шнырявших в лужах, а то и о ветре, который приносил отовсюду разные
запахи (позднее я узнают: одаренный муми-тролль всегда поражается
самым простым вещам, но не видит ничего удивительного в том, что
кажется странным обычному муми-троллю). Да, печальное было время!
Но постепенно что-то изменилось во мне: я стал задумываться о
форме моей собственной мордочки. Предоставив Хемулиху и других
муми-троллят их собственной судьбе, я начал все больше и больше думать
о себе самом. И находил это занятие весьма увлекательным. Я перестают
задавать вопросы. Зато я испытал непреодолимое желание говорить о том,
что я сам думал и чувствовал. Но -- ах! -- кроме меня, на свете не
было никого, кому я был бы хоть сколько-нибудь интересен.
И вот пришла та самая весна, весна, такая важная для моего
развития. Сначала я и думать не думал, что она пришла ради меня. Я
слышал, как пищит, жужжит и бормочет, как пробуждается от зимней
спячки все живое и торопится встретить весну. Я видел, как в разбитом
по строгим законам симметрии огородике Хемулихи растения набирают
силу, а все, что пробивается из земли, просто извивается от
нетерпения. По ночам гудели свежие ветры, и пахло по-новому -
переменами. Я прислушивался и принюхивался. Лапки мои болели от
быстрого роста, но я по-прежнему не понимал, что все это происходит
только ради меня.
Наконец однажды, ветреным утром, я почувствовал... да, я
просто-напросто почувствовал, что вырос. Я пошел прямо к морю, которое
Хемулиха терпеть не могла и поэтому строго-настрого запрещала ходить
туда.
Там меня ожидало поразительное открытие. Я впервые увидел самого
себя во весь рост. Блестящая льдина была гораздо больше зеркала в
прихожей дома Хемулихи, и в ней отражалось весеннее небо с плывущими
по нему тучками и весь я. Наконец-то я мог разглядеть свою мордочку с
маленькими, хорошенькими, стоящими торчком ушками и все свое крепкое,
хорошо сложенное туловище -- до самых лапок. Единственное, что меня,
по правде говоря, немного разочаровало -- это лапки, создававшие
впечатление беспомощности и какой-то детскости. Но, подумал я, может,
со временем это пройдет. Сила моя, вне всякого сомнения, -- в голове.
Что бы я ни делал, со мной никто не заскучает. И в глубину моей души
никому не удастся заглянуть. Словно завороженный, разглядывал я свое
отражение и, желая еще лучше рассмотреть себя в ледяном зеркале, лег
на живот.
Но себя я там не увидел. Подо мной была лишь зеленоватая
бездонная мгла, все глубже и глубже уходившая в бездну. Там, в чуждом
мне, таинственном мире, отделенном от меня льдом, шевелились смутные
тени. Они казались мне грозными и вместе с тем необычайно манили к
себе. Голова у меня закружилась, и мне почудилось, что я падаю...
вниз... вниз...
Это было ужасно, и я снова подумал: "Неужели мне никогда не
выбраться наверх? Неужели только все вниз, вниз и вниз?"
Глубоко взволнованный, я поднялся и топнул по льду, желая
проверить, выдержит ли он меня. Лед выдержал. Тогда я топнул сильнее
-- и лед не выдержал.
Я по уши окунулся в зеленоватое холодное море, лишь лапки мои
беспомощно повисли над бездонной и опасной мглой.
По весеннему же небу по-прежнему спокойно проплывали тучи.
А вдруг одна из грозных теней, шевелящихся в морской воде, съест
меня? А может, она откусит одно мое ушко, принесет его к себе домой и
скажет своим детям: "Съешьте его побыстрей! Это ухо настоящего
маленького муми-тролля. Такое лакомство не каждый день перепадает".
А может, волна с бешеной скоростью вынесет меня на сушу, и
Хемулиха, увидев меня с одним лишь ушком, опутанным водорослями,
заплачет, станет каяться и говорить всем своим знакомым: "Ах! Это был
такой необыкновенный муми-тролль! Жаль, что я этого вовремя не
поняла..."
В мыслях я успел уже добраться до собственных похорон, как вдруг
почувствовал, что кто-то очень осторожно дергает меня за хвост.
