ле великий!
- Спасибо, старик, - сказал он пьянчуге, взял свой пакет с покупка-
ми и пошел к машине. Сел, открутил крышечку с Дэниэлса и приложился
как следует. Потом сдал назад, поехал на запад по Голливуду, на Нор-
мандии свернул налево и заметил хорошо сложенную девчонку-подростка.
Та, покачиваясь, шла по улице. Он остановил машину, приподнял квинту
из пакета и показал ей.
- Подвезти?
Сам удивился, когда она залезла внутрь.
- Я помогу вам это выпить, мистер, но никаких побочных льгот.
- Какое там, - ответил Джек.
Он поехал по Нормандии со скоростью 35 миль в час, уважающий себя
гражданин и третий лучший полусредний вес в мире. На какой-то миг ему
захотелось сказать ей, с кем она едет в машине, но он передумал, про-
тянул руку и сжал ей коленку.
- У вас сигаретки не найдется, мистер? - спросила она.
Он вытряхнул одну свободной рукой, вдавил прикуриватель. Тот выско-
чил, и он поджег ей.
ЧАРЛЗ БУКОВСКИ
ИЗ КНИГИ "ЮГ БЕЗ СЕВЕРА"
1973
Перевел М.Немцов
В РАЙ ДОРОГИ НЕТ
Я сидел в баре на Западной авеню. Времени - около полуночи, а я - в
своем обычном попутанном состоянии. То есть, знаете, когда ни черта не
выходит: бабы, работы, нет работ, погода, собаки. Наконец, просто си-
дишь, как оглоушенный, и ждешь, будто смерти на автобусной остановке.
Так вот, сижу я так, и тут заходит эта с длинными каштановыми воло-
сами, хорошим телом и грустными карими глазами. Я на нее не отреагиро-
вал. Я ее проигнорировал, хотя она и села на табуретку рядом с моей,
когда вокруг была дюжина свободных. Фактически, мы в баре были одни,
не считая бармена. Она заказала сухое вино. Потом спросила, что пью я.
- Скотч с водой.
- Дайте ему скотча с водой, - велела она бармену.
Так, это уже необычно.
Она открыла сумочку, вытащила маленькую проволочную клетку, вынула
из нее крошечных человечков и поставила на стойку бара. Все они были
ростом дюйма в три, живые и одеты, как надо. Их было четверо, двое
мужчин и две женщины.
- Сейчас такое делают, - сказала она, - они очень дорогие. Когда я
их покупала они шли по 2,000 долларов штука. А сейчас стоят по 2,400.
Я не знаю производственного процесса, но, наверное, это противозакон-
но.
Маленькие человечки ходили по стойке. Неожиданно один малютка вле-
пил пощечину крошке-женщине.
- Сука, - сказал он, - с меня довольно!
- Нет, Джордж, как ты можешь? - закричала та. - Я люблю тебя! Я се-
бя убью! Ты должен быть моим!
- Мне плевать, - ответил маленький парень, вытащил крохотную сига-
ретку и закурил. - У меня есть право на жизнь.
- Если ты ее не хочешь, - сказал другой маленький парень, - то я ее
возьму. Я ее люблю.
- Но я тебя не хочу, Марти. Я люблю Джорджа.
- Он же мерзавец, Анна, настоящий мерзавец!
- Я знаю, но я все равно его люблю.
Тут маленький мерзавец подошел и поцеловал другую маленькую женши-
ну.
- У меня тут треугольник закрутился, - сказала дама, купившая мне
выпить. - Это Марти, Джордж, Анна и Рути. Джордж катится вниз, совсем
опустился. Марти - вроде квадратный такой.
- А не грустно на все это смотреть? Э-э, как вас зовут?
- Даун. Ужасное имя. Но так матери иногда со своими детьми поступа-
ют.
- Я Хэнк. Но разве не грустно...
- Нет, смотреть на это не грустно. Мне с собственными любовниками
не очень-то везло, ужасно не везло, на самом деле...
- Нам всем ужасно не везет.
- Наверняка. Как бы то ни было, я купила этих маленьких человечков
и теперь наблюдаю за ними, это как по-настоящему, только без проблем
всех этих. Но я ужасно распаляюсь, когда они начинают любовью зани-
маться. Тогда бывает трудно.
- А они сексуальные?
- Очень, очень сексуальные. Господи, как они меня разжигают!
- А почему вы их не заставите это сделать? Я имею в виду, прямо
сейчас. Вместе и посмотрим.
- О, их нельзя заставить. Они сами должны.
- А они часто этим занимаются?
