опершись спиной о ствол, посох под мышкой, лицо обращено на северо-восток.
И жрец сказал:
-- Мы зрим одно чудо за другим: ведь как раз в такой позе положено
хоронить всех саньяси! Поэтому там, где он сейчас сидит, мы построим
усыпальницу нашему святому.
И еще до истечения года они построили из камня и земли небольшое
святилище и назвали гору горой Бхагата; и по сей день жители тех мест ходят
туда с факелами, цветами и жертвоприношениями. Но они не знают, что святой,
которому они поклоняются, это покойный сэр Пуран Дас, кавалер ордена
Индийской империи, доктор гражданского права, доктор философии, и прочая, и
прочая, некогда первый министр прогрессивного и просвещенного княжества
Мохинивала, почетный член и член-корреспондент многочисленных научных
обществ, столь мало полезных на этом... да и на том свете.
Перевод Г. Островской
* СБОРНИК "ТРУДЫ ДНЯ" *
СТРОИТЕЛИ МОСТА
Самое меньшее, чего ожидал Финдлейсон, служивший в департаменте
общественных работ, -- это получения ордена Индийской империи, но мечтал он
об ордене Звезды Индии, друзья же говорили ему, что он заслуживает большего.
Три года подряд страдал он от зноя и холода, от разочарований, лишений,
опасностей и болезней, неся бремя ответственности, непосильной для плеч
одного человека, и в течение этого времени мост через Ганг, близ Каши, рос
день за днем под его попечением. Теперь, меньше чем через три месяца, если
все пойдет гладко, его светлость вице-король Индии совершит торжественную
церемонию принятия моста, архиепископ благословит его, первый поезд с
солдатами пройдет по нему, и будут произноситься речи.
Главный инженер Финдлейсон сидел в своей дрезине на узкоколейке,
которая шла вдоль одной из главных дамб -- огромных, облицованных камнем
насыпей, тянувшихся на три мили к северу и югу по обоим берегам реки, -- и
уже позволял себе думать об окончании стройки. Его создание, включая подходы
к нему, было длиной в одну милю три четверти, это был решетчатый мост с
фермами "системы Финдлейсона", и стоял он на двадцати семи кирпичных быках.
Каждый из этих быков, облицованных красным агрским камнем, имел двадцать
четыре фута в поперечнике, и основание его было заложено на глубине
восьмидесяти футов в зыбучие пески дна Ганга. По фермам проходило
железнодорожное полотно шириной в пятнадцать футов, а над ним был устроен
проезд для гужевого транспорта в восемнадцать футов ширины с тротуарами для
пешеходов. На обоих концах моста возвышалось по башне из красного кирпича, с
бойницами для ружей и отверстиями для пушек, а покатый подъездной путь
подходил к самым их подножиям. Неоконченные земляные насыпи кишели сотнями
осликов, карабкающихся вверх из зияющего карьера с мешками, набитыми землей,
а знойный послеполуденный воздух был полон шумов -- топотали копыта, стучали
палки погонщиков и, скатываясь вниз, шуршала мокрая земля. Уровень воды в
реке был очень низок, и на ослепительно белом песке между тремя центральными
быками стояли приземистые подмостки из шпал, набитые глиной внутри и
обмазанные ею снаружи, -- на них опирались фермы, клепка которых еще не была
закончена. На небольшом участке, где, несмотря на засуху, все еще было
глубоко, подъемный кран двигался взад и вперед, ставя на место железные
части, пыхтя, пятясь и урча, как урчит слон на дровяном складе. Сотни
клепальщиков рассыпались по боковым решеткам и железным перекрытиям
железнодорожного пути, висели на невидимых подмостках под фермами, облепляли
быки и сидели верхом на кронштейнах тротуаров, а огни их горнов и брызги
пламени, взлетавшие после каждого удара молотом, казались бледно-желтыми при
ярком солнечном свете. На восток, на запад, на север, на юг, вверх и вниз по
дамбам, лязгая и стуча, шли паровозы, а позади них гремели платформы,
груженные бурым и белым камнем, и когда боковые стенки платформ
откидывались, новые тысячи тонн камней с ревом и грохотом валились вниз,
чтобы удерживать реку в надлежащих границах.
