Редьярд Киплинг.
Девять сборников рассказов
Изд: Киплинг Р. Рассказы; Стихотворения: Пер. с англ. Л. Худ. лит., 1989.-368с
OCR: Сергей Васильченко
* СБОРНИК "ПРОСТЫЕ РАССКАЗЫ С ГОР" *
ЛИСПЕТ
Любовь изгнали вы! Не вам меня учить.
Каких богов мне чтить!
Един во Трех? Три н Нем? Не верю им!
Вернусь к богам своим.
Мне утешение дадут они верней,
Чем ваша Троица с Христом бесстрастным в ней.
Новообращенный
(Перевод Д. Закса.)
Она была дочерью горца Соно и жены его Джаде. Как-то раз у них не
уродился маис, и два медведя забрались ночью на их единственное маисовое
поле над долиной Сатледжа. неподалеку ог Котгарха, и поэтому зимой они
перешли в христианство и принесли в миссию свою дочь, чтобы ее окрестили.
Котгархский пастор назвал ее Элизабет -- "Лиспет". как произносят в горах на
языке пахари.
Позже в Котгархской долине вспыхнула холера. Она поразила Соно и Джаде,
и Лиспет стала не то служанкой, не то компаньонкой жены тогдашнего
котгархского пастора. Это случилось уже после того, как в миссиях
властвовали моравские братья, но Котгарх тогда еще нс совсем утратил свою
славу господина северных гор.
Не знаю, христианство ли пошло на пользу Лнспет иди боги ее племени
пеклись о ней не меньше, но она росла красавицей. Л когда девушка с гор --
красавица, стоит проехать пятьдесят миль по плохой дороге для того только,
чтобы взглянуть на нее. У Лиспет было античное лицо -- одно из тех лиц,
которые так часто видишь на картинах и так редко в жизни,-- кожа цвета
слоновой кости и удивительные глаза. Для уроженки тех мест она была очень
высокой, и если бы не платье из безобразного, излюбленного в миссиях
набивного ситца, вы бы подумали, неожиданно встретив ее в горах, что это
сама Диана вышла на охоту.
Лиспет легко приноровилась к христианству и, когда выросла, не
отвернулась от него, не в пример многим другим девушкам с гор. Соплеменники
не любили ее, потому что, говорили они, она сделалась мем-сахиб и каждый
день умывается; а жена пастора не знала, как с ней обращаться. Казалось,
неловко заставлять величественную богиню пяти футов десяти дюймов роста мыть
тарелки и чистить кастрюли. Поэтому Лиспет играла с пасторскими детьми,
ходила в воскресную школу, читала все книги, какие попадались ей в руки, и
становилась все краше и краше, как принцесса в волшебной сказке. Жена
пастора говорила, что девушке следовало бы поехать в Симлу и найти там себе
какое-нибудь "приличное" место, стагь няней или чем-нибудь в этом роде. Но
Лиспет не хотела искать себе места Она была счастлива в Котгархе.
Когда путешественники -- в те годы это бывало не часто -- вдруг
приезжали в Котгарх, Лиспет обычно запиралась у себя в комнате, боясь, как
бы они не увезли ее в Симлу или еще куда-нибудь в неведомый мир.
Однажды, вскоре после того как ей исполнилось семнадцать, Лиспет
отправилась в горы. Гуляла она не так, как английские дамы -- мили полторы
пешком, а обратно в коляске. Во время своих "небольших" прогулок, делая миль
по двадцать-тридцать, она исходила вдоль и поперек все окрестности Котгарха
до самой Нарканды На этот раз она вернулась, когда уже совсем стемнело,
спустившись в Котгарх по обрывистому склону с чем-то тяжелым на руках. Жена
пастора дремала в гостиной, когда, с трудом переводя дух, чуть не падая под
тяжестью ноши, туда вошла Лиспет. Положив свою ношу на диван, она сказала
просто.
-- Это мой муж. Я нашла его на дороге в Баги. Он расшибся. Мы выходим
его, и, когда он поправится, пастор нас обвенчает.
