предательские намерения, отныне перестает существовать.
Франц-Иосиф I".
"ПРИКАЗ ЭРЦГЕРЦОГА ИОСИФА-ФЕРДИНАНДА:
Чешские воинские части не оправдали нашего доверия,
особенно в последних боях. Чаще всего они не оправдывали
доверия при обороне позиций. В течение продолжительного времени
они находились в окопах, что постоянно использовал противник,
вступая в связь с подлыми элементами этих воинских частей.
При поддержке этих изменников атаки неприятеля
направлялись обычно именно на те фронтовые части, в которых
находилось много предателей.
Часто неприятелю удавалось захватить нас врасплох, так
сказать, без труда проникнуть на наши передовые позиции и
захватить в плен большое число их защитников.
Позор, стократ позор презренным изменникам и подлецам,
которые дерзнули предать императора и империю и своими
злодеяниями осквернили не только славные знамена нашей великой
и мужественной армии, но и ту нацию, к которой они себя
причисляют. Рано или поздно их настигнет пуля или петля палача.
Долг каждого чешского солдата, сохранившего честь,
сообщить командиру о таком мерзавце, подстрекателе и предателе.
Кто этого не сделает -- сам предатель и негодяй. Этот приказ
зачитать всем солдатам чешских полков.
Императорский королевский 28-й полк приказом нашего
монарха уже вычеркнут из рядов армии, и все захваченные в плен
перебежчики из этого полка заплатят кровью за свои тяжкие
преступления.
Эрцгерцог Иосиф-Фердинанд".
-- Да, поздновато нам его прочитали! -- сказал Швейк
Ванеку.-- Меня очень удивляет, что нам зачитали это только
теперь, а государь император издал приказ семнадцатого апреля.
Похоже, по каким-то соображениям нам не хотели немедленно
прочитать приказ. Будь я государем императором, я не позволил
бы задерживать свои приказы. Если я издаю приказ семнадцатого
апреля, так хоть тресни, но прочитай его во всех полках
семнадцатого апреля.
Напротив Ванека в другом конце вагона сидел
повар-оккультист из офицерской столовой и что-то писал. Позади
него сидели денщик поручика Лукаша бородатый великан Балоун и
телефонист Ходоунский, прикомандированный к одиннадцатой
маршевой роте. Балоун жевал ломоть солдатского хлеба и в
паническом страхе объяснял телефонисту Ходоунскому, что не его
вина, если в такой толкотне при посадке он не смог пробраться в
штабной вагон к своему поручику.
Ходоунский пугал Балоуна: теперь, мол, шутить не будут, и
за это его ждет пуля.
-- Пора бы уж положить конец этим мучениям,-- плакался
Балоун.-- Как-то раз, на маневрах под Вотицами, со мной это
чуть было не случилось. Пропадали мы там от голода и жажды, и
когда к нам приехал батальонный адъютант, я крикнул: "Воды и
хлеба!" Так вот, этот самый адъютант повернул в мою сторону
коня и говорит, что в военное время он приказал бы расстрелять
меня перед строем. Но сейчас мирное время, поэтому он велит
только посадить меня в гарнизонную тюрьму. Мне тогда здорово
повезло: по дороге в штаб, куда он направился с донесением,
конь понес, адъютант упал и, слава богу, сломал себе шею.
Балоун тяжело вздохнул, поперхнулся куском хлеба,
закашлялся и, когда отдышался, жадно посмотрел на вверенные ему
саквояжи поручика Лукаша.
-- Господа офицеры,-- произнес он меланхолически,--
получили печеночные консервы и венгерскую колбасу. Вот такой
кусочек.
При этом он с вожделением смотрел на саквояжи своего
поручика, словно забытый всеми пес. Терзаемый волчьим голодом,
сидит этот пес у дверей колбасной и вдыхает пары варящихся
окороков.
-- Было бы невредно,-- заметил Ходоунский,-- если бы нас
встретили где-нибудь хорошим обедом. Когда мы в начале войны
ехали в Сербию, мы прямо-таки обжирались на каждой станции, так
здорово нас повсюду угощали. С гусиных ножек мы снимали лучшие
кусочки мяса, потом делали из них шашки и играли в "волки и
овцы" на плитках шоколада. В Хорватии, в Осиеке, двое из союза
ветеранов принесли нам в вагон большой котел тушеных зайцев.