Главный инженер Финдлейсон, стоя на дрезине, обернулся и окинул
взглядом местность, характер которой он изменил на целых семь миль в
окружности. Он посмотрел назад, на шумный поселок, где жили пять тысяч
рабочих; посмотрел на перспективу дамб и песков вверх и вниз по течению;
потом-через реку на дальние быки, уменьшающиеся в дымке; потом -- вверх на
сторожевые башни (он один знал, какие они прочные) -- и со вздохом
удовлетворения понял, что работа его сделана хорошо. Залитый солнечным
светом, стоял перед ним его мост, на котором требовали еще нескольких недель
работы только фермы, лежащие на трех средних быках, -- его мост, грубый и
некрасивый, как первородный грех, но пакка -- долговечный, обещающий
пережить то время, когда самая память о его строителе и даже о великолепных
фермах "системы Финдлейсона" исчезнет. В сущности, дело было уже почти
сделано.
Подъехал его помощник Хитчкок, скакавший по линии на маленьком
длиннохвостом кабульском пони, способном благодаря длительной практике
благополучно пробежать по перекладине, и кивнул своему начальнику.
-- Почти кончено, -- произнес он с улыбкой.
-- Я как раз об этом думал, -- ответил начальник. -- Неплохая работа
для двух человек, а?
-- Для полутора. Господи, каким я был щенком, когда приехал на стройку
из Куперс-Хилла!
Хитчкок чувствовал себя очень постаревшим -- разнообразные испытания,
пережитые в течение трех последних лет, научили его пользоваться властью и
нести ответственность.
-- Вы и вправду были тогда вроде жеребенка, -- сказал Финдлейсон. --
Интересно, как вам понравится возвращение к кабинетной работе, когда стройка
кончится.
-- Мне это будет противно! -- промолвил молодой человек и, взглянув в
ту сторону, куда смотрел Финдлейсон, пробормотал: -- А ведь хорош до черта!
"Я думаю, мы и дальше будем работать вместе, -- сказал себе Финдлейсон.
-- Он такой хороший малый, что нельзя мне его потерять, отдав комунибудь
другому. Был щенком, стал помощником. Личным помощником, и, если это дело
принесет мне славу, ты попадешь в Симлу!"
В самом деле, все бремя работы пало на Финдлейсона и его помощника,
молодого человека, которого главный инженер выбрал за его неспособность
устраивать свои собственные дела. Было у них с полсотни мастеров --
монтажников и клепальщиков, европейцев, взятых из железнодорожных
мастерских, да еще человек двадцать подчиненных им белых и метисов,
обязанных "под руководством начальства" руководить толпами рабочих, но никто
лучше этих двух людей, доверявших друг другу, не знал, как мало можно было
доверять подчиненным. Много раз подвергались они испытаниям во время
внезапных катастроф, когда рвались цепные заграждения, лопались канаты,
портились краны и бушевала река, но никакое напряжение сил не выдвинуло из
их среды ни одного человека, которого Финдлейсон и Хитчкок почтили бы
признанием, что работал он так же безупречно, как работали они сами.