До сих пор Лиспет ни разу не упоминала о своих матримониальных
намерениях, и жена пастора пришла в ужас. Однако прежде всего надо было
заняться человеком, лежащим на диване. Это был молодой англичанин, на голове
у него зияла рваная рана. Лиспет сказала, что нашла его у подножия горы, вот
она и принесла его в миссию. Он прерывисто дышал и был без сознания.
Его уложили в постель, и пастор, имевший некоторые познания в медицине,
перевязал ему рану, а Лиспет поджидала за дверью на случай, если понадобится
ее помощь. Она объявила пастору, что за этого мужчину она намерена выйти
замуж, и пастор и его жена строго отчитали ее за неприличие ее поведения.
Лиспет спокойно их выслушала и повторила то же самое. Христианству немало
еще надо потрудиться, дабы уничтожить в жителях Востока такие варварские
инстинкты, как, например, любовь с первого взгляда. Лиспет не понимала,
почему, найдя человека, достойного преклонения, она должна молчать об этом.
И она вовсе не желала, чтобы ее отсылали прочь. Она собиралась ухаживать за
англичанином, пока он не поправится настолько, что сможет на ней жениться.
Такова была ее нехитрая программа.
Пролежав две недели в жару из-за воспаления раны, англичанин стал
поправляться и поблагодарил пастора, и его жену, и Лиспет -- особенно Лиспет
-- за их доброту. Он путешествует по Востоку, сказал он (в те дни, когда
"Восточное пароходство" только-только возникло и не располагало многими
судами, "туристов" не было еще и в помине), и прибыл сюда, в горы Симлы, из
Дехра-Дуна собирать растения и бабочек. Поэтому никто в Симле его не знает.
Он думает, что, должно быть, упал с обрыва, когда пытался добраться до
папоротника, росшего на трухлявом стволе, и что его кули бежали, захватив с
собой всю поклажу. Он предполагает вернуться в Симлу, когда немного
окрепнет. Лазать по горам у него отпала охота
Он не очень спешил покинуть миссию, да и силы его восстанавливались
медленно. Лиспет не желала слушать ничьих советов, поэтому жена пастора
рассказала англичанину, что забрала себе в голову Лиспет. Он очень смеялся и
заметил, что все это весьма романтично, настоящая гималайская идиллия, но
поскольку на родине у него уже есть невеста, он полагает, что здесь и
говорить не о чем. Конечно, вести себя он постарается благоразумно. И
англичанин сдержал свое слово. Однако он находил весьма приятным беседовать
с Лиспет, гулять с ней, шептать ей нежные слова, называть ласкательными
именами, пока он набирался сил для того, чтобы навсегда их покинуть. Все это
ничего не значило для него и очень много -- для Лиспет. Она была счастлива,
потому что нашла человека, которого могла любить
Дикарка по природе, Лиспет и не старалась скрывать свои чувства, и это
забавляло англичанина. Когда он покидал миссию, Лиспет, встревоженная и
удрученная, проводила его до самой Нарканды. Жена пастора, будучи доброй
христианкой и ненавидя всякие сцены и скандалы, -- а Лиспет совершенно
отбилась от рук, -- попросила англичанина пообещать девушке, что он вернется
и женится на ней.
-- Видите ли, она еще сущий ребенок и, боюсь, в душе язычница, --
сказала жена пастора.
Поэтому все двенадцать миль вверх по горе англичанин, обняв Лиспет за
талию, уверял ее, что он скоро вернется и они обвенчаются, и Лиспет
заставляла его вновь и вновь повторять свое обещание. Расстались они на
хребте Нарканды, и Лиспет плакала, пока он не скрылся из виду на повороте
дороги, ведущей в Маттиани.
Тогда она вытерла слезы и снова спустилась в Котгарх и сказала жене
пастора:
-- Он вернется и станет моим мужем. Он поехал к своим, чтобы сообщить
об этом.
И жена пастора утешала Лиспет и говорила.
