незаменимы во всякое время года. Они, так сказать, поддерживают
хорошее настроение. За полкотелка вина и четверть литра рому
солдат сам пойдет драться с кем угодно. И какая это скотина
опять стучит в дверь, на дверях же написано "Nicht klopfen!" /
Не стучать) (нем.) /
-- Herein! / Войдите! (нем.)/
Поручик Лукаш повернулся в кресле и увидел, что дверь
медленно и тихо открывается. И так же тихо, приложив руку к
козырьку, в канцелярию одиннадцатой маршевой роты вступил
бравый солдат Швейк. Вероятно, он отдавал честь, еще когда
стучал в дверь и разглядывал надпись "Nicht klopfen!"
Швейк держал руку у козырька, и это очень шло к его
бесконечно довольной, беспечной физиономии. Он выглядел, как
греческий бог воровства, облаченный в скромную форму
австрийского пехотинца.
Поручик Лукаш на мгновенье зажмурил глаза под ласковым
взглядом бравого солдата Швейка. Наверно, с таким обожанием и
нежностью глядел блудный, потерянный и вновь обретенный сын на
своего отца, когда тот в его честь жарил на вертеле барана.
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, я опять
здесь,-- заговорил Швейк так просто и непринужденно, что
поручик Лукаш сразу пришел в себя.
С того самого момента, когда полковник Шредер заявил, что
опять посадит ему на шею Швейка, поручик Лукаш каждый день в
мыслях отдалял момент свидания.
Каждое утро поручик убеждал себя: "Сегодня он не появится.
Наверно, опять чего-нибудь натворил, его еще там подержат".
Но все эти расчеты Швейк мило и просто разрушил одним
своим появлением.
Швейк сначала бросил взгляд на старшего писаря Ванека и,
обратившись к нему с приятной улыбкой, подал бумаги, которые
вынул из кармана шинели.
-- Осмелюсь доложить, господин старший писарь, эти бумаги,
выданные мне в полковой канцелярии, я должен отдать вам. Это
насчет моего жалованья и зачисления на довольствие.
В канцелярии одиннадцатой маршевой роты Швейк держался так
естественно и свободно, как будто он с Ванеком был в самых
приятельских отношениях. На его обращение старший писарь
реагировал кратко:
-- Положите их на стол.
-- Будьте любезны, старший писарь, оставьте нас одних,--
сказал со вздохом поручик Лукаш.
Ванек ушел и остался за дверью подслушивать, о чем они
будут говорить,
Сначала он не слышал ничего. Швейк и поручик Лукаш молчали
и долго глядели друг на друга. Лукаш смотрел на Швейка, как
петушок, стоящий перед курочкой и готовящийся на нее прыгнуть;
он словно хотел его загипнотизировать.
Швейк, как всегда, отвечал поручику своим теплым,
приветливым и спокойным взглядом, как будто хотел ему сказать:
"Опять мы вместе, душенька. Теперь нас ничто не разлучит,
голубчик ты мой". Так как поручик долго не прерывал молчания,
глаза Швейка говорили ему с трогательной нежностью: "Так скажи
что-нибудь, золотой мой, вымолви хоть словечко!"
Поручик Лукаш прервал это мучительное молчание словами, в
которые старался вложить изрядную долю иронии:
-- Добро пожаловать, Швейк! Благодарю за визит. Наконец-то
вы у нас, долгожданный гость.
Но он не сдержался, и вся злость, накопившаяся за
последние дни, вылилась в страшном ударе кулаком по столу.
Чернильница подскочила и залила чернилами ведомость на
жалованье. Одновременно с чернильницей подскочил поручик Лукаш
и, приблизившись вплотную к Швейку, заорал:
-- Скотина!
Он метался взад и вперед по узкой канцелярии и, оказываясь
около Швейка, плевался.
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант,-- сказал
Швейк, между тем как поручик Лукаш все бегал по канцелярии и в
исступлении бросал в угол скомканные листы бумаги, за которыми
он то и дело подходил к столу,-- письмо, стало быть, я отдал,
как договорились. К счастью, мне удалось застать дома саму пани
Каконь, и могу сказать, что это весьма интересная женщина,
правда, я видел ее в слезах...