Финдлейсон вспомнил все с самого начала: как многомесячная проектная работа
была уничтожена одним ударом, когда индийское правительство, видимо,
считавшее, что мосты вырезаются из бумаги, в последний момент приказало
расширить мост на два фута и этим свело на нет не менее полуакра расчетов, и
как тогда Хитчкок, еще не привыкший к разочарованиям, закрыл лицо руками и
разрыдался; вспомнил мучительную волокиту с заключением контрактов в Англии;
вспомнил никчемную переписку, намекавшую на получение крупных комиссионных в
случае, если одна -- только одна -- сомнительная поставка пройдет; вспомнил
войну, вспыхнувшую в результате отказа, и осторожную, вежливую обструкцию
противной стороны, тянувшуюся после этой войны вплоть до того, как юный
Хитчкок, соединив один месячный отпуск с другим и вдобавок отпросившись на
десять дней у Финдлейсона, истратил свои скопленные за год жалкие, скудные
сбережения на стремительную поездку в Лондон, и там, по его собственным
словам, подтвердившимся впоследствии при новых поставках, нагнал страха
божьего на лицо столь высокое, что оно боялось одного лишь парламента и
хвасталось этим, пока Хитчкок не вступил с ним в бой за его же обеденным
столом, после чего лицо это стало бояться моста у Каши и всех, кто говорил в
его пользу. Потом в рабочий поселок ночью прокралась холера, а после холеры
вспыхнула эпидемия оспы. Лихорадка -- та никогда его не покидала. Хитчкока
назначили судьей третьего класса с правом применять телесное наказание в
видах наилучшего управления поселком, и Финдлейсон знал, как умеренно
пользовался он своей властью, учась разбираться в том, на что следует
смотреть сквозь пальцы и чего не упускать из виду. Воспоминания эти тянулись
долго, очень долго, и чего только в них не было: бури, внезапные паводки,
смерти всякого рода и вида, яростный и страшный гнев на бюрократов,
способных свести с ума человека, знающего, что ум его обязан сосредоточиться
на других заботах; засухи, санитарные мероприятия, финансы; рождения,
свадьбы, похороны и волнения в поселке, где теснилось двадцать враждующих
между собой каст; споры, упреки, увещания и то беспредельное отчаяние, с
которым ложишься спать, довольный уж тем, что ружье твое лежит в футляре,
разобранное на части. А за всем этим вставал черный остов моста у Каши --
плита за плитой, ферма за фермой, пролет за пролетом, -- и каждый бык
вызывал в памяти Хитчкока, мастера на все руки, человека, который с начала и
до конца помогал своему начальнику, ни разу не погрешив.
Итак, мост был создан двумя людьми, если исключить Перу, а Перу,
конечно, включал себя в число создателей. Он был ласкар, иначе говоря --
кхарва, уроженец Балсара, хорошо знакомый со всеми гаванями между
Рокхемптоном и Лондоном, и достиг звания серанга на кораблях Британской
Индии, но корабельная рутина и необходимость одеваться чисто надоели ему, и
он, бросив службу, ушел на сушу, где люди его квалификации были обеспечены
работой. За свое умение обращаться с талями и знание методов поднятия
тяжестей Перу стоил любой платы, какую он сам ни попросил бы за свои труды,
но жалованье надсмотрщиков установлено обычаем, так что Перу получал лишь
небольшую долю той суммы, которую заслуживал. Ни бурно текущая вода, ни
большие высоты не пугали его, и, как бывший серанг, он умел властвовать. Как
бы ни была громоздка железная часть, как бы неудобно она ни лежала. Перу
всегда ухитрялся ее поднять, придумав для этого систему блоков --
растрепанное, расхлябанное приспособление, сооруженное под аккомпанемент
обильной ругани, но вполне пригодное для данной работы. Это Перу спас от
гибели ферму на быке номер семь, когда новый проволочный трос заело в блоке
крана и огромная плита закачалась на канатах, грозя соскользнуть в сторону.
Тогда туземные рабочие потеряли голову и подняли громкий крик, а Хитчкоку
перебило правую руку упавшей тавровой балкой, но он спрятал руку в пальто,
упал в обморок, пришел в себя и целых четыре часа руководил работой, пока
Перу не доложил с верхушки крана, что "все в порядке", и плита не стала на
место. Никто лучше серанга Перу не умел связывать, закреплять и натягивать
канаты, следить за работой лебедок, ловко вытащить из карьера свалившийся
туда локомотив, а в случае нужды раздеться и нырнуть в воду, чтобы
проверить, как выдерживают бетонные блоки вокруг быков стремительный напор
Матери Ганги, или отважиться плыть вверх по течению ночью, когда дует