Каждый, у кого есть хвост, знает, как дорожишь этим редчайшим
украшением и как мгновенно реагируешь, если хвосту угрожает опасность
или какое-нибудь оскорбление. Я мигом очнулся от своих захватывающих
мечтаний и преисполнился жажды деятельности: я решительно
выкарабкаются на лед и перебрался на берег. И тут я сказал самому себе:
-- Я пережил Приключение. Первое Приключение в моей жизни.
Оставаться у Хемулихи невозможно. Беру свою судьбу в собственные лапы!
Целый день меня знобило, но никто даже не спросил, что со мной.
Это укрепило мое решение. Когда наступили сумерки, я разорвал свою
простыню на длинные полосы, сплел из них веревку, а веревку привязал к
рейке оконного переплета. Послушные подкидыши поглядывали на меня, но
молчали. Это меня сильно оскорбило. После вечернего чая я с величайшей
добросовестностью составил свое прощальное письмо. Письмо было
написано совсем просто, но в нем ощущалось глубокое внутреннее
достоинство. Вот мое письмо:
"Дорогая Хемулиха!
Чувствую, что меня ожидают великие подвиги, а
жизнь муми-тролля -- коротка. И потому я покидаю
этот дом, прощай, не печалься, я вернусь, увенчанный
славой!
PS. Забираю с собой банку тыквенного пюре.
Привет! Желаю тебе всего доброго.
Муми-тролль, который не похож на других".
Итак, жребий брошен! Ведомый звездами своей судьбы, я отправился
в путь, не подозревая об ожидавших меня удивительных событиях. Я был
всего-навсего юный муми-тролль, печально бредущий по вересковой
пустоши и вздрагивающий всякий раз, когда ужасные звуки ночи нарушали
тишину горных теснин, усиливая мое одиночество.
Дойдя в своих мемуарах до этих событий, Муми-папа почувствовал,
что воспоминания о несчастном детстве глубоко захватили его и он
должен немного прийти в себя. Завинтив колпачок ручки, он подошел к
окну. Над Муми-долиной царила полная тишина. Один лишь ночной ветерок,
прилетевший с севера, шелестел в саду, да веревочная лестница
Муми-тролля качалась, словно маятник, у стены дома.
"Я мог бы и теперь сбежать, -- подумал папа. -- Не такой уж я и
старый!"
Усмехнувшись, папа высунул в окно лапу и притянул к себе
веревочную лестницу.
-- Привет, папа! -- произнес в соседнем окошке Муми-тролль. --
Что ты делаешь?
-- Зарядку, сын мой! -- отвечал папа. -- Очень полезно! Шаг --
вниз, два -- вверх. Укрепляет мышцы.
-- Только не свались! -- предупредил Муми-тролль. - Как там твои
мемуары?
-- Прекрасно! -- Папа перебросил свои дрожащие лапы через
подоконник. -- В мемуарах я совсем недавно сбежал из дома для
подкидышей. Хемулиха плачет. Будет необыкновенно увлекательно.
-- Когда ты прочитаешь нам эти свои записки? -- спросил
Муми-тролль.
-- Скоро. Как только дойду до речного парохода, - пообещал папа.
-- До чего же весело читать вслух то, что сам написал!
-- Ясное дело, -- подтвердил, зевая, Муми-тролль. -- Ну пока!
-- Привет, привет! -- отозвался папа и отвинтил колпачок ручки.
-- Так. На чем это я остановился?.. Ах, да, я убежал, а утром... Нет,
это -- позднее... Сначала надо описать ночь бегства.
...Всю ночь я брел по незнакомой мрачной местности. Я шел, не
смея остановиться, не смея даже смотреть по сторонам. Кто знает, что
может внезапно появиться во мраке! Я пытался петь утренний марш
подкидышей: "Как не по-хемульски в этом мире..." Но голос мой дрожал
так, словно хотел напугать меня еще больше. Ночь была непроглядная.
Туман, густой, как овсяный суп, которым кормила нас Хемулиха, наползал
на пустошь, превращая кусты и камни в бесформенных чудовищ. Они
надвигались на меня, простирали ко мне руки... О, как мне было жаль
себя!
