сматриваются ко всему, что делают остальные люди.
Но люди, подобные Бодряку, могут все расстроить.Отнюдь
не потому, что он был умен. Умный Дозорный был сам по себе
противоречием с названием. Но чистая случайность могла
привести к неприятностям."Гоннилда" лежала на столе.
"Что я сделаю с Бодряком? "
УБЬЮ ЕГО.
Любимица проснулась. Был уже почти полдень, она лежала
в своей кровати у миссис Торт, в дверь настойчиво стучали.
"М-м-м? " - спросила она.
"Я не знаю. Попросить его удалиться? " - донесся голос
из замочной скважины.
Любимица быстро все обдумала. Другие жильцы предупреж-
дали ее об этом. Она ждала ее реплики.
"Ах, благодарю, любимая. Я совсем забыла." - донеслось
из-за двери.
Живя у миссис Торт вы вынуждены отдавать часть своего
времени ей. Это было трудно - жить в доме, руководимой по-
добной особой, чья голова только номинально находилась в
настоящем. Миссис Торт была телепаткой.
"Вы опять взялись за предсказание будущего, миссис
Торт? " - сказала Любимица, спуская ноги с кровати и быс-
тро обшаривая кучу одежды на стуле.
"Куда нам направляться? " - сказала миссис Торт, все
еще по другую сторону двери. "
Вы ведь только что сказали, - 'Я не знаю.Попросить его
удалиться?', миссис Торт." - сказал Любимица.Одежда! С
ней всегда были неприятности! В конце-концов оборотень-
мужчина должен был беспокоиться только о паре трусов и
изображать, что он занимался спортивным бегом.
"Хорошо." Миссис Торт кашлянула. "Там внизу вас спраши-
вает молодой человек." - сказала она.
"Кто это? " - спросила Любимица. На миг стихло.
"Я думаю, что со всем надо разобраться." - сказала мис-
сис Торт. "Прости, дорогая.Я испытываю ужасную головную
боль, если люди не занимают правильных объемов. Вы чело-
век, дорогая? "*
* Более привычно, когда хозяйка поместья спрашивает
прислугу : "Вы порядочная? ", но миссис Торт знала своих
жильцов.
"Вы можете войти, миссис Торт."
Комната была не очень велика. Все было в основном ко-
ричневого цвета. Коричневая клеенка на полу, коричневые
стены, над коричневой кроватью картина, изображавшая ко-
ричневого рогача, атакуемого коричневыми псами на коричне-
вой пустоши под небом, которое, вопреки установленным ме-
теорологическим знаниям, было коричневым. Там стоял корич-
невый платяной шкаф. Возможно, если бы вы пробились сквозь
загадочные старые одежды **, висящие в нем, то попали в
волшебную страну сказок, полную говорящих животных и гоб-
линов, но возможно этого не стоило делать.
** коричневые.
Миссис Торт вошла. Она была маленькой толстой женщиной,
скрывавшей недостаток роста, одев громадную черную шляпу,
но не остроконечную как у ведьм, а покрытую чучелами птиц,
восковыми фруктами и другими разнообразными декоративными
предметами, все выкрашенные в черное. Любимице она очень
нравилась. Комнаты были чистыми *, цены умеренными, а у
миссис Торт было понимание людей, живущих совершенно нео-
бычной жизнью и имевшим, к примеру, отвращение к чесноку.
Ее дочь была оборотнем, и она знала все о необходимости
окон на первом этаже и дверей с длинными ручками, которые
могла открыть лапа.
* и коричневыми.
"На нем кольчуга." - сказала миссис Торт.Она держала в
обеих руках по ведру с гравием. - "У него мыло в ушах."
"Ой. Э-э. Хорошо."
"Я могу сказать ему убираться, если вам так хочется." -
сказала миссис Торт. - "Я так всегда поступаю, когда во-
круг крутится кто-нибудь неподходящий.В особенности когда
у него в руках кол. Я не могу обращаться с такими вещами,
людьми, пачкающими в коридорах, размахивающими факелами и
прочим хламом."
"Думаю, что знаю кто это." - сказал Любимица. - "Я по-
забочусь об этом." Она подоткнула рубашку.
"Прикройте дверь, если уходите." - миссис Торт позвала
ее, когда та вышла в прихожую. - "Я только освободилась,
чтобы поменять землю в гробу мистера Виккинса, принимая во
внимание, что его спине это доставляет неприятности."
