ную правду. - "не будет болеть ни капельки."
Это был не просто кулинарный магазин. Это был центр об-
щества гномов и место их встречи. Шум голосов прекратился,
когда вошла Любимица, согнувшись почти вдвое, но вновь во-
зобновился с большей громкостью - раздалось несколько сме-
шков - когда за ней последовал Морковка. Он приветливо по-
махал другим покупателям.
Затем он аккуратно отодвинул в сторону два стула. Си-
деть можно было только на полу.
"Очень ...прекрасно." - сказала Любимица. - "Этниче-
ски."
"Я прихожу сюда очень часто." - сказал Морковка. - "Хо-
рошая еда, ну и конечно стоит держать ухо поближе к зем-
ле."
"Здесь это легко сделать." - сказала Любимица и засмея-
лась.
"Простите? "
"Ну, я полагаю, что земля здесь ...слишком ...близко."
С каждым произнесенным словом она ощущала возрастающее
противостояние. Шум опять внезапно стих.
"Э-э." - сказал Морковка, уставившись на нее неподвиж-
ным взглядом. - "Как бы вам это пояснить? Люди говорят на
языке гномов...но слушают они на человеческом."
Морковка улыбнулся, а затем кивнул повару за стойкой и
громко прочистил глотку.
"Простите."
"Полагаю, что могли бы освежить глотку где-нибудь в
другом..." - начала Любимица.
"Я заказал завтрак." - сказал Морковка.
"Вы знаете меню наизусть? "
"Ну да. Впрочем оно написано на стене."
Любимица повернулась и вновь посмотрела на то, что она
ранее приняла за случайные царапины.
"Это Оддам." - пояснил Морковка. - "Древнее и поэтичес-
кое руническое письмо, чье происхождение теряется в тумане
времени, но думается, что оно было изобретено еще до Бо-
гов."
"Господи! И что там говорится? "
В этот раз Морковка откашлялся по-настоящему.
"Соус, яйцо, бобы и крыса 12 пенни ;
Соус, крыса и жареный хлеб 10 пенни ;
Крыса со сливочным сыром 9 пенни ;
Крыса и бобы 8 пенни ;
Крыса и кетчуп 7 пенни ;
Крыса 4 пенни ."
"Почему кетчуп стоит почти столько же, сколько и кры-
са? " - спросила Любимица.
"А вы пробовали крысу без кетчупа? " - сказал Морков-
ка. - "В любом случае, я заказал вам хлеб гномов. Вы ко-
гда-нибудь ели хлеб гномов? "
"Нет."
"Каждый должен попробовать его хоть один раз. " - ска-
зал Морковка.Он обдумал сказанное и добавил. - "Большин-
ство людей это уже сделали. "*
* Крыса и сливочный сыр - не единственные знаменитые
блюда Мира Диска, доступные в космополитическом Анк-Мор-
порке. Согласно изданию Гильдии Торговцев "Добро пожало-
вать в Анк-Морпорк, Город Тысячи Неожиданностей." - "...
всегда в продаже в его хорошо оснащенных торговых центрах
- Пирог Трущоб, Джем Дьяволов, Фальшивая Пикша, Огорчен-
ный Пудинг, Запеченные Клецки ** и незабываемый Сандвич с
Ножками, сделанный из наилучших свиных ножек. Не стоит и
говорить, чтобы Ощутить Истинный Вкус Анк-Морпорка - По-
пробуйте Сандвич с Ножками."
** Не путайте с Шотландскими Запеченными Клецками, ко-
торые являются разновидностью пудинга на бараньем сале, с
наполнителем из фруктов. Версия Анк-Морпорка тает на языке
как наилучшая меренга, а в желудке как бетонный сшибающий
с ног шар.
Через три с половиной минуты после подъема капитан Сэ-
мюэль Бодряк, Ночной Дозор, прополз последние несколько
ступенек лестницы на крышу оперного театра, набрал возду-
ху и бросился allegro ma non troppo.
Затем он перегнулся через стену, держа перед собой са-
мострел и неуверено им размахивая.
На крыше никого не было. Там были только следы, ведущие
прочь, высыхающие в лучах утреннего солнца.Было уже слиш-
ком жарко, чтобы шевелиться.
Когда он чуть отдышался, то принялся шарить среди дымо-
ходов и застекленных крыш. Но там были десятки путей, ве-
дущих вниз, и тысячи мест, где можно было спрятаться. От-
сюда он мог посмотреть прямо в свою комнату. Придя сюда,
он мог заглянуть в большинство комнат города.
