Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Проза - Джон Голсуори Весь текст 5058.45 Kb

Сага о Форсайдах. Конец главы.

Предыдущая страница Следующая страница
1 ... 3 4 5 6 7 8 9  10 11 12 13 14 15 16 ... 432
причина.
   Тот, кто способен представить себе такую нелепую причину для объясне-
ния ее натянутых отношений с мужем, не может называться Форсайтом.
   И поэтому Сомсу приходилось во всем винить жену. Никогда в  жизни  не
встречал он женщины, которая бы так влекла к себе. Где бы они ни появля-
лись вместе. Сомс неизменно замечал, как все мужчины  тянулись  к  Ирэн:
взгляды, движения, голос выдавали их; окруженная  таким  вниманием,  она
держалась безукоризненно. Мысль о том, что Ирэн была одной из  тех  жен-
щин, не часто встречающихся в англо-саксонской расе, которые рождены лю-
бить и быть любимыми, для которых без любви нет  жизни,  разумеется,  ни
разу не пришла ему в голову. Он смотрел на ее обаяние как на  часть  той
ценности, которую она собой представляла, будучи его вещью, но это наво-
дило на мысль, что Ирэн могла не только получать, но и дарить; а ему она
ничего не дарила! "Но зачем же тогда было выходить  за  меня  замуж?"  -
непрестанно думал Сомс. Он уже забыл время своего сватовства - те полто-
ра года, когда он осаждал и преследовал Ирэн, измышляя всяческие  спосо-
бы, чтобы развлечь ее, поднося подарки, раз за разом делая ей  предложе-
ние и отваживая других поклонников своим постоянным присутствием. Он уже
забыл тот день, когда, умело воспользовавшись приступом отвращения,  ко-
торое вызывала у нее домашняя обстановка, он увенчал свои старания успе-
хом. Если Сомс и помнил что-нибудь, так только ту  капризную  грацию,  с
которой золотоволосая темноглазая девушка обращалась с ним. И, разумеет-
ся, он не помнил выражения ее лица - выражения отчужденности, покорности
и мольбы, - когда в один прекрасный день она сдалась и сказала, что  бу-
дет его женой.
   Это было то настоящее пылкое поклонение, столь превозносимое и  писа-
телями и простыми смертными, когда влюбленный, сумев наконец сделать ме-
талл податливым, получает награду за свои труды и  вступает  в  жизнь  -
счастливую, как звон свадебных колоколов.
   Сомс повернул в восточном направлении, упрямо держась теневой стороны
улицы.
   Дом необходимо отремонтировать или надо строиться за городом и  пере-
езжать туда.
   В сотый раз за последний месяц он принялся обдумывать этот план.  Ни-
когда не следует торопиться! Средства есть, доходы вырастают до трех ты-
сяч фунтов в год; правда, капитал у него не такой солидный, как  считает
отец, - Джемс был склонен преувеличивать состояние своих  детей.  "Тысяч
восемь я легко могу потратить, - соображал Сомс, - и не надо будет обра-
щаться к Робертсону или к Николлу".
   Он остановился у одной из витрин, где были выставлены  картины.  Сомс
был "любителем"  живописи:  небольшая  комната  в  доме  N  62  на  Мон-
пелье-сквер была заполнена холстами, стоявшими вдоль стен, так как их не
где было вешать. Он привозил картины домой, возвращаясь из  Сити  обычно
уже в сумерках, а по воскресеньям заходил в эту комнату и целыми  часами
поворачивал картины к свету, изучал надписи на обороте и время от време-
ни отмечал что-то в записной книжке.
   По большей части это были пейзажи с фигурами на переднем плане - сим-
вол какого-то тайного протеста против Лондона с его  высокими  домами  и
бесконечными улицами, где протекала его жизнь и жизнь людей его  племени
и класса. Иногда Сомс брал одну-две картины и, отправляясь в Сити, оста-
навливал кэб у Джобсона.
   Он редко показывал кому-нибудь свою коллекцию. Ирэн,  мнение  которой
он втайне уважал и, вероятно, поэтому никогда о нем не справлялся, быва-
ла здесь очень редко - только в тех случаях, когда ее призывал долг  хо-
зяйки. Ей не предлагали посмотреть картины, и она не  смотрела  их.  Для
Сомса это было еще одним поводом для обиды. Он ненавидел эту гордость  и
втайне боялся ее.
   С зеркального стекла витрины на Сомса смотрело... его собственное от-
ражение.
