аз-Зияди!" И я проснулся, но я не знал тебя. Потом я заснул, и он пришел
ко мне и сказал: "Горе тебе! Помоги Абу-Хассану аз-Зияди!" И я проснул-
ся, но я не знал тебя. Потом я заснул, и он пришел ко мне, но я не знал
тебя, и после я Заснул, и он пришел ко мне и сказал: "Горе тебе! Помоги
Абу-Хассану аз-Зияди!" И я не осмелился заснуть после этого и бодрство-
вал всю ночь, и разбудил людей и послал их тебя искать во все стороны".
Потом халиф дал мне десять тысяч дирхемов и оказал: "Это для хорасан-
ца". И затем он дал мне еще десять тысяч дирхемов и оказал: "Трать эта
деньги широко и поправь ими свои дела". И после этого он дал мне еще
тридцать тысяч дирхемов и сказал: "Снаряди себя на это и, когда будет
день выезда, приходи ко мне, я назначу тебя на должность".
И я вышел, а деньги были со мною, и пришел в свое жилище и совершил
там утреннюю молитву, и вдруг хорасанец явился. И я ввел его в дом и вы-
нес ему мешок и сказал: "Вот твои деньги". А он молвил: "Это не те самые
деньги". - "Да", - ответил я. И он спросил: "Какова причина этого?" И я
рассказал ему всю историю. И хорасанец заплакал и воскликнул: "Клянусь
Аллахом, если бы ты сказал правду с самого начала, я не стал бы взыски-
вать с тебя, и теперь, клянусь Аллахом, я ничего не приму..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Триста пятьдесят первая ночь
Когда же настала триста пятьдесят первая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что хорасанец сказал аз-Зияди: "Клянусь Алла-
хом, если бы ты сказал мне правду с самого начала, я не стал бы взыски-
вать с тебя, и теперь, клянусь Аллахом, я ничего не приму из этих денег,
и они для тебя дозволены!" И он ушел от меня, и я привел свои дела в по-
рядок и отправился в день выезда к воротам аль-Мамуна и вошел к нему. А
он сидел, и когда я предстал перед ним, он велел мне приблизиться и вы-
нул мое назначение из-под молитвенного ковра. "Вот тебе назначение на
должность судьи в Медине-почитаемой, на западной стороне, от Ворот Мира,
до того, чему нет конца. И я назначил тебе столько-то и столько-то на
каждый месяц, - сказал он. - Бойся же Аллаха великого, сильного и помни
о том, как позаботился о тебе посланник Аллаха, да благословит его Аллах
и да приветствует!" И люди изумились словам аль-Мамуна и спросили меня
об их значении, и я рассказал им всю историю с начала до конца, и весть
об этом распространилась среди людей".
И Абу-Хассан пребывал судьей в Медине-почитаемой, пока не умер во дни
аль-Мамуна, - милость Аллаха над ним!
Рассказ О ЮВЕЛИРЕ И ТРЕХ НЕЗНАКОМЦАХ
Рассказывают также, что у одного человека было много денег, но они у
него пропали и он не имел ничего. И жена его посоветовала ему пойти к
кому-нибудь из его друзей, чтобы исправить свое положение. И он пошел к
одному своему другу и упомянул ему о своей нужде, и тот одолжил ему
пятьсот динаров, чтобы он открыл торговлю на них. А этот человек по на-
чалу стал ювелиром, и он взял золото и отправился на рынок драгоценнос-
тей и открыл лавку, чтобы продавать и покупать. И когда он сел в своей
лавке, к нему пришли три человека и спросили его про отца, и он упомянул
об его кончине, и тогда эти люди спросили его: "Оставил ли он какое-ни-
будь потомство?" - "Он оставил раба, который перед вами", - ответил юве-
лир, и пришедшие сказали: "А кто знает, что ты его сын?" - "Люди на рын-
ке", - ответил ювелир. "Собери их, чтобы они засвидетельствовали, что ты
его сын", - сказали пришедшие. И ювелир собрал людей, и они засвиде-
тельствовали это. И тогда те три человека вынули мешок, в котором было
около тридцати тысяч динаров и дорогие камни и ценные металлы, и сказа-
ли: "Это было нам поручено твоим отцом". И затем они ушли. А к ювелиру
пришла женщина и потребовала у него некоторые из этих камней стоимостью
в пятьсот динаров и купила их у него за три тысячи динаров. И ювелир
продал ей камни. А затем он поднялся и, взяв пятьсот динаров, которые оп
занял у своего друга, отнес их ему, и сказал: "Возьми пятьсот динаров,
которые я у тебя занял, - Аллах помог мне и облегчил мое положение". Но
его друг отвечал: "Я дал их тебе и выложил их ради Аллаха. Возьми эту
бумажку и не читай ее раньше, чем будешь в своем доме, и поступай так,
как в ней сказано".
