покинула его в хане, и что произошло у нее с бедуином и купцом: как ку-
пец купил ее у бедуина и отвел ее к брату Шарр-Кану и продал ее ему. И
Шарр-Кан освободил ее, после того как купил, и, написав свою брачную за-
пись с нею, вошел к ней. И как царь, ее отец, прослышал о ней и прислал
к Шарр-Кану, требуя ее. И затем она воскликнула: "Слава Аллаху, послав-
шему тебя ко мне! Мы как вышли от нашего отца вместе, так и вернемся
вместе!"
Потом она сказала ему: "Мой брат Шарр-Кан выдал меня замуж за этого
царедворца, чтобы он меня доставил к моему отцу. Вот что выпало мне с
начала и до конца. Расскажи же мне ты, что случилось с тобою после того,
как я ушла от тебя".
И Дау-аль-Макан рассказал ей все, что с ним произошло, от начала до
конца: как Аллах послал ему истопника и как тот поехал вместе с ним и
тратил на него свои деньги. И рассказал, как истопник служил ему ночью и
днем, и Нузхат-аз-Заман поблагодарила истопника за это. "О сестрица, -
сказал потом Дау-аль-Макан, - этот истопник совершил для меня такие де-
ла, которых никто не делает для возлюбленных и отец не делает для сына.
Он сам голодал, а кормил меня, и шел пешком, а меня сажал. И то, что я
живу, - дело его рук". - "Если захочет Аллах великий, мы воздадим ему за
это, чем можем", - отвечала Нузхатаз-Заман.
Потом она кликнула евнуха, и тот явился и поцеловал Дау-аль-Макану
руку, и Нузхат-аз-Заман сказала ему: "Возьми подарок за добрую весть, о
благой лицом, так как моя встреча с братом случилась благодаря тебе. Ко-
шель, который у тебя, и то, что в нем, - твое. Иди и приведи ко мне ско-
рее твоего господина!" И евнух обрадовался и, отправившись к царедворцу,
вошел к нему и позвал его к своей госпоже. И когда он привел его, царед-
ворец пошел к своей жене, Нузхат-аз-Заман, и нашел у нее ее брата и
спросил о нем. И Нузхат-аз-Заман рассказала ему, от начала до конца, что
случилось с ними, и добавила: "Знай, о царедворец, что ты взял не не-
вольницу - ты взял дочь царя Омара ибн ан-Нумана. Я Нузхат-аз-Заман, а
это мой брат, Дау-аль-Макан".
И когда царедворец услышал от нее эту повесть и уверился в истинности
ее слов и явная правда сделалась ему ясна, он убедился, что стал зятем
царя Омара ибн ан-Нумана, и произнес про себя: "Мне судьба получить на-
местничество какой-нибудь страны!"
Потом он приблизился к Дау-аль-Макану и поздравил его с благополучием
и со встречею с сестрой, а затем тотчас же приказал своим слугам приго-
товить Дау-альМакану шатер и коня из лучших коней. И сестра юноши сказа-
ла ему: "Мы приблизились к нашей стране, и я останусь наедине с братом,
чтобы нам вместе отдохнуть и насытиться друг другом, пока мы не достигли
нашей земли; ведь мы уже долгое время в разлуке". - "Будет так, как вы
хотите", - отвечал царедворец и послал им свечей и всяких сладостей и
вышел от них. А Дау-альМакану он прислал три платья из роскошнейших
одежд. И он шел пешком, пока не пришел к носилкам (а он знал свой сан),
и Нузхат-аз-Заман сказала ему: "Пошли за евнухом и вели ему привести ис-
топника. И пусть он приготовит ему коня, чтобы ехать, и назначит ему
трапезу, утром и вечером, и велит ему не расставаться с нами". И царед-
ворец послал за евнухом и приказал ему это сделать, и евнух отвечал:
"Слушаю и повинуюсь!" И затем он взял своих молодцов и ходил, ища истоп-
ника, пока не нашел его в конце лагеря (а он седлал осла, чтобы убе-
жать), и слезы текли по его щекам от страха и от печали из-за разлуки с
Дау-аль-Маканом, и он говорил: "Я предупреждал его, ради Аллаха, по он
меня не послушал. Посмотри-ка! Каково-то ему!" И он не закончил еще сво-
их слов, как евнух уже стоял у его головы, а слуги окружили его, и когда
истопник заметил, что евнух стоит возле его головы и увидал кругом его
молодцов, лицо его пожелтело, и он испугался..."