-- Да, конечно, он вернется
К концу второго месяца Лиспет стала проявлять беспокойство, и ей
сказали, что англичанин уехал за море, в Англию. Она знала, где находится
Англия, потому что читала простенькие учебники географии, но, естественно,
не представляла себе, что такое море, -- ведь она выросла среди гор. В доме
была старая игра-головоломка -- разборная карта мира; Лиспет часто играла ею
в детстве. Она снова разыскала карту и по вечерам складывала ее и тихо
плакала, стараясь вообразить, где находится ее англичанин. Поскольку она не
имела ни малейшего понятия о расстояниях и пароходах, ее догадки были
довольно далеки от истины. Но даже если бы они были абсолютно верны, это
ничего не изменило бы, потому что англичанин вовсе не имел намерения
возвращаться в Котгарх, чтобы жениться на девушке с гор. Он совершенно забыл
ее, пока охотился за бабочками в Ассаме. Впоследствии он написал книгу о
Востоке. Имя Лиспет там не упоминалось.
Когда третий месяц подошел к концу, Лиспет стала ежедневно совершать
паломничество в Нарканду, чтобы посмотреть, не идет ли по дороге ее
англичанин. От этого ей становилось легче, и жена пастора, видя ее
счастливей, чем прежде, решила, что она понемногу избавляется от своей
"варварской и крайне нескромной причуды". Через некоторое время прогулки эти
перестали помогать Лиспет, и она снова стала очень раздражительной. Жена
пастора сочла, что наступило время сообщить Лиспет, каково истинное
положение вещей: что англичанин обещал жениться на ней, только чтобы ее
успокоить, у него этого и в мыслях не было, и что "грешно и неприлично" со
стороны Лиспет думать о браке с человеком, который принадлежит к "высшей
расе", не говоря уж о том, что он обручен с девушкой-англичанкой. Лиспет
сказала, что это невозможно: ведь англичанин уверял ее в своей любви и она,
жена пастора, сама подтвердила, что он вернется.
-- Как может быть неправдой то, что он и вы говорили мне? -- спросила
она.
-- Мы говорили так, чтобы успокоить тебя, дитя, -- сказала жена
пастора.
-- Значит, вы лгали мне оба, -- воскликнула Лиспет, -- и вы, и он!
Жена пастора в ответ только склонила голову. Лиспет некоторое время
тоже молчала. Затем она ушла из миссии и вернулась в невероятно грязной
одежде гималайских женщин, однако без колец в носу и ушах. Волосы, по обычаю
женщин с гор, она заплела в длинную косу, перевитую черными нитками.
-- Я возвращаюсь к своему народу, -- сказала она. -- Вы убили Лиспет.
Осталась только дочь старой Джаде... дочь пахари и рабыня Тарка-Деви. Все
вы, англичане, лгуны.
Пока жена пастора оправлялась от удара, нанесенного ей сообщением, что
Лиспет возвращается к богам своих предков, девушка исчезла и никогда больше
в миссии не появлялась.
Она горячо полюбила свой народ, словно желая возместить с лихвой все те
годы, что чуждалась его, и вскоре вышла замуж за дровосека, который бил ее,
как это водится" у пахари, и красота ее быстро поблекла.
-- Причуды этих дикарей непостижимы, -- говорила жена пастора, -- и я
полагаю, что в душе Лиспет всегда оставалась язычницей.
Если учесть, что Лиспет была принята в лоно англиканской церкви в
зрелом возрасте пяти недель от роду, это утверждение не делает чести жене
пастора.
Лиспет дожила до глубокой старости. Она прекрасно владела английским
языком и порой, когда бывала в достаточной мере пьяна, соглашалась
рассказать историю своей первой любви.
И трудно было поверить, глядя на нее, что это морщинистое существо с
тусклым взором, похожее на кучку истлевшей ветоши, та самая Лиспет из
котгархской миссии.
перевод Г. Островской
ОТБРОШЕННЫЙ
Эти смирятся, а те взбрыкнут
(Тише ты, дьявол, смирно стой!),
Там ласка нужна, там -- корда и кнут
(Пошел! Не бойся, не на убой!),
А те -- без убытков нельзя, видать --
Умрут, но себя не дадут взнуздать
Сколько ни бей их -- не выбьешь спесь.
Так, взбесившись, и сдохнут здесь.
Хор тунгальских объездчиков
(Перевод Д. Закса)
Неразумно воспитывать мальчика по "оранжерейной системе" -- термин,
изобретенный родителями, -- если мальчик этот должен самостоятельно вступить
в мир и сам заботиться о себе. Если он не редчайшее исключение -- один на
