Мария Цветкова и др.
ЧУЖИЕ (новеллизация фильмов) 1-4, 4a
ЧУЖИЕ
ПЛАНЕТА ОТЧАЯНЬЯ
НАШ МИР - ТЮРЬМА
КОНТАКТ
Чужой-4: Воскресение. вариант
ЧУЖИЕ
Часть первая
ОДИНОЧКА
Новеллизация Глеба Киреева по фильму Ридли Скотта "Alien"
(С) Глеб Киреев, 1994.
Новеллизация написана по заказу
Творческой мастерской "Второй блин" (Харьков)
"Не то чтобы не стало ужаса,
не продолжались убийства,
Не то чтобы я подумала, что
больше не будет Отчаяния,-
Но некая прозрачность открыла
мне некую
Благословенную непохожесть,
которая и была блаженством..."
Дениз Левертов
1
"Вы, кто лезет сюда за романтикой и "смыслом жизни", вы - наивные де-
генераты. В этой черной чужой пустоте, где висят мириады звезд и крутит-
ся Бог знает сколько планет, ни черта романтического нет. Даже на самой
отдаленной планете нет ничего, кроме шахт, роботов, полезного продукта и
никому не нужных отвалов. И как выяснилось после многих лет освоения,
главное - это не "жажда знаний", а звонкая монета.
Много болванов искали себе место в подобных краях, но больше монеты,
правда, очень неплохой, ничего не находили.
Ах, любовь к знаниям! Ах, любовь к непознанному! Вперед, к неведомому
миру! НЕТ, ЕСТЬ ЕЩЕ ТАКИЕ БОЛВАНЫ!!! И их ловят умные и ловкие вербовщи-
ки, как дуру-лягушку на подцепленный к крючку листик. Но когда речь идет
о кармане... Кушать, понимаете ли, хочется вкусно, пить много, а тут еще
девочки... И тогда уже совсем не важно, сколько парней свернуло себе
шею. Цель! Великая, сияющая цель для каждого из тех, кто лезет в этот
холодный звездный ад, манит и зовет. Благосостояние! Земля! И больше ни-
когда и никуда! Эта цель оправдывает любые средства".
(Сектор 137. Текст 14. Запись воспроизведена с бортового дисплея шлю-
па категории "S". Автора и время выдачи информации установить не уда-
лось).
"Транспортник - это тоже человек, и работа - как и тысячи других ра-
бот. Улетели - и баиньки до места назначения. Прилетели, месяц, как со-
леные зайцы, по двадцать часов в сутки повкалывали,- ну, разгрузиться,
починиться, умыться,- вышли на орбиту, выставили автопилот отдуваться,-
и снова баиньки, сил набираться, готовиться к новым подвигам. Но дома,
конечно, отдыхаем".
(Сектор 006. Текст 11. Запись произведена в баре "СМА", порт № 7,
застава корпуса "СОЛО". Автор: офицер-навигатор, личный № 348 2765).
Громада в сто миллионов тонн мерно плыла в пространстве. Корабль
спал. Странное чувство возникает, когда видишь эту картину. Кажется, что
этот гигантский саркофаг несет смерть и бесконечный покой. Тишина. Она
пугает больше всего. Но первое впечатление обманчиво. В каютах полумрак.
Тиканье часов с механическими игрушками в виде трогательных и смешных
куриц навевает мысли о далеком доме, где бьет ключом жизнь, не останав-
ливаясь и не засыпая. Здесь живут люди. Настоящие.
Бесшумно открылся люк. Свежий поток воздуха, словно вынырнувший из
чащи соснового леса, прошелестел бумагами на столе и улетел в глубину
кают и коридоров мести несуществующую пыль. Кресла, шлемофоны, навигаци-
онное оборудование - все дремлет и ждет своего часа.
Щелчок.
Сотни лампочек индикации рассыпались фейерверком по панелям ходовой
рубки. Экран проснулся и стал изливать в пространство ровный зеленый
свет. После недолгого раздумья дисплей высветил:
"Nostroma - транспортный звездолет"
"экипаж - 7 человек"
"груз - 20 000 000 тонн минеральной руды"
"курс - Земля"
В лакированной поверхности шлемофона отражались цифры и диаграммы,
плывущие по экрану.
Щелчок.
Каюта вновь погрузилась в тишину и полумрак. Будто ничего и не возму-
щало ее величественное спокойствие. Наверно, это случайно налетевшее
компьютерное сновидение ошиблось адресом и пригрезилось не спящему, а
мертвому. Просто беспризорный сон. Ведь техника тоже спит, раз у нее
есть разум, пусть и механический.
