- А я, откровенно говоря, рассчитывал дать вам своего рода поручение,
связанное с пребыванием на одном месте, - наконец сказал он. - У меня
есть кое-какие опасения... Но что это?
В приемной послышался какой-то шум и громкий говор, и в ту же минуту
дверь в кабинет распахнулась. Вбежал покрытый пылью и грязью офицер.
- Господин кардинал! Где господин кардинал? - кричал он.
Мазарини подумал, что его хотят убить, и подался назад вместе со сво-
им креслом. Д'Артаньян и Портос выступили вперед и заслонили кардинала
от вошедшего.
- Послушайте, сударь, - сказал Мазарини, - что это вы врываетесь ко
мне, точно в трактир?
- Только два слова, монсеньер! - сказал тот, к кому относилось это
замечание. - Мне необходимо немедленно и с глазу на глаз переговорить с
вами. Я де Пуэн, караульный офицер Венсенского замка.
По бледному, расстроенному лицу офицера Мазарини понял, что тот при-
вез какое-то важное известие, и знаком велел д'Артаньяну и Портосу отой-
ти и сторопу.
Они ушли в глубь кабинета.
- Говорите, говорите скорей! - сказал Мазарини. - Что случилось?
- Случилось, ваше преосвященство, то, что герцог де Бофор убежал из
Венсенской крепости.
Мазарини вскрикнул и, побледнев еще больше, чем офицер, привезший эту
весть, откинулся без сил на спинку кресла.
- Убежал! - повторил оп. - Герцог де Бофор убежал!
- Я был на валу и видел, как он бежал.
- И вы не стреляли?
- Он был вне пределов ружейного выстрела, монсеньер.
- Что же делал господин Шавиньи?
- Он был в отлучке.
- А Ла Раме?
- Его нашли связанным в комнате герцога. Во рту у него был кляп, а
рядом валялся кинжал.
- Ну а этот его помощник?
- Он оказался сообщником герцога и бежал вместе с ним.
Мазарини застонал.
- Монсеньер, - сказал д'Артаньян, подходя к кардиналу.
- Что такое?
- Мне кажется, что вы, ваше преосвященство, теряете драгоценное вре-
мя.
- Что это значит?
- Если вы сейчас же пошлете погоню за герцогом, его, быть может, еще
удастся задержать. Франция велика: до ближайшей границы не меньше шести-
десяти миль.
- А кого мне послать за ним? - сказал Мазарини.
- Меня, черт возьми!
- И вы поймаете его?
- Почему же нет?
- Вы беретесь задержать герцога де Бофора, вооруженного и окруженного
сообщниками?
- Если бы вы приказали мне поймать дьявола, монсеньер, я схватил бы
его за рога и привел к вам.
- Я тоже, - сказал Портос.
- И вы? - сказал Мазарини, с изумлением смотря на них. - Но ведь гер-
цог не сдастся без отчаянного сопротивления.
- Ну что же, бой - так бой! - воскликнул д'Артаньян, и глаза его зас-
веркали. - Мы уж давно не бились, не правда ли, Портос?
- Бой - так бой, - сказал Портос.
- И вы надеетесь догнать его?
- Да, если наши лошади будут лучше, чем у них.
- В таком случае берите всех солдат, каких найдете здесь, и поезжай-
те!
- Это ваш приказ, монсеньер?
- Даже письменный, за моей подписью, - сказал Мазарини, взяв лист бу-
маги и написав на нем несколько слов.
- Прибавьте еще, монсеньер, что мы имеем право брать всех лошадей,
какие нам встретятся на пути.
- Конечно, конечно, - сказал Мазарини, - служба короля! Вот вам при-
каз, поезжайте!
- Слушаю, монсеньер.
- Господин дю Валлон, - сказал Мазарини, - ваше баронство сидит на
одном коне с Бофором. Вам остается лишь поймать его. Вам, любезный гос-
подин д'Артаньян, я не обещаю ничего, но вы можете требовать от меня
все, что захотите, если доставите герцога живым или мертвым.
- На коней, Портос! - воскликнул д'Артаньян, хватая за руку своего
друга.
- Я готов, - с величайшим спокойствием сказал Портос.
Они спустились с широкой лестницы, прихватывая по дороге встречавших-
ся солдат и крича: "На коней, на коней!"
Их набралось человек десять.
Д'Артаньян и Портос вскочили на Вулкана и Баярда. Мушкетон сел на Фе-
ба.
- За мной! - крикнул д'Артаньян.