Тут уж мы не выдержали и вылили им все это на головы. В пути мы
ничего не делали, только блевали. Капрал Матейка так облопался,
что нам пришлось положить ему поперек живота доску и прыгать на
ней, как это делают, когда уминают капусту. Только тогда
бедняге полегчало. Из него поперло и сверху и снизу. А когда мы
проезжали Венгрию, на каждой станции нам в вагоны швыряли
жареных кур. Мы съедали только мозги. В Капошваре мадьяры
бросали в вагоны целые туши жареных свиней и одному нашему так
угодили свиной головой по черепу, что тот потом с ремнем
гонялся за благодетелем по всем запасным путям. Правда, в
Боснии нам даже воды не давали. Но зато до Боснии водки разных
сортов было хоть отбавляй, а вина -- море разливанное, несмотря
на то что спиртные напитки были запрещены. Помню, на одной
станции какие-то дамочки и барышни угощали нас пивом, а мы им в
жбан помочились. Как они шарахнутся от вагона!
Всю дорогу мы были точно очумелые, а я не мог различить
даже трефового туза. Вдруг ни с того ни с сего команда --
вылезать. Мы даже партию не успели доиграть, вылезли из
вагонов. Какой-то капрал, фамилию не помню, кричал своим людям,
чтобы они пели "Und die Serben mussen sehen, das wir
Osterreicher Sieger, Sieger sind" / Мы покажем этим сербам, что
австрийцы победят (нем.)/. Но сзади кто-то наподдал ему так,
что он перелетел через рельсы. Потом опять команда: "Винтовки в
козлы". Поезд моментально повернул и порожняком ушел обратно.
Ну конечно, как всегда во время паники бывает, увезли и наш
провиант на два дня. И тут же вблизи, ну как вот отсюда до тех
вон деревьев, начала рваться шрапнель. С другого конца приехал
командир батальона и созвал всех офицеров на совещание, а потом
пришел обер-лейтенант Мацек -- чех на все сто, хотя и говорил
только по-немецки,-- и рассказывает -- а сам белый как мел, что
дальше ехать нельзя, железнодорожный путь взорван, сербы ночью
переправились через реку и сейчас находятся на левом фланге, но
от нас еще далеко. Мы-де получим подкрепление и разобьем их в
пух и прах. В случае чего никто не должен сдаваться в плен.
Сербы, мол, отрезают пленникам уши, носы и выкалывают глаза.
То, что неподалеку рвется шрапнель, не следует принимать во
внимание: это-де наша артиллерия пристреливается. Вдруг где-то
за горой раздалось та-та-та-та-та-та. Это якобы пристреливались
наши пулеметы. Потом слева загрохотала канонада. Мы услышали ее
впервые и залегли. Через нас перелетело несколько гранат, ими
был зажжен вокзал, с правой стороны засвистели пули, а вдали
послышались залпы и щелканье затворов. Обер-лейтенант приказал
разобрать стоявшие в козлах ружья и зарядить их. Дежурный
подошел к нему и доложил, что выполнить приказ никак нельзя,
так как у нас совершенно нет боеприпасов. Ведь обер-лейтенант
прекрасно знает, что мы должны получить боеприпасы на следующем
этапе, перед самыми позициями. Поезд с боеприпасами ехал
впереди нас и, вероятно, уже попал в руки к сербам.
Обер-лейтенант Мацек на миг оцепенел, а потом отдал приказ:
"Bajonett auf",-- сам не зная зачем, просто так, лишь бы
что-нибудь делать. Так мы довольно долго стояли в боевой
готовности. Потом опять поползли по шпалам, потому что в небе
заметили чей-то аэроплан и унтер-офицеры заорали: "Alles
decken, decken!" / Всем укрыться, укрыться! (нем.)/ Вскоре
выяснилось, что аэроплан был наш и его по ошибке сбила наша
артиллерия. Мы опять встали, и никаких приказов, стоим
"вольно". Вдруг видим, летит к нам кавалерист. Еще издалека он
прокричал: "Wo ist Batallionskommando?" / Где командование
батальона? (нем.)/ Командир батальона выехал навстречу
всаднику. Кавалерист подал ему какой-то листок и поскакал
дальше. Командир батальона прочел по дороге полученную бумагу и
вдруг, словно с ума спятил, обнажил саблю и полетел к нам.
