И воины бились жестоким боем, пока день не повернул на закат и не
пришла ночь с ее мраком, и тогда они разошлись и отправились в свои па-
латки и проспали до утра. А затем оба войска сели на коней и хотели
биться и сражаться, и мусульмане ожидали, что Гариб выедет, как всегда,
под знаменами, но он не выехал. И раб Сахима пошел к шатру его брата и
не нашел его, и он спросил постельничих, и те сказали: "Мы ничего о нем
не знаем".
И Сахим огорчился великим огорчением и выехал и осведомил воинов, и
те отказались воевать и сказали: "Если Гариб исчез, его враг нас погу-
бит!"
А причиной исчезновения Гариба было дивное дело, о котором мы расска-
жем по порядку. Вот оно.
Когда Аджиб вернулся после сражения со своим братом Гарибом, он поз-
вал одного из своих помощников, которого звали Сайяр, и сказал ему: "О
Сайяр, я берег тебя лишь для подобного дня. Я приказываю тебе войти в
лагерь Гариба, пробраться к шатру царя и привести Гариба, показав мне
этим свою ловкость". - "Слушаю и повинуюсь!" - ответил Сайяр. И он отп-
равился и шел до тех пор, пока не проник в шатер Гариба, и ночь потемне-
ла, и все люди ушли к своему ложу, а Сайяр при всем этом стоял, прислу-
живая. И Гарибу захотелось пить, и он потребовал у Сайяра воды, и тот
подал ему кувшин с водою, смешав воду с банджем, и не кончил еще Гариб
пить, как его голова опередила ноги. И Сайяр завернул его в свой плащ и
понес и шел, пока не вошел в шатер Аджиба. И Сайяр остановился меж рук
Аджиба и бросил Гариба пред, ним, и Аджиб спросил: "Что это, о Сайяр?" И
Сайяр ответил: "Это твой брат Гариб".
И Аджиб обрадовался и воскликнул: "Да благословят тебя, идолы! Развя-
жи его и приведи в чувство!" И Сайяр дал Гарибу понюхать уксусу, и тот
очнулся и, открыв глаза, увидел, что он связан и находится не в своей
палатке. И он воскликнул: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высоко-
го, великого!" И его брат закричал на него и сказал: "Ты обнажаешь на
меня меч, о пес, и хочешь моего убиения, и ищешь мести за твоего отца и
мать! Я сегодня соединю тебя с ними и избавлю от тебя мир!" - "О собака
из нечестивых, - воскликнул Гариб, - ты увидишь, против кого повернутся
превратности и кого покорит покоряющий владыка, который знает о том, что
в тайне сердец, и оставит тебя в геенне пытаемым и смущенным. Пожалей
свою душу и скажи со мною: "Нет бога, кроме Аллаха, Ибрахим - друг Алла-
ха!"
И когда Аджиб услышал слова Гариба, он стал храпеть и хрипеть и ру-
гать своего каменного бога и велел привести палача с ковриком крови.
И поднялся его везирь и поцеловал землю (а он был мусульманином втай-
не и нечестивым явно) и сказал: "О царь, повремени! Не спеши, пока мы не
узнаем, кто победитель и кто побежденный. Если мы выйдем победителями,
то будем властны его убить, а если мы окажемся побеждены, то сохранение
ему жизни будет силой у нас в руках". - "Прав везирь", - сказали эми-
ры..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Шестьсот тридцать девятая ночь
Когда же настала шестьсот тридцать девятая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда Аджиб захотел убить Гариба, под-
нялся везирь и сказал: "Не спеши! Мы всегда властны его убить!" И Аджиб
велел заковать своего брата в оковы и путы, и повезти в своей палатке и
повелевал сторожить его тысячу могучих богатырей.
А люди Гариба начали искать своего царя, но не нашли его. И когда
наступило утро, они стали, словно бараны без пастуха. И Садан-гуль зак-
ричал: "О люди, надевайте доспехи войны и положитесь на нашего владыку,
который отразит от вас врагов!"
И арабы и персы сели на коней, облачившись в железо и надев нанизан-
ные кольчуги, и выступили начальники племен, и выехали вперед обладатели
знамен. И тут выехал Садан, гуль с горы, имея на плече дубину весом в
двести ритлей и стал гарцевать и бросаться, восклицая: "О рабы идолов,
выезжайте вперед в сей день, ибо сегодня стычки. Кто знает меня, с того
достаточно моего зла, а тому, кто меня не знает, я дам узнать себя. Я -
Садан, слуга царя Гариба. Есть ли мне противник? Есть ли соперник? Пусть
не приходит ко мне трус или слабый!"