- Вперед! - добавил Портос.
И пришпоренные копи помчались, точно бешеный вихрь, по улице
Сент-Оноре.
- Ну, господин барон, - сказал д'Артаньян, - я обещал дать вам случай
подраться и, как видите, исполнил свое обещание.
- Да, капитан, - ответил Портос.
Они оглянулись. Мушкетон, вспотевший больше, чем: его лошадь, летел
за ними на изрядном расстоянии. Позади него скакали галопом десятеро
солдат.
Испуганные горожане выбегали из домов. Встревоженные собаки провожали
всадников громким лаем.
На углу кладбища Святого Иоанна д'Артаньян сбил с ног какого-то чело-
века. Но не такое это было событие, чтобы стоило ради него останавли-
ваться, и всадники продолжали нестись вперед, словно у лошадей выросли
крылья.
Увы, на свете нет ничтожных событий, и, как мы увидим дальше, это ма-
ленькое происшествие едва не погубило монархию.
XXVII
НА БОЛЬШОЙ ДОРОГЕ
Так промчались они по всему Сент-Антуанскому предместью и выехали на
Венсенскую дорогу. Вскоре они оказались за городом, миновали лес и очу-
тились в виду деревни.
Лошади горячились все больше и больше, и ноздри их стали красней рас-
каленной печи. Д'Артаньян, все время пришпоривая своего коня, скакал фу-
та на два впереди Портоса; Мушкетон отставал от них на длину двух лоша-
дей. Солдаты неслись за ними следом, насколько позволяла резвость коней.
С вершины холма д'Артаньян увидел у крепости, со стороны Сен-Мора,
группу лиц, стоявших на ту сторону рва. Он понял, что заключенный спус-
тился в этом месте и что там можно кое-что разузнать. В пять минут он
был у цели; туда же один за другим подскакали и остальные.
Все столпившиеся тут люди были очень заняты. Они смотрели на веревку,
болтавшуюся еще из бойницы и оборвавшуюся на высоте футов двадцати от
земли; измеряли глазами вышину стен и обменивались всевозможными предпо-
ложениями. По валу взад и вперед ходили растерянные часовые.
Отряд солдат под командой сержанта отгонял народ от того места, где
герцог сел на лошадь.
Д'Артаньян прямо подскакал к сержанту.
- Господин офицер, здесь стоять не приказано.
- Этот приказ меня не касается. Послана ли погоня за беглецами?
- Да, господин офицер, но, к несчастью, у них отличные лошади.
- А сколько их?
- Четверо, да пятого увезли раненого.
- Четверо! - сказал д'Артаньян, взглянув на Портоса. - Слышишь, ба-
рон, их только четверо.
Радостная улыбка озарила лицо Портоса.
- А сколько времени они в пути?
- Два часа пятнадцать минут, господин офицер.
- Два часа пятнадцать минут? Это пустяки. Ведь у нас хорошие лошади,
не так ли, Портос?
Портос вздохнул; он подумал о том, что ждет его бедных лошадей.
- Отлично! - сказал д'Артаньян. - А в какую сторону они направились?
- Этого не приказано говорить, господин офицер,
Д'Артаньян вытащил из кармана бумагу.
- Приказ короля, - сказал он.
- В таком случае поговорите с комендантом.
- А где комендант?
- В отъезде.
Кровь бросилась в голову д'Артаньяну. Брови его сдвинулись, виски
покраснели.
- А, негодяй, - вскричал он, - ты вздумал надо мной смеяться! Постой
же!
Он развернул бумагу. Одной рукой поднес ее к носу сержанта, а другой
достал пистолет из кобуры и взвел курок.
- Приказ короля, говорят тебе! Читай и отвечай, или я размозжу тебе
голову! По какой дороге они поехали?
Сержант понял, что д'Артаньян не шутит.
- По Вандомской, - ответил он.
- А через какие ворота они выехали?
- Через ворота Сен-Мор.
- Если ты меня обманываешь, негодяй, - сказал д'Артаньян, - ты завтра
же будешь повешен.
- А вы, если их догоните, уж не вернетесь меня вешать, - проворчал
солдат.
Д'Артаньян пожал плечами и, махнув конвою, пришпорил лошадь.
- За мной, господа! За мной! - крикнул он, направляясь к указанным
воротам парка.
Теперь, когда герцог уже убежал, привратник счел нужным крепко-нак-
репко запереть ворога; чтобы заставить его отпереть их, пришлось с ним
обойтись так же, как с сержантом. На это ушло еще десять минут.
