буду... никем.
Пожалуй, робот не мог лучше передать понятие "смерть". Правое веко
его опустилось. Фотоэлемент уничтоженного глаза продолжал еще гореть
оранжевым светом.
- Прощай, Бишоп,- прошептала Рипли. И нажала на кнопку отключения.
Единственная рука взметнулась и затрепетала в почти человеческой аго-
нии. Через несколько секунд она замерла - и сразу, одновременно с этим,
погас оранжевый огонек.
И тут же Рипли настороженно обернулась, вскочила, спешно задергивая
полупрозрачную занавесь, отгораживающую ее койко-блок. В коридоре, по
направлению к дверям, слышались торопливые шаги множества ног, взволно-
ванные голоса, какой-то не то стон, не то визг...
Кто-то спешил к медицинскому отсеку.
21
Они ввалились в дверь слитной массой - и сначала было не разобрать,
кто это, сколько их и какова цель их прихода. Однако вскоре выяснилось,
что двое - это были Дилон и Смит - полунесут-полутащат третьего. Третий
был весь заляпан кровью, лица его не разобрать, но оно, должно быть, ис-
кажено смертельным ужасом: он отчаянно и как-то по-растительному бесс-
мысленно бился в зажавших его тисках рук и визжал, визжал не переставая,
будто он не человек, а испортившийся механизм, способный производить
только визг.
Сразу же за этой тройкой, неловко согнувшись, спешил врач. Он, должно
быть, на ходу пытался произвести осмотр. А еще дальше, отставая на шаг,
шествовал директор Эндрюс. Он никуда не спешил и никого не пробовал ос-
матривать.
- Не я, не я! - вопил Голик, вырываясь из растерянных, но цепких
объятий своих сопровождающих.- Я не делал этого, нет, не делал!
- "Этого" - чего? - холодно спросил Эндрюс.
- Ничего! - Голик, которого уже было уложили на койку, дернулся так,
что слетел с нее на пол.- Я никого не...
- А кого ты - да? - Эндрюс, похоже, испытывал какое-то садистское
удовлетворение от допроса в такой форме.
- Никого! Я не убивал их, нет, нет! Это не я! Это... это дракон! Ог-
ромный дракон, он сидит на потолке, он откусывает головы, никто не смо-
жет устоять против него, не я, не я...Голик задохнулся от нахлынувших
жутких воспоминаний. Дальнейшую его речь трудно было разобрать, она по-
теряла контуры осмысленности. Голик стонал, выл и плакал, размазывая
дрожащей рукой по лицу кровь, грязь и слезы. Директор с неудовольствием
вынужден был отступиться от него.
- Да он окончательно спятил! - в досаде Эндрюс сплюнул прямо на пол.-
Его надо просто на цепь посадить, как взбесившуюся собаку, пока он не
перекусал тут всех.
При этих словах Дилон бросил взгляд на Эндрюса, но ничего не сказал.
- Так точно, сэр, он абсолютно сумасшедший,- охотно подхватил Смит.-
И нужно действительно принять срочные меры, чтобы..
В ответ по нему словно выпалили из двух стволов:
- Заткни свою поганую пасть, ты, Восемьдесят Пять!
- Нет никаких оснований ни для паники, ни для ваших "срочных мер",
мистер Смит! - сухо отчеканил директор. Действительно, для полного
счастья ему только паники и не хватало в этой ситуации. Однако в то же
время заключенным и впрямь следовало показать, что администрация контро-
лирует положение. Причем показать это нужно прямо сейчас.
- Мистер Клеменс!
- Да, сэр?
- Будьте добры, сделайте укол этому идиоту.
Клеменс замер в недоумении: в этот миг он уже вонзил иглу в предп-
лечье Голика и теперь как раз вводил ему в вену успокаивающую смесь. Но
директору просто необходимо было отдать какое-нибудь распоряжение.
- Обождите. Сейчас, когда успокоительное уже начало действовать, но
еще не привело его в полную отключку, мы можем узнать, что случилось с
братьями,- проговорил Дилон.- Ты слышишь меня, Ян? Где Бомс, вы нашли
его? А что случилось с Рейнсом?
Дилон не кричал, он говорил тем проникновенным шепотом, которым ему
так хорошо удавалось убеждать людей. Кажется, это подействовало: Голик,
который только что трясся и икал от страха, вдруг как-то притих, в гла-
зах его появилось осмысленное выражение.
Но в тот самый момент, когда он уже почти готов был заговорить, тиши-
ну прорезал металлический голос Эндрюса:
- Слушай, преподобный, ну что ты рассчитываешь от него услышать, черт
возьми вас обоих?! Надо сформировать поисковую бригаду, может, она хоть
что-то найдет... Судя по всему, этот подонок просто убил их обоих. И
Бомса, и Рейнса. А теперь весьма талантливо разыгрывает перед нами поме-
шательство!
Он наклонился над койкой, удавьим взглядом впившись в зрачки вновь
онемевшего Голика.
- Ну что? Так это все и было, да? А ну-ка, выкладывай, избавь нас от
лишней работы!
И тут Голика вновь прорвало. Он повалился на кровать, скуля и дерга-
ясь в судорогах возобновившегося приступа.
Дилон медленно выпрямился. Огонь полыхал в его глазах за стеклами оч-
ков, а на лице застыла маска ярости. Он мог бы сказать, что с Бомсом
приключилась беда еще в тот момент, когда и Голик, и Рейнс находились в
круге свечей. Но он не пошел по пути предъявления доказательств.
- Вам это не известно. Возможно, Ян обманывал вас - как и вы его, но
он никогда не говорил неправды МНЕ! Может быть, он сумасшедший, может
быть, он негодяй - но он не лжец! И я не советовал бы вам обвинять в
убийстве или во лжи кого-нибудь из моей паствы, если вы не уверены в
этом!
- Что-о?
Они стояли друг против друга - два вождя, два лидера, два мира, оди-
