- Обещаю, что скоро ты выучишь одно, вуки, - сказала она. - Что у
правительства почти отсутствует способность предвидеть будущее и почти
бесконечные возможности делать глупости, применять силу и разрушать.
Не совсем бесконечные возможности, но почти. Это "почти" проявляется,
когда люди становятся достаточно решительными, чтобы противостоять.
- Я не хочу этого выучивать, - сказал я. - Пожалуйста, послушай, я
хочу научиться видеть, что правительство дальновидно и прекрасно, и
что граждане не должны тратить свое личное время на защиту себя от
избранных ими политических лидеров.
- Не правда ли, мы хотим..., - сказала она, далеко опережая меня
своей мыслью. Затем она вернулась опять ко мне. - Это будет нелегко
сделать. Это не просто лесок вон там, это большие деньги, большая
власть.
Она положила федеральный документ мне на стол.
- КЗР получает солидные доходы от компаний по продаже
лесоматериалов. Комитету платят за то, что он продает, а не за то, что
он сохраняет. Поэтому не думай, что мы сходим к местному директору,
укажем ему на нарушение закона и он скажет нам: "Конечно, мы виноваты
и больше не будем этого делать!" Это будет длительная, упорная борьба.
По шестнадцать часов в день и семь дней в неделю - вот чего потребует
победа. Но давай не начинать действовать, если мы не намереваемся
победить. Если хочешь выйти из игры, давай сделаем это сейчас.
- В любом случае мы не можем проиграть, - сказал я, вставляя новую
дискету с данными в дисковод своей машины. - До тех пор, пока ДН может
наброситься и отобрать первую копию любой рукописи из моего
компьютера, не имеет смысла писать. Но я же могу написать целый вагон
протестов против вырубки леса! Правительство не конфискует то, что я
напишу... мы будем посылать его прямо ему. Столкновение Комитетов -
вот как я сейчас это вижу. Прежде чем ДН решится отобрать мои деньги,
я расходую их на борьбу с КЗР!
Она засмеялась.
- Иногда я верю тебе. Возможно, действительно не существует
несправедливости.
Наши приоритеты идменились. Наша работа остановилась, когда мы
усердно принялись за изучение материалов. На нашем рабочем столе, на
кухонном столе и на кровати были свалены тысячи страниц данных о
лесных ресурсах, системе вырубки-восстановления насаждений, эрозии
почв, восстановлении почв, сохранении грунтовых вод, изменениях в
климате, угрозе исчезновения видов, социоэкономических аспектах лесной
промышленности в их связи с преимуществами от анадромного разведения
рыбы на прилегающих к лесу участках, защите прибрежных зон водоемов,
коэффициентах теплопроводности гранитных почв и законах, законах,
законах. Книги законов. Национальная программа по защите окружающей
среды. Федеральная зeмельная политика и Закон об использовании
земельных ресурсов. Постановление о защите исчезающих видов растений и
животных, НАТЛП (Национальная ассоциация торговцев лошадиными
подковами), ФАКЗВ (Федеральная администрация по контролю за
загрязнением воды), АА (Автомобильная ассоциация), СЧВ (Стандарты на
чистоту воды). Постановление N516 М ДП (Департамента по
промышленности). Законы выпрыгивали со страниц и через наши пальцы
попадали в компьютеры; записывались с помощью электронов, кодов и
ссылок на ячейки памяти, заполняли дискету за дискетой, которые
дублировались в сетевых банках данных на случай, если с нами или с
домом, где мы работали, что-то произойдет.
Когда мы собрали достаточно убедительной информации, мы начали
встречаться с соседями. Присоединившись к Дениз Финдлейсан и Чанту
Томасу, которые сражались в одиночку до того, как мы пришли на помощь,
все вместе мы стали требовать содействия от других.
Большинство жителей долины не хотели впутываться... и как хорошо я
понимал их позицию!
- Никому никогда не удавалось остановить правительственную
лесоторговлю, - говорили они. - Ничто не может остановичъ КЗР от
заготовки лесоматериалов там, где он захочет из заготавливать.
Но когда они узнавали то, что узнали мы, что превращение лесов в
пустыни противозаконно, мы обнаружили себя среди членов движения за
сохранение леса, которых насчитывалось более семисот человек. Наше
домашнее укрытие на природе стало штаб-квартирой, а наш маленький
пригорок - муравейником, куда наши союзники приходили и уходили в
любое время суток, чтобы получать и давать данные для компьютеров.
Я познакомился с Лесли, которой раньше никогда не видел: полная
сосредоточенность на сегодняшних делах; никаких улыбок, никаких личных
вопросов; однонаправленная полная концентрация ума.
Снова и снова она говорила нам:
- Эмоциональные воззвания не помогут: "Пожалуйста, не рубите
прелестных деревьев, не надо портить ландшафт, не давайте животным
гибнуть". Все это ничего не значит для Комитета по земельным ресурсам.