И выступил богатырь из нечестивых, подобный огненной головне, и по-
несся на Садана. И Садан встретил его, ударил дубиной и переломал ребра,
и нечестивый упал на землю бездыханный. Тогда Садан закричал своим сы-
новьям и невольникам: "Разводите огонь и всякого, кто падет из нечести-
вых, изжарьте. Приготовьте его и дайте ему доспеть на огне, а потом по-
дайте мне, я им пообедаю!"
И рабы сделали так, как он велел, и, разжегши огонь посреди боевого
поля, бросили туда убитого, и когда он поспел, подали его Садану, кото-
рый разорвал зубами его мясо и обглодал кости.
И когда нечестивые увидали, что сделал Садан, горный гуль, они испу-
гались великим испугом, и Аджиб закричал на своих людей и воскликнул:
"Горе вам! Неситесь на этого гуля, бейте его мечами и рубите!" И на Са-
дана понеслось двадцать тысяч, и люди окружили его и стали метать в него
дротики и стрелы, и на нем оказалось двадцать четыре раны, и кровь его
потекла на землю, и остался он один. И понеслись тогда богатыри му-
сульмане на нечестивых, призывая на помощь господа миров, и продолжали
биться и сражаться, пока не окончился день, и тогда бойцы разошлись.
А Садан попал в плен, и был он точно пьяный от кровотечения, и его
крепко связали и присоединили к Гарибу. И когда Гариб увидел Садана
пленником, он воскликнул: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высоко-
го, великого! - и спросил: - О Садан, что значит это положение?" И Садан
отвечал: "О владыка, Аллах - слава ему и величие! - судил затруднение и
облегчение, и неизбежно то и другое!" И Гариб молвил: "Ты прав, о Са-
дан".
А Аджиб проводил ночь радостный и говорил своим людям: "Садитесь
завтра на коней и бросьтесь на войско мусульман, чтобы не осталось от
них и следа". И его люди отвечали: "Слушаем и повинуемся!"
Что же касается мусульман, то они провели ночь разбитые, плача о сво-
ем царе и Садане, и Сахим сказал им: "О люди, не огорчайтесь, помощь Ал-
лаха великого близка!" И Сахим выждал до полуночи, а потом он направился
к лагерю Аджиба и до тех пор проходил мимо шатров и палаток, пока не
увидел Аджиба, который сидел на ложе своего величия, окруженный вельмо-
жами. А Сахим при всем этом был в обличье постельничего. И он подошел к
зажженным свечам и, сняв нагар со светилен, насыпал на них летучего
банджа, а потом он вышел из шатра и подождал немного, пока дым от банджа
не полетел на Аджиба и его вельмож и они не упали на землю, точно мерт-
вые.
И Сахим оставил их и, подойдя к палатке-тюрьме, увидел в ней Гариба и
Садана, а подле нее тысячу богатырей, которых одолела дремота. И Сахим
закричал: "Горе вам, не спите! Сторожите вашего обидчика и зажигайте фа-
келы!" И Сахим взял факел, разжег его куском дерева и наполнил банджем
и, подняв факел, обошел вокруг палатки, и от банджа полетел дым и вошел
людям в ноздри, и они все заснули, и все войско было одурманено дымом
банджа. А у Сахим-аль-Лайля был уксус на губке, и он давал его нюхать
пленникам, пока они не очнулись, и тогда он освободил их от цепей и пут,
и они увидели его и благословили, радуясь ему. А затем они вышли, унеся
от сторожей все оружие, и Сахим сказал им: "Идите в свой лагерь!" И они
пошли, а Сахим вошел в шатер Аджиба, завернул его в свой плащ и понес,
идя по направлению к шатрам мусульман. И милостивый господь покрывал
его, пока он не достиг шатра Гариба, и, придя, Сахим развернул свой
плащ, и Гариб посмотрел, что в плаще, и увидел своего брата Аджиба, ко-
торый был связан. И Гариб закричал: "Аллах велик, он дает победу и под-
держку!" А потом он пожелал Сахиму блага и сказал: "О Сахим, приведи его
в чувство!"