Поручик Лукаш сел на койку военного писаря и хриплым
голосом крикнул:
-- Когда же этому придет конец, Швейк?
Швейк, сделав вид, что недослышал, ответил:
-- Потом со мной вышла маленькая неприятность, но я взял
все на себя. Правда, мне не поверили, что я переписываюсь с
этой пани, и, для того чтобы замести следы, я во время допроса
проглотил письмо. Потом по чистой случайности -- иначе это
никак не объяснить! -- я вмешался в небольшую потасовку, но
благополучно вывернулся. Невинность моя была признана, меня
послали на полковой рапорт, но в дивизионном суде следствие
прекратили. В полковой канцелярии я ждал всего несколько минут,
пока не пришел полковник, который выругал меня слегка и сказал,
что я должен немедленно, господин обер-лейтенант, явиться к вам
с рапортом о вступлении в должность ординарца. Кроме того,
господин полковник приказал мне доложить вам, чтобы вы
немедленно пришли к нему по делам маршевой роты. С тех пор
прошло больше получаса. Но ведь господин полковник не знал, что
меня еще потянут в полковую канцелярию и что я там просижу
больше пятнадцати минут. А сидел я там потому, что мне
задержали жалованье, которое должны были выдать не в роте, а в
полку, так как я считался полковым арестантом. Там все так
перемешали и перепутали, что прямо обалдеть можно.
Услышав, что еще полчаса тому назад он должен был быть у
полковника Шредера, поручик стал быстро одеваться.
-- Опять удружили вы мне, Швейк! -- произнес он голосом,
полным такого безнадежного отчаяния, что Швейк попытался
успокоить его дружеским словом, прокричав вслед вихрем
вылетевшему поручику:
-- Ничего, господин полковник подождет, ему все равно
нечего делать.
Минуту спустя после ухода поручика в канцелярию вошел
старший писарь Ванек.
Швейк сидел на стуле и подкладывал в маленькую железную
печку уголь. Печка чадила и воняла, а Швейк продолжал
развлекаться, не обращая внимания на Ванека, который
остановился и несколько минут наблюдал за ним, но наконец не
выдержал, захлопнул ногой дверцу печки и сказал Швейку, чтобы
тот убирался отсюда.
-- Господин старший писарь,-- с достоинством произнес
Швейк,-- позвольте вам заявить, что ваш приказ убраться отсюда
и вообще из лагеря при всем моем желании исполнить не могу, так
как подчиняюсь приказанию высшей инстанции. Ведь я здесь
ординарец,-- гордо добавил Швейк.-- Господин полковник Шредер
прикомандировал меня к одиннадцатой маршевой роте, к господину
обер-лейтенанту, у которого я был прежде денщиком, но благодаря
моей врожденной интеллигентности я получил повышение и стал
ординарцем. Мы с господином обер-лейтенантом старые знакомые. А
кем вы, господин старший писарь, были в мирное время?
Полковой писарь Ванек был настолько обескуражен
фамильярным, панибратским тоном бравого солдата Швейка, что,
забыв о своем чине, которым очень любил козырнуть перед
солдатами своей роты, ответил так, будто был подчиненным
Швейка:
-- У меня аптекарский магазин в Кралупах. Фамилия моя
Ванек.
-- Я тоже учился аптекарскому делу,-- ответил Швейк,-- в
Праге, у папа Кокошки на Петршине. Он был ужасный чудак, и
когда я как-то нечаянно запалил бочку с бензином и у него
сгорел дом, он меня выгнал, и в цех меня уже нигде больше не
принимали, так что из-за этой глупой бочки с бензином мне не
удалось доучиться. А вы тоже готовили целебные травы для коров?
Ванек отрицательно покачал головой.
-- Мы приготовляли целебные травы для коров вместе с
освященными образочками. Наш хозяин Кокошка был исключительно
набожным человеком и вычитал как-то, что святой Пилигрим
исцелял скот от раздутия брюха. Так, по его заказу на Смихове
напечатали образки святого Пилигрима, и он отнес их в Эмаузский
монастырь, где их освятили за двести золотых, а потом мы их
вкладывали в конвертик с нашими целебными травами для коров.