Катапульта ...нет ...
Ну что ж. По крайней мере есть свидетели.
Он подошел к краю крыши и выглянул.
"Эй, там." - сказал он и моргнул. Вниз было шесть эта-
жей, и не было сил смотреть из-за совсем недавно пустого
желудка.
"Э ...не могли бы вы сюда подняться, пожалуйста? " -
сказал он. "
Может вы."
Бодряк сделал шаг назад. На камне виднелась царапина, и
горгона, кропотливо свесившаяся над карнизом, двигалась
рывками как дешевая анимация.
Он мало знал о горгонах. Морковка однажды что-то рас-
сказывал, как изумительна эта городская разновидность
троллей, которая развилась из симбиотических взаимоотноше-
ний с водосточными канавами, и он восхищался способом, ко-
торым те, как воронки, собирали стекающую воду в свои гла-
за и извергали сквозь тонкое сито своих ртов. Возможно они
были самыми странными созданиями в Мире Диска.* Вы не най-
дете много птиц, гнездящихся на домах, захваченных горго-
нами, и даже летучие мыши стремились их облетать.
* Наверно Бодряк мало путешествовал, разве что на но-
гах, и мало знал об Уланском Самоубийственном Дрозде или
Теневой Лемме, существовавшей только в двух измерениях и
поедавшей математиков, или квантовой метеорологической ба-
бочке. Но возможно самым странным и самым печальным созда-
нием в Мире Диска был слон-отшельник. Это создание, лишен-
ное толстой шкуры своих ближайших родственников, живет в
хижинах, двигая и строя пристройки, как только увеличива-
ется в своих размерах. Он немного известен путешественни-
кам на равнинах Как-в-былые-дни страны, когда ты просыпа-
ешься утром посреди деревни, которой еще вчера не было.
"Как вас зовут, приятель? "
"...арниз-...оматривающий- ...одвей."
Губы Бодряка двигались по мере того, как он мысленно
вставлял все те звуки, недоступные созданию, чей рот по-
стоянно разинут. Карниз-Осматривающий -Бродвей. Самоиден-
тификация горгоны была самым тесным образом связана с ее
нормальным местоположением, как у миноги.
"Прекрасно, Карниз." - сказал он. - "ты знаешь, кто
я? "
"Ох." - угрюмо ответила горгона.
Она сидит здесь в любую погоду, процеживая мошек через
свои глаза, - подумал он. Подобные люди не имеют перепол-
ненной адресной книги. Даже морские улитки оставляют боль-
ше.
"Я - капитан Бодряк из Дозора."
Горгона прикрыла свои огромные глаза.
"Вы ...аботаете ...истером ...орковкой! "
Бодряк разгадал и это предложение и моргнул.
"Вы знаете капрала Морковку? "
"О, да-а. Каж ...дый ...нает ...орковку."
Бодряк фыркнул. Я вырос здесь, - подумал он, но когда я
иду по улице, то все спрашивают, - "Кто этот угрюмый па-
рень? " Морковка пробыл здесь несколько месяцев и каждый
его знает, и он знает каждого. Он нравится каждому. Я дол-
жен бы испытывать из-за этого досаду, если бы только он не
был таким симпатичным.
"Вы живете здесь наверху." - сказал Бодряк, заинтересо-
ванный несравненно более насущной проблемой, занимавшей
его голову. - "как вы узнали об ...орковке...Морковке? "
"Он ходит здесь иногда..."
"Часто? "
"Да-а."
"Кто-нибудь поднимался сюда? Сегодня? "
"Да-а."
"Ты видела, кто это был? "
"Ох. Он пришел и принес с собой. Взрыв и запах фейер-
верка. Я видела, как он убегал по улице...лоферна."
Улица Олоферна, - перевел Бодряк. Кем бы он ни был, но
сейчас он был далеко отсюда.
"У него была палка." - Карниз вызвался помочь. - "Палка
для фейерверка."
"Для чего? "
"Фейерверка. Он сделал...Бах! Бух! Шварк! Взрыв! "
"А, фейерверк."
"Да, как ракета."
"Палка для фейерверка? Как...как палка с ракетой? "
"О, она у него была! Палка, которой он прицелился, и
произошел ВЗРЫВ! "
"Ею целишься и происходит взрыв? "
"Да! "
Бодряк почесал в голове. Все это походило на реквизит
чародея. Но те не делали взрывов.
"Что ж...спасибо." - сказал он. - "Вы были столь любез-
ны."