- Они довольно хороши. Четыре или пять раз в неделю.
Те гуляли по стойке.
- Послушай, - сказал Марти, - дай мне шанс. Ты только дай мне шанс,
Анна.
- Нет, - ответила Анна, - моя любовь принадлежит Джорджу. И по-дру-
гому быть не может.
Джордж целовал тем временем Рути, обминая ей груди. Рути распаля-
лась.
- Рути распаляется, - сообщил я Даун.
- Точно. В самом деле.
Я тоже распалялся. Я облапал Даун и поцеловал ее.
- Послушайте, - сказала она, - я не люблю, когда они занимаются лю-
бовью на людях. Я заберу их домой и там заставлю.
- Но тогда я не смогу посмотреть.
- Что ж, придется вам пойти со мной.
- Ладно, - ответил я, - пошли.
Я допил, и мы вышли вместе. Она несла маленьких людей в проволочной
клетке. Мы сели к ней в машину и поставили людей на переднее сиденье
между собой. Я посмотрел на Даун. Она в самом деле была молода и прек-
расна. Нутро у нее, кажется, тоже хорошее. Как могла она облажаться с
мужиками? Во всех этих вещах промахнуться так несложно. Четыре чело-
вечка стоили ей восемь штук. Только лишь для того, чтобы избежать от-
ношений и не избегать отношений.
Дом ее стоял поблизости от гор, приятное местечко. Мы вышли из ма-
шины и подошли к двери. Я держал человечков в клетке, пока Даун откры-
вала дверь.
- На прошлой неделе я слушала Рэнди Ньюмана в "Трубадуре". Правда,
он великолепен?
- Правда.
Мы зашли в гостиную, и Даун извлекла человечков и поставила их на
кофейный столик. Затем зашла на кухню, открыла холодильник и вытащила
бутылку вина. Внесла два стакана.
- Простите меня, - сказала она, - но вы, кажется, слегка ненормаль-
ный. Ьем вы занимаетесь?
- Я писатель.
- Вы и об этом напишете?
- Мне никогда не поверят, но напишу.
- Смотрите, - сказала Даун, - Джордж с Рути уже трусики снял. Он ей
пистон ставит. Льда?
- Точно. Нет, льда не надо. Неразбавленное нормально.
- Не знаю, - промолвила Даун, - но когда я смотрю на них, то точно
распаляюсь. Может, потому что они такие маленькие. Это меня и разогре-
вает.
- Я понимаю, о чем вы.
- Смотрите, Джордж на нее ложится.
- В самом деле, а?
- Только посмотрите на них!
- Боже всемогущий!
Я схватил Даун. Мы стояли и целовались. Пока мы целовались, ее гла-
за метались с меня на них и обратно.
Малютка Марти и малютка Анна тоже наблюдали.
- Смотри, - сказал Марти, - они сейчас это сделают. Мы тоже можем
попробовать. Даже большие люди сейчас это сделают. Посмотри на них!
- Вы слышали? - спросил я Даун. - Они сказали, что мы сейчас это
сделаем. Это правда?
- Надеюсь, что да, - ответила Даун.
Я подвел ее к тахте и задрал платье ей на бедра. Я целовал ее вдоль
шеи.
- Я тебя люблю, - сказал я.
- Правда? Правда?
- Да, в некотором смысле, да...
- Хорошо, - сказала малютка Анна малютке Марти, - мы тоже можем
попробовать, хоть я тебя и не люблю.
Они обнялись посередине кофейного столика. Я стащил с Даун трусики.
Даун застонала. Малютка Рути застонала. Марти обхватил Анну. Это про-
исходило повсюду. Мне подумалось, что этим во всем мире сейчас занима-
ются. Мы как-то умудрились войти в спальню. И там я проник в Даун, и
началась долгая медленная скачка....
Когда она вышла из ванной, я читал скучный, очень скучный рассказ в
Плэйбое.
- Было так хорошо, - произнесла она.
- Удовольствие взаимно, - ответил я.
Она снова легла ко мне в постель. Я отложил журнал.
- Как ты думаешь, у нас вместе получится? - спросила она.
- Ты это о чем?
- В смысле, как ты думаешь, у нас получится вместе хоть какое-то
время?
- Не знаю. Всякое бывает. Сначала всегда легче всего.
Тут из гостиной донесся вопль.
- О-о, - сказала Даун, выскочила из кровати и выбежала из комнаты.
Я - следом. Когда я вошел в комнату, она держала в руках Джорджа.
- Ох, боже мой!
- Ьто случилось?
- Анна ему это сделала!