"Мне казалось, что это походит на гравий, миссис Торт."
"Ортопедический, понимаете? "
Морковка стоял у двери, со шлемом под мышкой и весьма
смущенным выражением лица.
"Ну? " - сказала Любимица, не очень дружественно.
"Э-э.Доброе утро. Я подумал, понимаете, возможно вы
очень мало знакомы с городом. Я мог бы, если вам хочется,
если вы не возражаете, если вам не нужно сейчас идти на
дежурство ...показать вам кое-что...? "
На миг Любимица подумала, что получила от миссис Торт
дар предвидения. В ее воображении нарисовались различные
варианты будущего.
"Я не завтракала." - сказала она.
"В кулинарии гнома Гамлета на улице Провода делают пре-
красные завтраки."
"Но сейчас время для ланча."
"Для Ночного Дозора это время завтрака."
"Я практически вегетарианка."
"Он подает крысу из сои."
Она уступила. - "Я накину куртку."
"Ха, ха, ха..." - раздался голос, полный уничижительно-
го цинизма.
Она посмотрела вниз. Гаспод сидел за Морковкой, пытаясь
выглядеть свирепо и одновременно бешено почесываясь.
"Вчера ночью мы загнали кота на дерево." - сказал Гас-
под. - "Ты и я, э-э? Мы могли бы это сделать. Судьба
швырнула нас в объятия друг друга, окончательно и беспово-
ротно."
"Убирайся прочь! "
"Простите? " - сказал Морковка.
"Не вам. Этому псу. "
Морковка обернулся.
"Ему? Он что вас беспокоит? Это милое создание."
"Тяв, тяв, бисквит."
Морковка автоматически полез в карман.
"Видишь? " - сказал Гаспод. - "Этот парень - мистер
Простак, разве не так? "
"В магазины гномов пускают собак? " - спросила Люби-
мица.
"Нет." - сказал Морковка.
"На крючке." - сказал Гаспод.
"Да ну? Это интересно." - сказала Любимица. - "Идем."
"Вегетарианка? " - бурчал Гаспод, плетясь за ними. -
"Ох, мой боже..."
"Заткнись. "
"Простите." - сказал Морковка.
"Я просто подумала вслух. "
Подушка Бодряка была холодной и твердой. Он осторожно
положил на нее голову. Подушка была холодной и твердой,
ибо это была вовсе не подушка, а стол. Его щека опиралась
на него, и его совсем не интересовало строить из-за этого
догадки.
Он даже не смог себя заставить снять доспехи.
Но он смог заставить себя не высовывать один глаз.
Он сделал в своем блокноте записи, пытаясь найти во всем
этом смысл. А затем отправился спать.
Сколько было времени?
Не было времени оглянуться.
Он наметил очертания.
Украдено в Гильдии Убийц : гоннилда - убит Заложи-Моло-
ток. Запах фейерверка. Свинцовый диск. Алхимические симво-
лы. Второе тело в реке. Где его красный нос? Гоннилда.
Он перечитал сделанные наброски.Я уже на верном пути, -
подумал он. Я не могу узнать, куда он приведет.Я только
могу ему следовать. Там всегда присутствует преступление,
если вы тщательно поищете. И где-то там присутствуют Убий-
цы.
Следуй за каждым намеком и указанием. Проверь каждую
деталь. Отбрось все лишнее.
Я голоден.
Он, шатаясь, поднялся и взглянул в разбитое зеркало,
висевшее над умывальником.
События предыдущего дня фильтровались на сите памяти.
В центре произошедшего виднелось лицо лорда Ветинари.
Бодряк начинал сердиться только при одной мысли об этом.То
ледяное обхождение, проявленное в беседе с Бодряком и тон
приказа, которым он сообщил, чтобы тот не должен проявлять
интереса к краже, из...
Бодряк уставился на свое отражение - что-то укусило его
за ухо и врезалось в зеркало.
Бодряк глядел на дыру в штукатурке, вокруг валялись об-
ломки рамы зеркала, стекло со звоном вылетело и полетело
на пол. Остолбенев он стоял так еще долго.
Затем его ноги, придя к заключению, что голова все еще
где-то витает, швырнула его бренные останки на пол.
Послышался еще звон, и полбутылки Медвежьего Объятия
взорвалось на столе. Бодряк даже не мог вспомнить, когда
он ее покупал.
Он подтянулся на руках и коленях и бросился прямо вдоль
стены под окно.