Свет появился внезапно. Как вспышка молнии. На спящем корабле это
всегда выглядит как молния. Мертвое голубое свечение сна ушло. Обшивка
стен и переборок приобрела приятный цвет кофе с молоком.
Автоматические замки зашевелились, отпирая изломанную линию шлюза.
Волна света и свежего воздуха покатилась дальше, оккупируя белоснежную
залу. "Спальня" была невелика. Боксы анабиозных камер со стеклянными
крышками располагались по кругу как лепестки удивительного цветка, пес-
тиком которого была такая же белоснежная колонна жизнеобеспечения анаби-
озного комплекса.
Свет рождал Жизнь. Колонна заиграла огнями, как рождественская елка,
пневматика фыркнула, и цветок стал раскрываться. Прозрачные колпаки бок-
сов поползли вверх, обнажая спящих пленников. Датчики выбросили послед-
ний импульс - ДОБРОЕ УТРО - в спящие тела и отключились.
Сознание пробуждалось медленно, подобно тому как густой туман рассеи-
вается с появлением утреннего тепла.
Кейн поднял руку. Рука потянулась к лицу, ощупала лоб, легла на гла-
за, сошла по носу на щеку и подбородок. Прикосновение холодных пальцев
быстро возвращало к реальности. Она вспыхнула ярким светом сквозь еще
сомкнутые веки. Животное чувство существования поглотило все эмоции, ос-
тавив место лишь болезненному голоду и холоду разбуженной жизни.
Рука двинулась по шее и груди, сметая на своем пути присоски датчиков
и путаясь в эластичных проводах. Наверное, правильно придумали делать
"спальню" белой: только что пробудившийся мозг с трудом перерабатывает
поступившую информацию.
Кейн сел. Стопы ощупали тепло пола, тело слушалось легко, но как-то
лениво. Ребята тоже проснулись, задвигались. Паркер попытался заговорить
и, как всегда, начал с непристойностей.
Спина затекла, но ходить не мешала. Кейн натянул рубаху.
На холодном после анабиоза теле она казалась просто горячей. Во рту
было, как в Большом Каньоне в июльский полдень.
Через четверть часа в кают-компании собрался весь экипаж. После тако-
го сна аппетит у всех был зверский, да и пить хотелось страшно. Больше
всех на еду налегал толстяк Паркер. Долгий сон явно истощил его силы. Он
ел все подряд. Настроение у всех было бодрое, все с удовольствием погло-
щали пищу.
Бретт хрустел кукурузными хлопьями, запивая их горячим кофе.
- Ну что, как вы себя чувствуете? - Даллас явно был в хорошем распо-
ложении духа.
- Холодно. Я замерзла как собака,- Ламберт нервно курила и грела руки
о чашку с горячим молоком.
- А ты горяченького внутрь залей, легче будет,- утешил ее Эш.
- Да, это точно,- хмыкнул Паркер.- Может, погреешься чем-нибудь пок-
репче?
Он протянул ей банку с пивом. Ламберт поморщилась:
- Ты же знаешь, я не выношу это пойло.
Толстяк расплылся в улыбке, на его черном как сажа лице вылезли два
бильярдных шара глаз и частокол жемчужных зубов, перемалывающих хот-дог.
- Не приставай к человеку! - Кейн выхватил банку из его руки.- У тебя
что, никаких других проблем нет?
Эш, ухмыляясь, покусывал фильтр сигареты.
- А какие проблемы? - Паркер чуть не подавился.- Просто прежде чем мы
вернемся, нам следует обсудить все ситуации, возникшие в этом полете.
- Ты уже сам забыл, о чем говоришь,- вмешался в разговор капитан.
- Ладно-ладно,- Паркер потянулся за новым бутербродом,надеюсь, что
скоро этот контракт закончится, и с ним у меня отпадут все проблемы.
- Угу,- промычал Бретт,- я тоже надеюсь, что нового контракта с этой
братией мы не подпишем. Или капитан так не считает?
Даллас расплылся в улыбке:
- Я привык ни с кем не портить отношений. По крайней мере, в рейсе.
Здесь я уравновешен и лоялен.
Он привычным жестом провел по усам и бородке.
- Зачем искать проблемы там, где их нет?
- Согласна,- кивнула в ответ Рипли.
Ламберт затушила окурок и потянулась за очередной сигаретой.