И Сахим подошел и дал Аджибу уксус с ладаном, и Аджиб очнулся от дур-
мана и открыл глаза и увидел себя связанным и закованным. И он опустил
голову к земле..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Ночь, дополняющая до шестисот сорока
Когда же настала ночь, дополняющая до шестисот сорока, она сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что, когда Сахим схватил Аджиба и
одурманил его банджем и принес его к брату Гарибу и разбудил, Аджиб отк-
рыл глаза и увидел себя связанным и закованным и опустил голову к земле.
И Гариб сказал: "О проклятый, подними голову!" И Аджиб поднял голову к
увидел себя между персами и арабами, и его брат сидел на престоле влас-
ти, месте своего величия. И Аджиб молчал, ничего не говоря, и тогда Га-
риб закричал: "Оголите этого пса!" И его оголили и опускали на него би-
чи, пока не ослабили его тела и не потушили его звука. И Гариб поставил
сотню всадников сторожить его.
И когда Гариб кончил пытать своего брата, послышались в лагере нечес-
тивых возгласы: "Нет бога, кроме Аллаха!" - "Аллах велик!" А причиною
этого было вот что.
Царь ад-Дамиг, дядя Гариба, когда Гариб уехал от него из аль-Джезиры,
оставался в городе после его отъезда десять дней, а потом он выехал с
двадцатью тысячами всадников и ехал, пока не оказался близко от места
стычки. И он послал своего скорохода-стремянного разузнать новости, и
тот отсутствовал один день, а потом он вернулся и рассказал царю ад-Да-
мигу о том, что случилось у Гариба с его братом. И ад-Дамиг выждал, пока
не наступила ночь, а потом он крикнул войску неверных: "Аллах велик!" -
и наложил на них меч острорежущий. И Гариб со своими людьми услышал сла-
вословие и крикнул своему брату Сахим-аль-Лайлю: "Выясни, в чем дело с
этим войском и какова причина криков: "Аллах велик!" И Сахим шел, пока
не приблизился к месту стычки, и спросил слуг, и те сказали ему, что
царь ад-Дамиг, дядя Гариба, прибыл с двадцатью тысячами всадников и ска-
зал: "Клянусь другом Аллаха Ибрахимом, я не оставлю сына моего брата, но
поступлю, как поступают доблестные. Я прогоню этот нечестивый народ и
сделаю угодное всевластному владыке". И он набросился со своими людьми,
во мраке ночи, на нечестивых врагов.
Сахим же вернулся к своему брату Гарибу и рассказал ему, что сделал
его дядя, и Гариб закричал своим людям: "Берите оружие, садитесь на ко-
ней и помогайте Моему дяде!" И воины сели на коней и ринулись на нечес-
тивых и наложили на них меч острорежущий, и не наступило еще утро, как
они перебили из нечестивых около пятидесяти тысяч и взяли в плен около
тридцати тысяч, а остальные побежали по земле вдоль и вширь. И мусульма-
не вернулись, поддержанные Аллахом, победоносные, и Гариб сел на коня и
встретил своего дядю ад-Дамига и пожелал ему мира и поблагодарил его за
то, что он сделал.
"Посмотреть бы, - сказал ему ад-Дамиг, - пал ли этот пес в стычке?" И
Гариб ответил: "О дядюшка, успокой душу и прохлади глаза! Знай, что он у
меня и связан".
И ад-Дамиг обрадовался сильной радостью, и они въехали в лагерь, и
оба царя спешились и вошли в шатер и не нашли Аджиба. И Гариб закричал и
воскликнул: "О сын Ибрахима, друга Аллаха - мир с ним! - вот великий
день! Сколь он ужасен!" А потом он крикнул постельничим: "Горе вам, где
мой обидчик?" И они отвечали: "Когда ты уехал и мы поехали вокруг тебя,
ты не приказывал нам заточить его". - "Нет мощи и силы, кроме как у Ал-
лаха, высокого, великого!" - воскликнул Гариб. А его дядя сказал ему:
"Не спеши и не носи заботы! Куда он уйдет, когда мы его преследуем?"
Виновником бегства Аджиба был его слуга Сайяр, который скрывался в
лагере. Ему не верилось, что Гариб выехал и не оставил в палатке никого,
чтобы сторожить, своего обидчика. Выждав немного, он взял Аджиба, понес
его на спине и вышел в поле, а Аджиб был ошеломлен болью пытки. И Сайяр
пошел, ускоряя ход, и шел от начала ночи до следующего дня, пока не доб-
рался до ручья, возле яблони. И он спустил Аджиба со своей спины и вымыл