Воспоминания теснились в его голове. Мертвый гном.Дыра
в стене...
Малюсенькая мысль, казалось, появилась ниоткуда и влас-
тно ворвалась ему в голову. Стены были сделаны из планок,
покрытых штукатуркой, они были старыми ; вы могли про-
ткнуть их пальцем совсем небольшим усилием. А для куска
металла...
Он бросился на пол в тот же миг, когда звук "чпок" со-
впал с дырой, появившейся в стене рядом с окном. Пыль
взлетела в воздух.
Его самострел был прислонен к стене. Он не был асом в
стрельбе, но черт, кто им тогда был? Вы наводите и стре-
ляете. Он подтащил к себе самострел, перевернулся на спи-
ну, поставил ногу на стремя и натягивал тетиву до тех пор,
пока она с щелчком не встала на место.
Затем он перевернулся обратно, встав на одно колено, и
вложил стрелу в желобок.
Катапульта - вот что это такое. Или должно быть ею.
Кто- то поднялся на крышу оперного театра или еще куда-
то по- выше...
Обозначь их огневую точку, обозначь их огневую точку...
Он поднял свой шлем, балансируя им на конце стрелы.
Нужно было присесть под окном и ...
Он раздумывал лишь миг. Затем метнулся по полу в угол,
где стоял шест с крючком на конце. Когда-то его использо-
вали, чтобы открывать окна, давно закрытые и заржавевшие.
Он подвесил свой шлем на конец шеста, сам втиснулся в
угол и с большим усилием двинул шестом так, что шлем пока-
зался в окне...
ЧПОК.
Щепки полетели из точки на полу, где без сомнения дол-
жен был находиться в неудобной позе на досках тот, кто с
предосторожностью поднял шлем на палке.
Бодряк улыбнулся. Его пытались убить, и это придало ему
больше жизни, чем он ощущал предыдущие дни.
А они оказались менее сообразительными, чем он. Это то
качество, о котором вы всегда должны молиться для своего
потенциального убийцы.
Он отшвырнул шест, поднял самострел, кувырком пролетел
мимо окна и выстрелил в неясный силуэт на крыше оперного
театра, как если бы лук мог выстрелить на такое расстоя-
ние, проскочил через комнату и вылетел в дверь.Что-то вре-
залось в дверной проем в тот миг, когда дверь закрывалась
за ним.
Затем вниз по боковой лестнице, по чьей-то крыше, ока-
завшейся в Пассаже костяной, вверх по боковой лестнице к
Зорго Ретрофренологу*, в его операционную комнату, и бегом
к окну.
* Это выглядит так. Френология, как всем известно, это
возможность прочесть чей-нибудь характер, способности и
умения, изучая шишки и впадины на голове. Потом - в соот-
ветствии с образом мыслей, характерным для Анк-Морпорка -
была возможность сформировать чей-нибудь характер нанесе-
нием ему тщательно выверенных шишек во всех нужных местах.
Вы можете прийти в магазин и заказать артистический темпе-
рамент с тенденцией к интроспекции и побочным наличием ис-
терии. Что вы действительно получали, так это удар по го-
лове набором колотушек различного размера, но создавало
занятость и заставляло обращаться деньги, и в этом была
вся суть.
Зорго и его нынешний пациент с удивлением посмотрели на
него.
Крыша была пустой. Бодряк повернулся и встретил пару
недоуменных взглядов.
"Доброе утро, капитан Бодряк." - сказал ретрофренолог,
молоток все еще торчал в его крупной руке.
Бодряк машинально улыбнулся.
"Я просто подумал." - начал он, а затем продолжил. - "Я
увидел редкую бабочку на крыше - вон там."
Тролль и его пациент вежливо проводили его взглядами.
"Но там ее не оказалось." - сказал Бодряк.
Он пошел обратно к двери.
"Простите, что побеспокоил вас." - сказал он и вышел.
Пациент Зорго проводил его взглядом, полным неподдель-
ного интереса.
"У него что был самострел? " - спросил он. - "Немного
странно гоняться за интересной редкой бабочкой с самостре-
лом."
Зорго вновь приладил решетку к голове пациента.
"Не знаю." - сказал он. - "Полагаю, что это остановит
их от создания всех этих проклятых гроз." Он опять взял
колотушку. "Так, а чем мы займемся сегодня? Решительно-
стью, а? "
"Да.Впрочем, нет. Возможно."
"Хорошо." - Зорго прицелился. "Это." - он сказал истин-