Даже неприятное общество Хемулихи на короткий миг показалось мне
вдруг приятным. Вернуться назад? Никогда! Да еще после великолепного
прощального письма!
Наконец ночной мрак стал рассеиваться. Всходило солнце. На моих
глазах происходило нечто прекрасное. Туман зарделся, стал таким же
розоватым, как вуаль воскресной шляпки Хемулихи. И мир вмиг
преобразился, он тоже сделался добрым и розоватым! Я застыл, наблюдая,
как исчезает ночь; я совершенно забыл о ней, ведь наступило первое мое
утро, мое -- личное, принадлежащее только мне утро!
Дорогой читатель!
Представь себе мою радость и торжество, когда я сорвал с хвоста
ненавистную печать и забросил ее подальше в вереск! А потом, подняв
торчком свои хорошенькие ушки и задрав мордочку, я исполнил новый
танец, танец свободного муми-тролля.
Подумать только! Не надо больше умываться, не надо есть только
потому, что уже пять часов! Никогда ни перед кем, кроме короля, не
вилять хвостом и не ночевать больше в квадратной, коричневато-пивного
цвета комнате! Долой хемулей!
Солнце выкатилось на небосвод, лучи его заискрились в паутине и
мокрой листве, и сквозь редеющий туман я увидел Дорогу. Извиваясь по
вересковой пустоши, она вела прямо в большой мир, в мою новую жизнь,
которая, как я считал, станет необыкновенно знаменитой, не похожей ни
на какую другую.
Я достал тыквенное пюре -- единственное, что у меня было, -- съел
его, а банку выбросил. Делать мне было нечего, да и делать что-либо
по-старому, когда вокруг все абсолютно новое, невозможно. Мне никогда
не жилось так прекрасно.
В таком приподнятом настроении я пребывал до вечера.
Надвигающиеся сумерки меня ничуть не беспокоили -- я был переполнен
самим собой и своей свободой. Напевая собственного сочинения песню
(все до единого слова в ней были значительны, к сожалению, теперь она
позабылась), я двинулся прямо в ночь.
Ветер, обдувая каким-то незнакомым, приятным запахом, волновал
меня. Я не знал тогда, что это запах леса -- мха, папоротников, тысячи
огромных деревьев. Вконец утомившись, я свернулся клубочком на земле и
поджал под живот свои холодные лапки. Может, мне все-таки не стоит
основывать приют для хемулят? Ведь их подкидывают не так уж часто. И
вообще, кем мне лучше стать: искателем приключений или знаменитостью?
Наконец после некоторых раздумий я решил стать знаменитым искателем
приключений. И, засыпая, думал: завтра же утром!
Проснувшись, я обнаружил, что нахожусь в совершенно незнакомом
мире. Ну и удивился же я! Ведь прежде я не видел ни одного лесного
дерева. Головокружительной высоты, прямые, точно копья, они горделиво
поддерживали свои зеленые своды. Освещенная солнцем, тихо и легко
шелестела листва, а вокруг с радостными криками носились птицы. Чтобы
собраться с мыслями, я немного постоял на голове, а потом громко
закричал им:
-- Доброе утро! Кто хозяин этих чудесных мест? Надеюсь, здесь нет
хемулей?
-- У нас нет времени! Мы играем! -- отвечали птицы, ныряя вниз
головой в густую листву.
И тогда я пошел прямо в лес. Земля, одетая мхом, была теплой и
очень мягкой, а листья папоротника отбрасывали на нее глубокие тени.
Целые полчища никогда прежде не виданных мной ползающих и летающих
букашек окружили меня, однако они были слишком маленькие, чтобы
говорить с ними о серьезных вещах. Наконец я наткнулся на пожилую
Ежиху, сидевшую в одиночестве и драившую ореховую скорлупу.
-- Доброе утро! -- вежливо поздоровался я. -- Я одинокий беглец,
рожденный при самом необыкновенном сочетании звезд.
-- Вот как! -- не проявляя особого интереса к моей особе,
буркнула Ежиха. -- А я работаю. Из этой скорлупки выйдет прекрасная
мисочка для простокваши.
-- Да-а! -- протянул я и вдруг почувствовал, что хочу есть. --