Эти целебные травы размешивали в теплой воде и давали корове
пить из лохани. При этом скотине прочитывалась маленькая
молитва к святому Пилигриму, которую сочинил наш приказчик
Таухен. Дело было так. Когда эти образки святого Пилигрима были
готовы, на другой стороне нужно было напечатать какую-нибудь
молитву. Так вот вечером наш старик Кокошка позвал Таухена и
велел ему к следующему утру сочинить молитву к нашим образкам и
целебным травам, чтобы завтра в десять часов, когда он придет в
лавку, все было готово к отправке в типографию: коровы уже ждут
этой молитвы. Одно из двух: если сочинит хорошую -- он ему
гульден на бочку выложит, нет -- через две недели получит
расчет. Пан Таухен целую ночь потел, утром, не выспавшись,
пришел открывать лавку, а у него ничего еще не было написано.
Мало того: он даже забыл, как зовут святого по этим целебным
травам. Выручил его из беды слуга Фердинанд. Тот на все руки
был мастер. Когда мы на чердаке сушили на чай ромашку, так он,
бывало, разуется и влезет в эту самую ромашку ногами. Он
говорил нам, что от этого ноги перестают потеть. Умел он ловить
голубей на чердаке, умел открывать конторку с деньгами и еще
обучал нас другим способам подрабатывать. И у меня, мальчишки,
дома была такая аптека,-- я ее из лавки в дом к себе
натаскал,-- какой не было и "У милосердных". Так вот, тот самый
Фердинанд и выручил из беды Таухена. "Позвольте, говорит,
взглянуть". Пан Таухен немедленно послал меня за пивом для
него. Не успел я еще принести пива, а уж у Фердинанда половина
дела была сделана, и он прочел нам:
Голос с неба раздается,
Утихает суета:
У Кокотки продается
Чудо-корень для скота!
Исцелит сей корешочек
(Только гульден за мешочек!)
И теляток и коров
Безо всяких докторов.
Потом, когда Фердинанд выпил пива и основательно нализался
желудочных капель на спирту, дело пошло быстро, и он в одно
мгновение прекрасно закончил:
Этот корень нашел сам святой Пилигрим.
И за это ему мы хвалу воздадим:
Ты крестьянам-- утеха, коровам-- отрада,
Сохрани и спаси наше бедное стадо!
Затем, когда пришел пан Кокошка, пан Таухен пошел с ним в
контору, а выйдя оттуда, показал нам два золотых, а не один,
как ему было обещано. Он хотел разделить их пополам с паном
Фердинандом, но слугу Фердинанда, когда тот увидел эти два
золотых, сразу обуял бес корыстолюбия: "Или все, или ничего!"
Ну, тогда пан Таухен ему ничего не дал, а оставил эти два
золотых себе.
Потом привел меня в магазин, дал мне подзатыльник и
сказал, что я получу сто таких подзатыльников, если
когда-нибудь осмелюсь сказать, что сочинил не он. А если
Фердинанд пойдет жаловаться к нашему хозяину, то я должен
сказать, что слуга Фердинанд лгун. Мне пришлось в этом
присягнуть перед бутылкой с эстрагоновым уксусом. Ну, а наш
слуга принялся вымещать свою злобу на целебной траве для коров.
Смешивали мы эти травы в больших ящиках на чердаке, а он
отовсюду, где только находил, сметал мышиное дерьмо, приносил
его и примешивал к этой целебной траве. Потом собирал на улице
конские катышки, сушил их дома, толок в ступке для кореньев и
тоже подбрасывал в коровьи целебные травы с образом святого
Пилигрима. Но и на этом он не успокоился. Он мочился в эти
ящики, испражнялся в них, а потом все это размешивал. Выходило
вроде каши с отрубями...
Раздался телефонный звонок. Старший писарь подбежал к
телефонному аппарату и с отвращением отбросил трубку.
-- Надо идти в полковую канцелярию. Так внезапно... Это
что-то мне не нравится.
Швейк опять остался один.
Через минуту снова раздался звонок.