   На гладких волосах, видневшихся из-под полей цилиндра, лежал такой же
глянец, как и на самом цилиндре; бледное узкое лицо, линия чисто  выбри-
тых губ, твердый подбородок со стальным отливом от  бритья  и  строгость
застегнутой на все пуговицы черной визитки  придавали  ему  замкнутый  и
непроницаемый вид, пронизывали весь облик невозмутимым, подчеркнутым са-
мообладанием; только глаза - холодные, серые,  напряженные,  с  залегшей
между бровями складкой - глядели на Сомса  печально,  словно  знали  его
тайную слабость.
   Он рассмотрел картины, подписи художников, прикинул, сколько эти вещи
могут стоить, не испытывая удовлетворения, которое обычно доставляла ему
такая мысленная оценка, и пошел дальше.
   В доме N 62 можно прожить еще с год,  если  решиться  строить  новый!
Время для стройки самое подходящее: деньги уже давно не были так дороги;
а лучше того места, которое он присмотрел в  Робин-Хилле  весной,  когда
ездил туда по делу Николла, ничего и быть не может! Двенадцать  миль  от
Хайд-парка, цены на землю наверняка поднимутся, всегда можно будет полу-
чить больше, чем заплатил; такой дом, если его выстроить в хорошем  сти-
ле, - верные деньги.
   Сознание, что он единственный в семье будет  обладателем  загородного
дома, не имело особенного значения для Сомса; истый Форсайт считает вся-
кие сентименты, даже сентименты, связанные  с  общественным  положением,
роскошью, о которой можно думать только после того, как  аппетиты  будут
утолены другими, более существенными вещами.
   Увезти Ирэн из Лондона, лишить ее возможности встречаться  с  людьми,
увезти от друзей и от тех, кто сбивает ее с толку! Вот что  самое  глав-
ное! Она слишком подружилась с Джун! Джун его не любит. Он  отвечает  ей
тем же. Они ведь одной крови!
   Увезти Ирэн за город - в этом все. Дом  ей  понравится,  она  с  удо-
вольствием возьмет на себя хлопоты по меблировке - ведь у нее такая  ху-
дожественная натура!
   Дом нужно выстроить в хорошем стиле, чтобы стоимость его сразу броса-
лась в глаза, - что-нибудь единственное в своем роде, как дом  Паркса  с
башней; но Парке сам рассказывал, что архитектор разорил  его.  От  этих
людей всего можно ждать: если архитектор с именем, он  втравит  в  такие
расходы, что только держись, да еще заставит считаться со своими  причу-
дами.
   Брать же рядового архитектора не стоит - башня Паркса исключала  вся-
кую возможность приглашения рядового архитектора.
   Вот почему Сомс подумал о Боснии. После  обеда  у  Суизина  он  навел
справки, в результате которых получил скудные, но вместе  с  тем  утеши-
тельные сведения: "архитектор новой школы".
   - Талантливый?
   - Безусловно талантливый, только немножко... немножко витает в  обла-
ках!
   Сомсу так и не удалось разузнать, какие дома Боснии  уже  построил  и
сколько он берет. Впечатление же создалось такое, что можно будет поста-
вить свои условия. Чем больше Сомс думал об этом плане,  тем  больше  он
ему нравился. Все будет обделано в семейном кругу, к чему Форсайты стре-
мятся почти инстинктивно; кроме того. Сомс сможет "приобрести"  архитек-
тора, если и не совсем по дешевке, то с  "пониженной  пошлиной",  а  это
только справедливо, принимая во внимание, что Босини будет предоставлена
возможность обнаружить свои таланты, так как дом Сомса  не  должен  быть
заурядным домом.
   Мысль о том, что молодой человек получит хорошую  работу,  доставляла
ему удовольствие. Сомс, как и все Форсайты, обладал непоколебимым  опти-
мизмом, когда из оптимизма можно было извлечь выгоду.
   Контора Босини помещается на Слоун-стрит, совсем под рукой, можно бу-
дет следить за разработкой проекта.
   К тому же Ирэн вряд ли станет возражать против переезда за город, ес-
ли при этом условии жених ее лучшей подруги получит работу. Может  быть,
от этого будет зависеть счастье Джун. Ирэн не захочет мешать ее счастью;
ни в коем случае не захочет, ведь он ее  знает.  И  Джун  останется  до-
вольна; а в этом есть известная выгода.
   Босини на вид очень толковый малый, но, помимо всего прочего, у  него
есть одна черта, чрезвычайно привлекательная: в деловом отношении он не-
сомненный простачок - денежный вопрос с ним будет нетрудно уладить. Сомс
пришел к этому выводу без всякого намерения надуть Босини: таков был об-
раз мышления у него и у всякого  хорошего  дельца  -  у  тысячи  хороших
дельцов, сквозь толпы которых он пробирался по Лэдгейт-Хилл.