И ювелир взял деньги и бумажку и ушел к себе домой, а развернув бу-
мажку, он увидел, что в ней написаны такие стихи:
Мужи, что пришли к тебе сначала, - родные мне:
Отец его, брат и Салих, дядя мой, сын мой.
И то, что за деньги продал ты моей матери,
И деньги и камни - все пришло от меня к тебе.
И этим я не хотел тебе унижения,
Хотел лишь вознаградить тебя за смущение.
Рассказ О БАГДАДЦЕ, КОТОРЫЙ УВИДЕЛ СОН
Рассказывают также, что один человек в Багдаде обладал обильными бла-
гами и большими деньгами, и иссякли у него деньги, и изменилось его по-
ложение, и не стал он иметь ничего, и добывал себе пищу лишь с большими
стараниями. И однажды ночью он спал, подавленный и расстроенный, и уви-
дел во сне говорящего, который сказал ему: "Твой достаток в Каире, ищи
же его и отправляйся к нему". И этот человек поехал в Каир, и, когда он
прибыл туда, его застиг вечер, и он заснул в мечети. А по соседству с
мечетью был дом, и Аллах великий предопределил, чтобы шайка воров вошла
в мечеть и пробралась оттуда в этот дом. И обитатели дома проснулись от
движения воров и подняли крики, и вали со своими людьми помог им, и воры
убежали. И вали вошел в мечеть и увидел человека из Багдада, стоявшего в
мечети, и схватил его и больно побил плетьми, так что он едва не погиб,
и заточил его. И он пробыл три дня в тюрьме, а затем вали призвал его и
спросил: "Из какого ты города?" - "Из Багдада", - ответил человек. "А
какова твоя нужда, из-за которой ты пришел в Каир?" - спросил вали. И
человек ответил: "Я увидел во сне говорящего, который сказал мне: "Твой
достаток в Каире, отправляйся туда". А придя в Каир, я увидел, что дос-
таток, о котором он мне рассказывал, - это плети, которые достались мне
от тебя".
И вали засмеялся так, что стали видны его клыки, в сказал: "О малоум-
ный! Я три раза видел во сне говорящего, который говорил мне: "В Багда-
де, в таком-то квартале, есть дом такого-то вида, и во дворе его садик,
и там водоем, а под ним деньги в большом количестве; отправляйся к ним и
возьми их, - и не поехал, а ты по своему малоумию ездил из города в го-
род из-за сновидения, которое тебе привиделось, и это спутанные грезы".
И потом он дал ему денег и сказал: "Помоги себе этим, чтобы возвратиться
в свой город..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Триста пятьдесят вторая ночь
Когда же настала триста пятьдесят вторая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что вали дал багдадцу денег и сказал ему: "По-
моги себе этим, чтобы возвратиться в свой город". И человек взял их и
вернулся в Багдад. А дом, который описал вали, был домом этого человека,
и, прибыв в свое жилище, он стал копать под водоемом и увидел большие
деньги, и Аллах расширил его достаток, и это удивительное совпадение.
Рассказ ОБ АЛЬ-МУТЕВАККИЛЕ И ЕГО НЕВОЛЬНИЦЕ
Рассказывают также, что во дворце повелителя правоверных, аль-Муте-
ваккиля было четыреста наложниц: двести румиек я двести туземок и абис-
синок. И Убейд ибн Тахир подарил аль-Мутеваккилю четыреста невольниц:
двести белых и двести туземок и абиссинок. И среди них была невольница
по имени Махбуба, из уроженок Басры, и была она превосходна по красоте и
прелести, изяществу и изнеженности, и играла на лютне и хорошо пела и
слагала стихи и писала отличным почерком. И аль-Мутеваккиль увлекся ею и
не мог вытерпеть без нее ни одной минуты. И когда невольница увидела его
склонность к ней, она возгордилась и не была благодарна за милость. И
аль-Мутеваккиль прогневался на нее великим гневом и покинул ее, и не
позволил обитателям дворца говорить с нею, и она прожила так несколько
дней. А альМутеваккиль чувствовал к ней склонность, и в какой-то день
утром он сказал своим собеседникам: "Я видел сегодня ночью во сне, что
помирился с Махбубой". И они ответили ему: "Мы ждем от Аллаха великого,
что это будет наяву".