"Alles zuruck! Alles zuruck! / Все назад! Все назад! (нем.)/ --
заорал он на офицеров.-- Direktion Mulde, einzeln abfallen!"
/Направление на ложбину, по одному! (нем.)/ А тут и началось!
Со всех сторон, будто только этого и ждали, начали по нас
палить. Слева от полотна находилось кукурузное поле. Вот где
был ад! Мы на четвереньках поползли к долине, рюкзаки побросали
на тех проклятых шпалах. Обер-лейтенанта Мацека стукнуло по
голове, он и рта не успел раскрыть. Прежде чем укрыться в
долине, мы многих потеряли убитыми и ранеными. Оставили мы их и
бежали без оглядки, пока не стемнело. Весь край еще до нашего
прихода был начисто разорен нашими солдатами. Единственное, что
мы увидели,-- это разграбленный обоз. Наконец добрались мы до
станции, где нас ожидал новый приказ: сесть в поезд и ехать
обратно к штабу, чего мы не могли выполнить, так как весь штаб
днем раньше попал в плен. Об этом нам было известно еще утром.
И остались мы вроде как сироты, никто нас и знать не хотел.
Присоединили наш отряд к Семьдесят третьему полку, чтобы легче
было отступать; это мы проделали с величайшей радостью. Но,
чтоб догнать Семьдесят третий полк, нам пришлось целый день
маршировать.
Никто его уже не слушал. Швейк с Ванеком играли в "долгий
марьяж". Повар-оккультист из офицерской кухни продолжал
подробное письмо своей супруге, которая в его отсутствие начала
издавать новый теософский журнал. Балоун дремал на лавке, и
телефонисту Ходоунскому не оставалось ничего другого, как
повторять: "Да, этого я не забуду..."
Он поднялся и пошел подглядывать в чужие карты.
-- Ты бы мне хоть трубку разжег,-- дружески обратился
Швейк к Ходоунскому,-- если уж поднялся, чтоб подглядывать в
чужие карты. "Долгий марьяж" -- вещь серьезная, серьезнее, чем
вся война и ваша проклятая авантюра на сербской границе. Я тут
такую глупость выкинул! Так и дал бы себе по морде. Не подождал
с королем, а ко мне как раз пришел валет. Ну и балбес же я!
Между тем повар-оккультист закончил письмо и стал
перечитывать его, явно довольный тем, как он тонко все сочинил,
ловко обойдя военную цензуру:
"Дорогая жена!
Когда ты получишь это письмо, я уже несколько дней пробуду
в поезде, потому что мы уезжаем на фронт. Меня это не слишком
радует, так как в поезде придется бить баклуши и я не смогу
быть полезным, поскольку в нашей офицерской кухне не готовят, а
питание мы получаем на станциях. С каким удовольствием я по
дороге через Венгрию приготовил бы господам офицерам
сегединский гуляш! Но все мои надежды рухнули. Может, когда мы
приедем в Галицию, мне представится возможность приготовить
настоящую галицийскую "шоулю" -- тушеного гуся с перловой кашей
или рисом. Поверь, дорогая Геленка, я всей душой стремлюсь, по
мере сил и возможностей, скрасить господам офицерам жизнь,
полную забот и напряженного труда. Меня откомандировали из
полка в маршевый батальон, о чем я уже давно мечтал, стремясь
всею душою даже на очень скромные средства поднять офицерскую
полевую кухню на должную высоту. Вспомни, дорогая Геленка, как
ты, когда меня призвали, желала мне от всей души попасть к
хорошему начальству. Твое пожелание исполнилось: мне не только
не приходится жаловаться, но наоборот. Все господа офицеры --
наши лучшие друзья, а по отношению ко мне -- отцы родные. При
первой же возможности я сообщу тебе номер нашей полевой почты".
Это письмо явилось следствием того, что повар-оккультист
вконец разозлил полковника Шредера, который до сих пор ему
покровительствовал. На прощальном ужине офицеров маршевого