   И, с удовлетворением размышляя о том, что  с  Босини  будет  нетрудно
уладить денежный вопрос. Сомс подчинялся  сокровенным  законам  великого
класса, к которому он принадлежал, - законам самой природы.
   Пробираясь сквозь толпу, Сомс, обычно смотревший  себе  под  ноги  во
время ходьбы, поднял глаза на собор св. Павла. Старый собор чем-то  при-
тягивал его к себе, и Сомс не один, а два и три раза  в  неделю  заходил
сюда во время своих дневных странствований и по пять,  по  десять  минут
стоял в боковых приделах, читая имена и эпитафии  на  гробницах.  Трудно
сказать, чем привлекал Сомса этот величественный храм, разве только тем,
что здесь ему было легче собраться с мыслями о деловом дне. Если  голова
его была занята каким-нибудь особенно  важным  или  требующим  особенной
проницательности делом, он всякий раз заглядывал сюда  и  неслышно,  как
мышь, бродил от одной гробницы к другой. Потом, так же бесшумно выйдя на
улицу, он твердыми шагами шел по Чипсайд, и в походке его  чувствовалось
еще большее упорство, как будто он шел с твердым намерением купить вещь,
которая только что привлекла к себе его внимание.
   Сомс зашел в собор и в это утро, но, вместо  того  чтобы  бродить  от
эпитафии к эпитафии, перевел глаза на колонны и пролеты стен и  замер  в
неподвижности.
   Под громадными сводами собора его запрокинутое лицо, благоговейное  и
задумчивое, какими становятся все лица в церкви, казалось белым  от  па-
давшего на него мелового отсвета. Руки в перчатках сжимали зонтик, кото-
рый он держал прямо перед собой. Сомс поднял их.  Может  быть,  на  него
снизошло святое вдохновение.
   "Да, - мысленно сказал Сомс, - надо же когда-нибудь развесить  карти-
ны".
   В тот же вечер, возвращаясь из Сити, он зашел  к  Босини.  Архитектор
сидел без пиджака, с трубкой в зубах, и чертил какой-то план. Сомс отка-
зался от вина и сразу перешел к делу.
   - Если в воскресенье у вас не предвидится ничего  более  интересного,
давайте съездим в Робин-Хилл, я хочу посоветоваться с вами  относительно
одного участка для постройки.
   - Вы думаете строиться?
   - Может быть, - сказал Сомс, -  только  никому  не  рассказывайте  об
этом. Я просто хочу посоветоваться с вами.
   - Понимаю, - сказал архитектор.
   Сомс оглядел комнату.
   - Высоко вы забрались! - заметил он.
   Все подробности о характере и размерах  работы  Босини,  которые  ему
удастся подметить, могут пригодиться в будущем.
   - Пока что мне здесь удобно, - ответил Босини. - Вы просто привыкли к
роскоши.
   Он выбил трубку и, пустую, опять сунул ее в рот, - так, вероятно, ему
было легче разговаривать. Сомс заметил, что щеки у Босини впалые, должно
быть, от постоянного сосания трубки.
   - Сколько вы платите за такое помещение? - спросил он.
   - Пятьдесят, и не плачу, а переплачиваю, - ответил Босини.
   Ответ произвел на Сомса благоприятное впечатление.
   - Да, дороговато, - сказал он. - Я заеду за вами в воскресенье  часов
в одиннадцать.
   И в следующее воскресенье он заехал за Босини в  кабриолете  и  повез
его на вокзал. На станции в Робин-Хилле  лошадей  не  оказалось,  и  они
прошли полторы мили до участка пешком.
   Было первое августа - прекрасный жаркий день; в небе  ни  облака.  Их
башмаки поднимали желтую пыль на прямой узкой дороге, взбегавшей на вер-
шину холма.
   - Гравий, - заметил Сомс и поглядел искоса на пальто Босини. Из  кар-
манов этого пальто торчали связки бумаг, под мышкой архитектор  нес  ка-
кую-то замысловатую палку. Сомс заметил эти, а  также  и  еще  кое-какие
подробности.
   Только талантливый человек или действительно  "пират"  мог  позволить
себе такую небрежность в костюме; и хотя эксцентричность Босини возмуща-
Предыдущая страница Следующая страница
1 ... 3 4 5 6 7 8 9  10 11 12 13 14 15 16 ... 432
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама