наступают жаркие дни",-- это, мол, пойдет в Вену. Затем весь
материал отправили в Вену, и наконец выяснилось, что надписи
сделаны не моей рукой, а подпись действительно моя, но в
этом-то я и раньше признавался. Мне присудили шесть недель за
то, что я расписался, стоя на часах, и по той причине, что я не
мог охранять вверенный мне пост в тот момент, когда
расписывался на стене.
-- Видите, вас все-таки наказали,-- не без удовлетворения
отметил капрал,-- вот и выходит, что вы настоящий уголовник.
Будь я на месте военного суда, я бы вкатил вам не шесть недель,
а шесть лет.
-- Не будьте таким грозным,-- взял слово
вольноопределяющийся.-- Поразмыслите-ка лучше о своем конце.
Только что инспекция вам сказала, что вы должны явиться на
рапорт. Не мешало бы вам приготовиться к этому серьезному
моменту и взвесить всю бренность вашего капральского
существования. Что, собственно, представляете вы собою по
сравнению со вселенной, если принять во внимание, что самая
близкая неподвижная звезда находится от этого воинского поезда
на расстоянии в двести семьдесят пять тысяч раз большем, чем
солнце, и ее параллакс равен одной дуговой секунде. Если
представить себе вас во вселенной в виде неподвижной звезды, вы
безусловно были бы слишком ничтожны, чтобы вас можно было
увидеть даже в самый сильный телескоп. Для вашей ничтожности во
вселенной не существует понятия. За полгода вы описали бы на
небосводе такую крохотную дугу, а за год эллипс настолько малых
размеров, что их нельзя было бы выразить цифрой, настолько они
незначительны. Ваш параллакс был бы величиной неизмеримо малой.
-- В таком случае,-- заметил Швейк,-- господин капрал
может гордиться тем, что его никто не в состоянии измерить. Что
бы с ним ни случилось на рапорте, господин капрал должен
оставаться спокойным и не горячиться, так как всякое волнение
вредит здоровью, а в военное время каждый должен беречься.
Невзгоды, связанные с войной, требуют, чтобы каждая отдельная
личность была не дохлятиной, а чем-нибудь получше. Если вас,
господин капрал, посадят,-- продолжал Швейк с милой улыбкой,--
в случае, если над вами учинят подобного рода несправедливость,
вы не должны терять бодрости духа, и пусть они остаются при
своем мнении, а вы при своем. Знавал я одного угольщика, звали
его Франтишек Шквор. В начале войны мы с ним сидели в полиции в
Праге за государственную измену. Потом его казнили за какую-то
там прагматическую санкцию. Когда его на допросе спросили, нет
ли у него возражений против протокола, он сказал:
Пусть было, как было,-- ведь как-нибудь да было!
Никогда так не было, чтобы никак не было.
За это его посадили в темную одиночку и не давали ему два
дня ни есть, ни пить, а потом опять повели на допрос. Но он
стоял на своем: "Пусть было, как было,-- ведь как-нибудь да
было! Никогда так не было, чтобы никак не было". Его отправили
в военный суд, и возможно, что и на виселицу он шел с теми же
словами.
-- Нынче, говорят, многих вешают и расстреливают,-- сказал
один из конвойных.-- Недавно читали нам на плацу приказ, что в
Мотоле расстреляли одного запасного, Кудрну, за то, что он
вспылил, прощаясь с женою в Бенешове, когда капитан рубанул
шашкой его мальчонку, сидевшего на руках у матери. Всех
политических вообще арестовывают. Одного редактора из Моравии
расстреляли. Ротный нам говорил, что и остальных это ждет.
-- Всему есть границы,-- двусмысленно сказал
вольноопределяющийся.
-- Ваша правда,-- отозвался капрал.-- Так им, редакторам,
и надо. Только народ подстрекают. Это как в позапрошлом году,
когда я еще был ефрейтором, под моей командой был один
редактор. Он меня иначе не называл, как паршивой овцой, которая
всю армию портит. А когда я учил его делать вольные упражнения
до седьмого поту, он всегда говорил: "Прошу уважать во мне
человека". Я ему тогда и показал, что такое "человек". Как-то
раз -- на казарменном дворе тогда повсюду была грязь -- подвел
я его к большой луже и скомандовал: "Nieder!"; пришлось парню
падать в грязь, только брызги полетели, как в купальне. А после
обеда на нем опять все должно было блестеть, а мундир сиять,
как стеклышко. Ну и чистил, кряхтел, а чистил; да еще всякие
замечания при этом делал. На следующий день он снова валялся в
грязи, как свинья, а я стоял над ним и приговаривал: "Ну-с,
господин редактор, так кто же выше: паршивая овца или ваш
"человек"?" Настоящий был интеллигент.
Капрал с победоносным видом посмотрел на
вольноопределяющегося и продолжал:
-- Ему спороли нашивки вольноопределяющегося именно за его
образованность, за то, что он писал в газеты об издевательстве
над солдатами. Но как его не шпынять, если такой ученый
человек, а не может затвора разобрать у винтовки, хоть десять
раз ему показывай. Скажешь ему "равнение налево", а он, словно
нарочно, воротит свою башку направо и глядит на тебя, точно
ворона. Приемов с винтовкой не знает, не понимает, за что
раньше браться: за ремень или за патронташ. Вывалит на тебя
буркалы, как баран на новые ворота, когда ему покажешь, что
рука должна соскользнуть по ремню вниз. Не знал даже, на каком
плече носят винтовку; честь отдавал, как обезьяна. А повороты
при маршировке, господи боже! При команде "кругом марш!" ему
было все равно, с какой ноги делать: шлеп, шлеп, шлеп-- уже
после команды пер еще шагов шесть вперед, топ, топ, топ... и
только тогда поворачивался, как петух на вертеле, а шаг держал,
словно подагрик, или приплясывал, точно старая дева на
престольном празднике.
Капрал плюнул.
-- Я нарочно выдал ему сильно заржавевшую винтовку, чтобы
научился чистить, он тер ее, как кобель сучку, но если бы даже
купил себе на два кило пакли больше, все равно ничего не мог бы
вычистить. Чем больше чистил, тем хуже, винтовка еще больше
ржавела, а потом на рапорте винтовка ходила по рукам, и все
удивлялись, как это можно довести винтовку до такого
состояния,-- одна ржавчина. Наш капитан всегда ему говаривал,
что солдата из него не выйдет, лучше всего ему пойти
повеситься, чтобы не жрал задаром солдатский хлеб. А он только
из-под очков глазами хлопал. Он редко когда не попадал в наряд
или в карцер, и это было для него большим праздником. В такие
дни он обыкновенно писал свои статейки о том, как тиранят
солдат, пока у него в сундуке не сделали обыск. Ну и книг у
него было! Все только о разоружении и о мире между народами. За
это его отправили в гарнизонную тюрьму, и мы от него
избавились, до тех пор, пока он опять у нас не появился, но уже
в канцелярии, где он выписывал пайки; его туда поместили, чтобы
не общался с солдатами. Вот как печально кончил этот
интеллигент. А мог бы стать большим человеком, если б по своей
глупости не потерял права вольноопределяющегося. Мог бы стать
лейтенантом.
Капрал вздохнул.
-- Складок на шинели не умел заправить. Только и знал, что
выписывал себе из Праги всякие жидкости и мази для чистки
пуговиц. И все-таки его пуговицы были рыжие, как Исав. Но
языком трепать умел, а когда стал служить в канцелярии, так
только и делал, что пускался в философствования. Он и раньше
был на это падок. Одно слово -- "человек", как я вам уже
говорил. Однажды, когда он пустился в рассуждения перед лужей,
куда ему предстояло бухнуться по команде "nieder", я ему
сказал: "Когда начинают распространяться насчет человека да
насчет грязи, мне, говорю, вспоминается, что человек был
сотворен из грязи,-- и там ему и место".