И Шахразаду застигло утро, и он? прекратила дозволенные речи.
Семьдесят шестая ночь
Когда же настала семьдесят шестая ночь, она сказала: "Дошло до меня,
о счастливый царь, что истопник хотел оседлать осла и убежать, и стал
говорить сам с собою и сказал: "Посмотрика! Каково-то ему..." И он не
закончил еще своих слов, как евнух ужо стоял возле его головы, а кругом
были ею молодцы. И истопник обернулся, и когда он увидел евнуха возле
себя, у него задрожали поджилки, и он испугался и сказал, возвысив го-
лос: "Не знал он, как велико то благо, которое я ему сделал! Я думаю,
что он указал на меня евнуху и этим слугам и сделал меня сообщником в
грехе!" По евнух вдруг закричал на него и сказал: "Кто это говорил сти-
хи! О лжец, как это ты говоришь мне: "Я не говорил стихов и не знаю, кто
их говорил", а это твой товарищ говорил их. Я не покину тебя отсюда и до
Багдада, и то, что случилось с твоим товарищем, случится и с тобой!"
Услышав слова евнуха, истопник воскликнул: "То, чего я боялся, случи-
лось!" И произнес такой стих:
"Чего опасался я - случилось!
Мы все возвращаемся к Аллаха!"
Потом евнух крикнул слугам: "Спустите его с осла!" А истопника сняли
с осла и привели ему коня, и он сел и поехал вместо с караваном, и слуги
кольцом окружили его, и евнух сказал им: "Если у него пропадет единый
голосок, это будет ценою жизни одного из вас!" И потихоньку он добавил:
"Оказывайте ему почет и не унижайте его!"
А истопник, видя кругом себя этих молодцов, отчаялся в жизни и, обер-
нувшись к евнуху, сказал: "О начальник, я ему не брат и не близкий! Этот
юноша не мой родственник - я только истопник в бане и нашел его брошен-
ные на навозной куче и больным!"
И караван шел, а истопник плакал и строил насчет тебя тысячу предпо-
ложений, и евнух шел с ним рядом и не о чем не сообщал ему, а только го-
ворил: "Ты встревожил нашу госпожу, говоря стихи вместе с этим юношей,
во не бойся за себя!" И он исподтишка подсмеивался над истопником. А
когда делали привал, им приносили еду, и он ел с истопником из одной по-
суды. А после трапезы евнух приказывал слугам принести кувшин с сахарным
питьем и отпивал из него, а потом он давал истопнику, и гот тоже отпи-
вал. Но у него не высыхала слеза, так он боялся за себя и печалился о
разлуке с Дау-аль-Маканом и о том, что случилось с ними на чужбине.
И они ехали. А царедворец то был у входа в носилки, чтобы услужить
Дау-аль-Макану, сыну царя Омара ибн анНумана, и его сестре Нузхат-аз-За-
ман, то поглядывал на истопника, пока Нузхат-аз-Заман с братом
Дау-аль-Маканом разговаривали и сетовали. И они непрерывно ехали и приб-
лизились к своей стране настолько, что между ними и их землею осталось
лишь три дня. И к вечеру они сделали привал и отдохнули и пробыли на
привале до тех пор, пока не заблистала заря, и тогда они проснулись и
хотели грузиться, как вдруг показалась великая пыль, от которой потемнел
воздух, так что стало темно, будто темной ночью. И царедворец закричал:
"Подождите, не нагружайте". И, сев на коней вместо со своими слугами,
направился к этой пыли. И когда они к ней приблизились, из-за нее пока-
залось влачащееся войско, подобное бурному морю, где были стяги, знаме-
на, и барабаны, и всадники, и витязи. И царедворец удивился этому. И
когда в войске увидели их, от него отделился отряд в пятьсот всадников,
и они подошли к царедворцу и тем, кто был с ним, и окружили их. И вокруг
каждого невольника из невольников царедворца встали пять всадников.
"Что случилось и откуда это войско, которое делает с нами такие де-
ла?" - спросил царедворец. И ему сказали: "Кто ты такой, откуда ты идешь
и куда направляешься?" - "Я царедворец эмира Дамаска, царя ШаррКана, сы-
на царя Омара ибн ан-Нумана, властителя Багдада и земли Хорсана, иду от
него с податью и подарками, направляясь к его отцу в Багдад", - отвечал
царедворец. И, услышав его слова, воины отпустили платки на лица и зап-
лакали и сказали: "Царь Омар ибн ан-Нуман умер, и умер не иначе, как от-
равленным. Иди, с тобою не будет беды, и встреться с его старшим везирем
Данданом!"