- Говорю как специалист,- назидательно изрек Эш, подмигнув Паркеру,-
курить так много после продолжительного сна вредно, особенно для такой
хрупкой очаровательной девушки.
Ламберт уже готова была огрызнуться, но ее остановил звук вызова в
ходовую рубку.
- Ну, вот,- Даллас поднялся из-за стола,- меня вызывают.
- Спасибо за кофе,- сказал Кейн, подымаясь и сбрасывая в мусоросбор-
ник банку из-под пива.
2
Хорошие ребята, но подустали. Много работали, много спали. Плохо,
когда всего этого не в меру. Сейчас бы что-нибудь для души. Какое-нибудь
небольшое, захватывающее ЧП, аврал часов эдак на двенадцать-шестнадцать.
Пораскинули бы мозгами, проветрили запасные чердаки. А там и дом рядом.
Пока обсудили, проанализировали, что случилось, были бы уже на базе.
Почтенно, весело, хорошо. Стоп! Рейс хороший? Да. Заканчивается хорошо и
тихо? Да. Вывод: нечего тешить капитанскую жажду славы. Еще и правда ЧП
накличешь. Полета осталось на неделю с небольшим. И все. После каранти-
на, конечно. Так что чем быстрее, тем лучше.
Работали лишь периферийные блоки бортового компьютера; основной мозг
еще не включился.
Даллас открыл бронированный шкаф и извлек три дискеты центральных
ключей оперативного контроля. Кассетоприемники бесшумно поглотили квар-
цевые диски, и мозг вышел из комы.
Шлюзовой люк ухнул, и миниатюрная каюта с одним креслом вспыхнула
сигнальными индикаторами. Даллас лениво плюхнулся в кресло и привычным
жестом набрал комбинацию на клавиатуре. Дисплей залился приветственной
трелью, и экран вспыхнул.
- Доброе утро, "мама". Характеристики матрицы.
Компьютер зашелся щебетом и выплеснул на экран:
"Почему вы называете меня матерью?"
"Никакого чувства юмора",- подумал Даллас.
По экрану поползли ровные столбцы цифр и квадраты диаграмм. Капитан
смотрел на дисплей и не верил своим глазам. Рука автоматически набрала
код повтора информации - и вновь поползли те же данные.
Ошибка в программе? Сбой в системе? Не похоже, да и маловероятно.
Вмешательство извне?.. Полный бред...
3
- Ты очень интересный собеседник, Рипли,- сказал Эш и попытался изоб-
разить смущение на лице.
- Все мурлыкаете? - Паркер оперся на спинку кресла и дышал Эшу прямо
на ухо.- Разрешите, офицер, это мое место.
- Прошу...- Эш поморщился, но встал.
Временами Паркер действительно раздражал. Его упитанная фигура в
расстегнутом на груди комбинезоне и с голубой повязкой на широком плос-
ком лбу появлялась всегда в самый неподходящий момент. Эта счастливая
особенность великолепно сочеталась с поистине "ангельским" характером.
Он либо ехидно шутил, препирался по пустякам и цеплялся к каждому слову,
либо был мрачен и с вылезшими из орбит глазами угрюмо отстаивал свою
точку зрения. Команда воспринимала его как печальную неизбежность.
Единственным его другом был Бретт, хотя я никак не могла понять, как они
сошлись и находили общий язык. Толстый негр и сухощавый ирландец были
самой странной парой, какую я когда-либо встречала. Будь я центре БЕЗО,
на один корабль я бы их не поставила. В противоположность Паркеру, Бретт
находился всегда в состоянии загнанного кролика. Его сухощавое тело не-
естественно двигалось, и временами казалось, что сначала начинает шеве-
литься его одежда, и лишь потом, повинуясь ей, движется он сам.
Единственным его увлечением, о котором мне было известно, была ретротех-
ника. Ей он посвящал все свободное время, мог часами копаться в ка-
ком-нибудь хламе. Однако на посту он всегда был крайне собран и внимате-
лен, практически не реагировал на разговоры, не касающиеся непос-
редственно работы. Большой козырек бейсболки, которую он вечно таскал на
голове, наполовину скрывал его лицо. Я никак не могла рассмотреть цвет
его глаз. Тонкий прямой нос и тонкие губы в сочетании с острой челюстью
придавали ему вид серьезного, уверенного в себе человека. Он походил на
сорок первого президента. Почему-то он ассоциировался у меня исключи-
тельно с президентом и с кроликом.