Он повернулся обратно к лестнице. Кто-то пытался его
убить.
И Патриций предупреждал его против расследования кражи
из Гильдии Убийц. Кража, - подумал он.
До сих пор Бодряк не был уверен, что там была кража.
А затем разумеется сыграли свое законы случая. Они иг-
рают более важную роль в полицейском деле, чем описание и
подсчет произошедших событий, чем можно было бы допустить.
Для каждого убийства, раскрытого тщательным изучением от-
печатков ног или окурков сигарет, сотни раз оно могло по-
терпеть неудачу быть нераскрытым, ибо ветер развеял листья
в ложном направлении, или вчера не было дождя. Как много
преступлений раскрываются благодаря случайному происшест-
вию - из-за случайной остановки автомобиля, из-за случайно
подслушанной реплики, или кто-то правильной национальности
случайно оказался в пяти милях от места происшествия без
алиби...Даже Бодряк знал о силе случая. Его сандалий стук-
нулся о что-то, звякнувшее металлом.
"А это." - сказал капрал Морковка. - "знаменитая арка в
ознаменование годовщины битвы под Крумгорном. Думаю, что
мы выиграли ее. Здесь более девяноста статуй прославивших-
ся солдат. Это что-то вроде вехи."
"Могли бы воздвигнуть статую скотоводам." - позади Лю-
бимицы раздался голос Гаспода. - "Первая битва во вселен-
ной, где врага убедили продать свое оружие. "
"Где это происходило? " - сказала Любимица, по-прежне-
му не обращая внимания на Гаспода.
"Ах, да.В этом-то и проблема. " - сказал Морковка. -
"Простите меня, мистер Никакой. Это мистер Никакой. Офици-
альный хранитель монументов. Согласно древней традиции его
плата составляет один доллар в год и новый жилет раз в го-
ду в День Стражи Свиней ( День Чепухи )."
Это был старый человек, сидящий на стуле у перекрестка,
шляпа надвинута на глаза. Он приподнял шляпу.
"Добрый день, мистер Морковка. Вы хотите осмотреть три-
умфальную арку, не так ли? "
"Да, пожалуйста." - Морковка повернулся к Любимице. -
"К несчастью практическое проектирование было передано
Чертовому Тупице Джонсону."
В конце-концов старичок достал из кармана маленькую
картонную коробку и с поклоном снял крышку.
"Где же она? "
"Вон там." - сказал Морковка. - "Под этим тонким слоем
ваты."
"Ах."
"Боюсь, что для мистера Джонсона точные измерения были
чем-то, происходящим только с другими людьми."
Мистер Никакой закрыл крышку.
"Он также построил Мемориал Квирма, Висячие Сады Анка и
Колосса Морпоркского." - сказал Морковка.
"Морпоркский Колосс? " - спросила Любимица.
Мистер Никакой поднял палец.
"Ах." - сказал он. - "Не уходите." Он принялся шарить
по карманам. "Куда же я его задевал."
"Неужели этот человек так и не спроектировал ничего по-
лезного? "
"Ну, он создал набор декоративных судков для Безумного
Лорда Ящик-с-Ерундой." - сказал Морковка, когда они уходи-
ли.
"Он выполнил все правильно? "
"Не совсем. Но там есть примечательный факт, четыре се-
мьи живут в солонке, а перечница используется для хранения
зерна."
Любимица улыбнулась. Интересный факт. Морковка был на-
бит интересными фактами об Анк-Морпорке. Любимица ощутила,
что помимо своей воли она уплывает в океан фактов. Гулять
с Морковкой по улицам было сродни с трехчасовой экскурсией
с гидом, но спрессованной в один час.
"А здесь." - сказал Морковка. - "Гильдия Нищих. Старей-
шая из Гильдий. Об этом немногие знают."
"А это соответствует истине? "
"Люди думают, что старейшей является Гильдия Убийц или
Шутов. Спросите любого. Любой подтвердит. Но это не так.
Все они более молодые, а Гильдия Нищих существовала века-
ми."
"Неужели? " - сказала Любимица. За последний час она
узнала об Анк-Морпорке больше, чем любой здравомыслящий
человек мог бы пожелать. Она смутно подозревала, что Мор-
ковка пытался за ней ухаживать. Но вместо обычных цветов
или шоколада он, казалось, пытался подарить ей в пакетике
весь город. И, не взирая на ее лучшие инстинкты, она ощу-
щала ревность к городу : "О, боги! Я же знаю его только