- Что сделала?
- Отрезала ему яйца! Джордж теперь - евнух!
- Ух ты!
- Принеси мне туалетной бумаги, быстро! Он может кровью до смерти
истечь!
- Вот сукин сын, - сказала малютка Анна с кофейного столика. - Если
мне Джордж не достанется, то его никто не получит!
- Теперь вы обе принадлежите мне! - заявил Марти.
- Нет, ты должен выбрать между нами, - сказала Анна.
- Кто из нас это будет? - спросила Рути.
- Я вас обеих люблю, - сказал Марти.
- У него кровь перестала идти, - сказала Даун. - Он отключился. -
Она завернула Джорджа в носовой платок и положила на каминную доску. -
Я имею в виду, - повернулась она ко мне, - если тебе кажется, что у
нас не получится, то я не хочу больше в это пускаться.
- Я думаю, что я тебя люблю, Даун.
- Смотри, - сказала она, - Марти обнимает Рути!
- А у них получится?
- Не знаю. Кажется, они взволнованы.
Даун подобрала Анну и положила ее в проволочную клетку.
- Выпусти меня отсюда! Я их обоих убью! Выпусти меня!
Джордж стонал из носового платка на каминной полке. Марти спускал с
Рути трусики. Я прижал к себе Даун. Она была прекрасна, молода и с
нутром. Я снова мог влюбиться. Это было возможно. Мы поцеловались. Я
провалился в ее глаза. Потом вскочил и побежал. Я понял, куда попал.
Таракан с орлицей любовью занялись. Время - придурок с банджо. Я все
бежал и бежал. Ее длинные волосы упали мне на глаза.
- Я убью всех! - вопила малютка Анна. Она с грохотом билась о
прутья своей проволочной клетки в три часа ночи.
ЧАРЛЗ БУКОВСКИ
ИЗ КНИГИ "ЮГ БЕЗ СЕВЕРА"
1973
Перевел М.Немцов
ПОЛИТИКА
В Городском Колледже Лос-Анжелеса перед самой Второй Мировой войной
я выдавал себя за нациста. Я едва мог отличить Гитлера от Геркулеса, а
дела мне до этого было и того меньше. Дело просто в том, что сидеть в
классе и слушать, как все патриоты проповедуют, что, мол, нам надо ту-
да поехать и добить зверя, мне было нестерпимо скучно. И я решил
встать в оппозицию. Я даже не побеспокоился почитать Адольфа, прос-
то-напросто извергал из себя все, что считал злобным или маниакальным.
Тем не менее, реальных политических убеждений у меня не было. Прос-
то способ отвязаться.
Знаете, иногда, если человек не верит в то, что он делает, дело мо-
жет получиться гораздо интереснее, поскольку он эмоционально не прис-
тегнут к своей Великой Цели. Лишь немного спустя все эти высокие свет-
ловолосые мальчонки образовали Бригаду Авраама Линкольна - сдерживать
фашистские орды в Испании. А затем задницы им поотстреливали регуляр-
ные войска. Некоторые пошли на это ради приключений и поездки в Испа-
нию, но задницы им все равно прострелили. Мне же моя задница нрави-
лась. В себе мне нравилось немногое, но свои задницу и пипиську я лю-
бил.
В классе я вскакивал на ноги и орал все, что взбредало в голову.
Обычно что-нибудь насчет Высшей Расы, это мне казалось довольно юмо-
ристичным. Я не гнал непосредственно на черных и евреев, поскольку ви-
дел, что они так же бедны и заморочены, как и я. Но я запуливал иногда
дикие речи и в классе, и вне его, а помогала мне в этом бутылка вина,
которую я держал у себя в шкафчике раздевалки. Меня удивляло, что
столько людей слушали меня и столь немногие, если они вообще существо-
вали, ставили когда-либо под сомнение мои бредни. Я же просто молол
языком, да торчал от того, как весело, оказывается, может быть в Го-
родском Колледже Лос-Анжелеса.
- Ты собираешься баллотироваться на президента студсовета, Чинаски?
- Блядь, да нет.
Мне не хотелось ничего делать. Я не хотел даже в спортзал ходить.
Фактически, самое последнее, чего мне захотелось бы, - это ходить в
спортзал, потеть, носить борцовское трико и сравнивать длину писек. Я
знал, что у меня писька - среднего размера. Вовсе не нужно ходить в
спортзал, чтобы это установить.
Нам повезло. Колледж решил взимать по два доллара за поступление. А
мы решили - некоторые из нас, по меньшей мере, - что это противоречит