И в то время как они разговаривали, пришла одна служанка и тихо ска-
зала что-то аль-Мутеваккилю, и тот вышел из залы и вошел в покой женщин.
А служанка, говоря потихоньку с аль-Мутеваккилем, вот что сказала ему:
"Мы услышали из комнаты Махбубы пенье и игру на лютне и не знаем причину
этого".
И когда аль-Мутеваккиль дошел до ее комнаты, он услышал, что не-
вольница поет под лютню, хорошо играя, и говорит такие стихи:
"Хожу по дворцу, не видя, кому бы я
Пожаловаться и слово сказать могла,
И кажется, что провинность свершила я,
И нет для меня спасенья и раскаяния.
Найдется ли мне заступник пред тем царем,
Что в грезах для примиренья пришел ко мне?
Но, снова когда настала заря для вас,
К разлуке он вновь вернулся, порвав со мной",
И когда аль-Мутеваккиль услышал ее слова, он удивился этим стихам и
такому диковинному совпадению, что Махбуба увидела сон, совпадающий с
его сном. И он вошел к ней в комнату, и, когда он вошел в ее комнату и
Махбуба услышала это" она поспешила подняться и склонилась к его ногам,
целуя их, и сказала: "Клянусь Аллахом, о господин, я видела его проис-
шествие во сне вчера ночью и, пробудившись от сна, сложила эти стихи". -
"Клянусь Аллахом, я видел такой же сон!" - сказал альМутеваккиль, и по-
том они обнялись и помирились, и альМутеваккиль пробыл у нее семь дней с
ночами. А Махбуба написала мускусом у себя на щеке имя аль-Мутеваккиля
(а имя его было Джафар), и, увидав свое имя, написанное на ее щеке мус-
кусом, он произнес:
"О мускусом "Джафар" на щеке написавшая,
Души мне дороже, кто писал то, что вижу я!
И если персты ее вдоль щек строку вывели,
То в сердце мое они вложили не мало строк.
О ты, кого Джафар сам хранит средь других людей, -
Напитком твоим Аллах пусть Джафара напоит!"
И когда аль-Мутеваккиль умер, его забыли все невольницы, которые были
у него, кроме Махбубы..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Триста пятьдесят третья ночь
Когда же настала триста пятьдесят третья ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что, когда аль-Мутеваккиль умер, его забыли все
невольницы, которые были у него, кроме Махбубы, - она не переставала пе-
чалиться о нем, пока не умерла, и ее похоронили с ним рядом, да помилует
их всех Аллах!
Рассказ О ЖЕНЩИНЕ И МЕДВЕДЕ
Рассказывают также, что был во времена аль-Хакима биамр-Аллаха [384]
один человек в Каире, по имени Вардан, и был он торговец бараньим мясом.
И одна женщина приносила ему каждый день динар, вес которого был близок
к весу двух с половиной динаров египетскими динарами, и говорила ему:
"Дай мне ягненка", - и приводила с собой носильщика с корзиной. И мясник
брал у нее динар и давал ей ягненка, а она давала его нести носильщику и
брала его с собой и уходила в свое жилище, а на следующий день на заре
приходила. И этот мясник получал с нее каждый день динар, и она делала
так долгое время. И в какой-то день мясник Вардан стал думать о ее деле
и сказал про себя: "Эта женщина каждый день покупает у меня на динар, не
пропуская ни одного дня, и покупает на деньги! Это удивительное дело!"
Потом Вардан спросил носильщика в отсутствие женщины и сказал ему: "Куда
ты ходишь каждый день с этой женщиной?" И носильщик ответил: "Я в край-
нем удивлении из-за этой женщины. Она каждый день заставляет меня носить
от тебя ягненка и покупает съестного, плодов, свечей и закусок еще на
динар, и берет у одного человека, христианина, две бутылки вина и дает