Высказавшись, капрал остался очень собою доволен и стал
ждать, что скажет на это вольноопределяющийся. Однако отозвался
Швейк:
-- За такие вот штуки, за придирки, несколько лет тому
назад в Тридцать шестом полку некий Коничек заколол капрала, а
потом себя. В "Курьере" это было. У капрала на теле было этак с
тридцать колотых ран, из которых больше дюжины было
смертельных. А солдат после этого уселся на мертвого капрала и,
на нем сидя, заколол и себя. Другой случай произошел несколько
лет тому назад в Далмации. Там зарезали капрала, и до сих пор
неизвестно, кто это сделал. Это осталось погруженным во мрак
неизвестности. Выяснили только, что фамилия зарезанного капрала
Фиала, а сам он из Драбовны под Труновом. Затем известен мне
еще один случай с капралом Рейманеком из Семьдесят пятого
полка...
Не лишенное приятности повествование было прервано громким
кряхтением, доносившимся с лавки, где спал обер-фельдкурат
Лацина.
Патер просыпался во всей своей красе и великолепии. Его
пробуждение сопровождалось теми же явлениями, что утреннее
пробуждение молодого великана Гаргантюа, описанное старым
веселым Рабле.
Обер-фельдкурат пускал ветры, рыгал и зевал во весь рот.
Наконец он сел и удивленно спросил:
-- Что за черт, где это я?
Капрал, увидев, что начальство пробуждается,
подобострастно ответил:
-- Осмелюсь доложить, господин обер-фельдкурат, вы
изволите находиться в арестантском вагоне.
На лице патера мелькнуло удивление. С минуту он сидел
молча и напряженно соображал, но безрезультатно. Между
событиями минувшей ночи и пробуждением его в вагоне с решетками
на окнах простиралось море забвения. Наконец он спросил
капрала, все еще стоявшего перед ним в подобострастной позе:
-- А по чьему приказанию меня, как какого-нибудь....
-- Осмелюсь доложить, безо всякого приказания, господин
обер-фельдкурат.
Патер встал и зашагал между лавками, бормоча, что он
ничего не понимает. Потом он опять сел и спросил:
-- А куда мы, собственно, едем?
-- Осмелюсь доложить, в Брук.
-- А зачем мы едем в Брук?
-- Осмелюсь доложить, туда переведен весь наш Девяносто
первый полк.
Патер снова принялся усиленно размышлять о том, что с ним
произошло, как он попал в вагон и зачем он, собственно, едет в
Брук именно с Девяносто первым полком и под конвоем. Наконец он
протрезвился настолько, что разобрал, что перед ним сидит
вольноопределяющийся. Он обратился к нему:
-- Вы человек интеллигентный; может быть, вы объясните мне
попросту, ничего не утаивая, каким образом я попал к вам?
-- С удовольствием,-- охотно согласился
вольноопределяющийся.-- Вы просто-напросто примазались к нам
утром при посадке в поезд, так как были под мухой.
Капрал строго взглянул на вольноопределяющегося.
-- Вы влезли к нам в вагон,-- продолжал
вольноопределяющийся,-- таковы факты. Вы легли на лавку, а
Швейк подложил вам под голову свою шинель. На предыдущей
станции при проверке поезда вас занесли в список офицерских
чинов, находящихся в поезде. Вы были, так сказать, официально
обнаружены, и из-за этого наш капрал должен будет явиться на
рапорт.
-- Так, так,-- вздохнул патер.-- Значит, на ближайшей
станции мне нужно будет пересесть в штабной вагон. А что, обед
уже разносили?
-- Обед будет только в Вене, господин обер-фельдкурат,--
вставил капрал.
-- Так, значит, это вы подложили мне под голову шинель? --
обратился патер к Швейку.-- Большое вам спасибо.
-- Не за что,-- ответил Швейк.-- Я поступил так, как
должен поступать каждый солдат, когда видит, что у начальства
нет ничего под головой и что оно.... того. Солдат должен
уважать свое начальство, даже если оно немного и не того. У
меня с фельдкуратами большой опыт, потому как я был в денщиках