Преодолев последнее препятствие, отряд помчался с прежней быстротой.
Но не все лошади неслись теперь с прежним пылом, некоторые не могли
выдержать такой безумной скачки. Через час три остановились; одна пала.
Д'Артаньян, летевший без оглядки, не заметил ничего. Портос со своим
обычным спокойствием сказал ему о случившемся.
- Только бы нам двоим доехать, - сказал д'Артаньян, - ведь их только
четверо.
- Правда, - сказал Портос.
И он вонзил шпоры в бока своего коня.
За два часа лошади, не останавливаясь, сделали двадцать лье, ноги их
стали дрожать, они взмылились, пена клочьями облепила всадников, их
одежда пропиталась лошадиным потом.
- Остановимся на минуту, пусть передохнут несчастные животные, - ска-
зал Портос.
- Нет, лучше загоним их; загоним, только приедем вовремя, - ответил
Д'Артаньян. - Я вижу свежие следы: не прошло и четверти часа, как они
проскакали.
И в самом деле, края дороги были взрыхлены лошадьми. При последних
отблесках зари еще видны были следы подков.
Помчались дальше, по через две мили упала лошадь Мушкетона.
- Вот, - сказал Портос, - вот и Феб погиб.
- Кардинал заплатит вам за него тысячу пистолей.
- О, я выше этого.
- Вперед, галопом!
- Да, если сможем.
Действительно, лошадь д'Артаньяна остановилась, у нее захватило дыха-
ние, и последний удар шпор, вместо того чтобы сдвинуть ее с места, зас-
тавил ее упасть.
- Черт! - воскликнул Портос. - Вот и Вулкан без ног.
- Ах, дьявольщина, - вскричал д'Артаньян, хватаясь за голову, - какая
задержка! Дайте мне вашу лошадь, Портос. Но что вы делаете, черт вас по-
бери?
- Ей-ей, я падаю, то есть, вернее, падает мои Баярд.
Д'Артаньян хотел заставить лошадь подняться, пока Портос выпутывался
из стремян, но увидел, что у нее кровь выступила из ноздрей.
- Третья! - проговорил он. - Теперь все кончено.
В эту минуту послышалось ржаньо.
- Тише! - крикнул д'Артаньян.
- Что такое?
- Где-то вблизи лошадь.
- Это кто-нибудь из отставших нагоняет нас.
- Нет, это впереди нас.
- А, это дело другое, - отозвался Портос, прислушиваясь в направле-
нии, указанном д'Артаньяном.
- Сударь! - раздался голос Мушкетона, который, бросив на дороге пав-
шую лошадь, пешком догнал своего господина. - Феб не выдержал и...
- Молчать! - сказал Портос.
В самом деле, в эту минуту с ночным ветерком донеслось во второй раз
ржанье.
- Это в пятистах шагах отсюда, впереди нас, - сказал д'Артаньян.
- Точно так, сударь, - сказал Мушкетон, - шагов через пятьсот отсюда
будет охотничий домик.
- Мушкетон, твои пистолеты! - сказал д'Артаньян.
- Они у меня в руках, сударь.
- Портос, достаньте ваши.
- Вот они.
- Отлично, - сказал д'Артаньян, вынимая свои. - Теперь вы понимаете,
Портос?
- Не очень-то.
- Мы едем по делу короля.
- Ну и что же?
- Для королевской службы мы захватим этих лошадей.
- Правильно, - заметил Портос.
- Итак, ни слова - и за дело.
Они шли втроем, безмолвные, как тени. За поворотом дороги они увидели
свет, мерцавший между деревьями.
- Вот дом, - шепнул д'Артаньян. - Предоставьте мне действовать, Пор-
тос, и делайте то же, что я.
Перебегая от дерева к дереву, они, никем не замеченные, подкрались
шагов на двадцать к дому. При свете фонаря, висевшего под навесом, они
разглядели четырех с виду отличных лошадей. Слуга переседлывал их; поб-
лизости лежали седла и уздечки.
Д'Артаньян поспешно подошел к нему, сделав своим спутникам знак оста-
ваться несколько позади.
- Я покупаю этих лошадей, - сказал он слуге.
Тот с удивлением оглянулся на него, но не сказал ни слова.
- Разве ты не слышишь, дурак? - продолжал д'Артаньян.
- Слышу, разумеется, - был ответ.
- Почему же ты не отвечаешь?