Услышав эти речи, царедворец горько заплакал и воскликнул; "О разоча-
рованье нам от этого путешествия!" И он плакал вместе с теми, кто был с
ним, пока они не смешались с войском. И тогда у везиря Дандана испросили
царедворцу разрешение войти, и тот позволил. И везирь приказал разбить
свои шатры и, сев на ложе среди палатки, велел царедворцу сесть. Когда
тот сел, он спросил, какова его повесть. И царедворец рассказал ему, что
он царедворец эмира Дамаска и привез дары и дамасскую подать. И везирь
Дандан заплакал при упоминании об Омаре ибн ан-Нумане. А затем везирь
Дандан сказал царедворцу: "Царь Омар ибн ан-Нуман умер отравленным. И
после его смерти люди не решили, кому отдать власть после него, и даже
стали убивать один другого. Но их удержали вельможи и благородные и чет-
веро судей. Люди сговорились, чтобы никто не прекословил указанию четы-
рех судей, и состоялось соглашение, что мы пойдем в Дамаск и достигнем
сына Омара ибн ан-Нумана, царя Шарр-Кана, и приведем его и сделаем сул-
таном в царстве его отца. Но среди них есть множество людей, которые хо-
тят его второго сына. Говорят, что его имя Дауаль-Макан и что у него
есть сестра по имени Нузхат-азЗаман. Они отправились в земли аль-Хиджаз.
Прошло уже пять лет, как никто не напал на слух о них".
Услышав это, царедворец понял, что случай, происшедший с его женой, -
истина. Он опечалился великой печалью о смерти султана, но все же он был
очень рад, в особенности тому, что прибыл Дау-аль-Макан, так как он бу-
дет султаном в Багдаде вместо своего отца..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Семьдесят седьмая ночь
Когда же настала семьдесят седьмая ночь, она сказала: "Дошло до меня,
о счастливый царь, что когда царедворец Шарр-Кана услышал, что говорил
везирь Дандан о царе Омаре ибн ан-Нумане, он опечалился, но все же был
рад за свою жену и ее брата Дау-аль-Макана, так как тот будет султаном в
Багдаде вместо своего отца.
И царедворец обратился к везирю Дандану и сказал ему: "Поистине, то,
что случилось с вами, чудо из чудес. Знай, о великий везирь, тем, что вы
встретили меня, Аллах избавил вас от тягот и дело вышло так, как вы же-
лаете, легчайшим способом. Аллах воротил вам Дау-альМакана и его сестру
Нузхат-аз-Заман, и все устроилось и облегчилось".
Услышав эти слова, везирь сильно обрадовался и сказал: "О царедворец,
расскажи мне их историю! Что произошло с ними и почему они отсутствова-
ли?"
И царедворец рассказал ему историю Нузхат-аз-Заман, которая стала его
женой, и поведал, что было с Дау-альМаканом, от начала до конца. Когда
он кончил рассказывать, везирь Дандан послал за эмирами, везирями и
вельможами царства и сообщил им обо всем. И они очень обрадовались и
удивились такому совпадению. А затем они все собрались и, придя к царед-
ворцу, встали перед ним и облобызали землю меж его рук, и с этого време-
ни везирь подходил к царедворцу и вставал перед ним. А потом царедворец
собрал большой диван и сел вместо с везирем Данданом на трон, и перед
ними были все эмиры, вельможи и обладатели должностей, стоявшие сообраз-
но своим степеням. И после того распустили сахар в розовой воде и выпи-
ли. И эмиры сели совещаться и разрешили остальным воинам всем вместе вы-
езжать и ехать понемногу вперед, пока совет закончится и их нагонят. И
воины облобызали землю меж рук царедворца и сели на коней, и перед ними
были военные знамена. А когда вельможи закончили совещание, они поехали
и нагнали войска.
И царедворец приблизился к везирю Дандану и сказал ему: "По-моему,
мне следует пойти вперед и опередить вас, чтобы приготовить султану под-
ходящее место и уведомить его, что вы прибыли и избрали его над собою
султаном вместо его брата Шарр-Кана". - "Прекрасно решение, которое ты