Но и не угрожайте тоже: "Мы защитим деревья броней, мы застрелим вас,
если вы попытаетесь убить лес". Это приведет к тому, что они будут
заготавливать лес под защитой Армии. Единственное, что может
остановить правительство, - это юридические действия. Когда мы будем
знать законы лучше, чем они, когда они поймут, что мы подадим в суд и
выиграем дело, когда мы докажем, что они нарушают федеральное
постановление, - только тогда рубка леса прекращена.
Мы пытались вести переговоры с КЗР.
- Не надейтесь на понимание с их стороны, - сказала она. - Ждите от
них оговорок, уловок, обещаний типа мы-не-будем-этого-больще-делать.Но
диалог с ними нам следует поддерживать. - Она была права в каждом
своем слове.
- Лесли, я не могу поверить в эти слова! Ты читала их? Директор
медфордского КЗР сидел и разговаривал с нами! Все это записано,
слушай:
Ричард: Вы хотите сказать, что вам нужно убедиться в массовости
протеста против вырубки, или же для вас совсем не важно, что говорят
люди?
Директор: Если вы спрашиваете это у меня лично, я отвечаю, что
скорее всего число людей не играет роли.
Ричарда: А если бы там было сорок тысяч подписей, если бы все
население Медфорла, штат Орегон, запротестовало против продажи леса,
это бы тоже ничего не значило?
Директор: Для меня - ничего.
Ричард: Если бы возражения выдвигали специалисты по лесному
хозяйству, вы бы прислушались к ним?
Директор: Нет. Меня не волнуют выкрики из толпы.
Ричард: Нам бы хотелось узнать, что заставляет вас с такой
уверенностью продолжать свое дело, не обращая внимания на общественный
протест?
Директор: Ведь это же наша работа.
Ричард: Изменилось ли что-либо в продаже леса в связи с
недовольством людей?
Директор: Нет. Никогда.
Она почти не мигая смотрела на дисплей своего компьютера.
- Хорошо. Запиши это под названием Недостаточно правильные
убеждения. На диск номер двадцать два, после файла Торговля нарушает
Национальный закон о защите окружающей среды.
Редко когда у нее возникала злоба на наших недоброжелателей. Она
собирала такие свидетельства в файлах как документы для передачи дела
в суд.
- А что, если бы мы были медиумами, - сказал я ей однажды, - и
точно знали как и когда директор закончит свою жизнь? Если бы мы
знали, что ему осталось жить два дня - а послезавтра несколько тонн
колод скатится с грузовика и раздавит его? Отразилось бы это на том,
как мы сейчас думаем о нем?
- Нет, - сказала она.
Те деньги, которые ДН не согласился принять, пошли на публикацию
брошюр по специальным вопросам: "Предварительный обзор качества воды
речек Грауз и Мыол, а также ручьев, протекающих в ущельях Уотерз и
Хэнли, которые являются притоками реки Малых Яблочных Ворот,
относящейся к бассейну реки Бивер в округе Джексон, штат Орегон",
"Отчет о предполагаемых последствиях действий, намеченных в плане по
заготовке лесоматериалов в промышленной зоне реки Грауз, в связи с их
опасностью для животных и растений леса и водоемов", "Экономический
обзор продажи леса из зоны реки Грауз". И еще восемь трудов с такими
же бросающимися в глаза заглавиями.
Бывало, мы стояли на нашем небольшом холме и смотрели на лес. Он
бессмертен, как горы, думали мы раньше. Теперь мы видели, что это -
уязвимая семья растений и животных, которые живут вместе согласованно
и гармонично, находясь под угрозой лезвия бензопилы на грани
исчезновения вследствие нелепой вырубки.
- Держитесь, деревья! - кричали мы лесу. - Держитесь! И не
беспокойтесь! Мы обещаем, что остановим их.
Иной раз, когда нам приходилось туго, мы просто бросали беглый
взгляд в окно, отводя глаза от наших компьютеров.
- Мы делаем все, что в наших силах, деревья, - бормотали мы.
Эпплы стали для нас тем, чем кольты являются для боевиков. КЗР дает
общественности тридцать дней для того, чтобы опротестовать каждый
новый проект по заготовке леса, а затем колеса начинают вращаться, и
лес погибает. Он ожидает получить от двух до десяти страниц
возмущенных заявлений от граждан, умоляющих о снисхождении к
окружающей среде.
От нас - от нашей организации и ее персональных компьютеров - они
получили шестьсот страниц фактических материалов, подтвержденных с
самых разных сторон. Это были сведения о подобных делах и примеры
восторжествовавшего правосудия - всего три тома. Копии были отправлены
сенаторам, представителям президента и печатным изданиям.
Постоянная, поглощающая все время борьба продолжалась двенадцать
месяцев. Это был поединок с Комитетом по земельным ресурсам.
Все мои аэропланы были проданы. Впервые за всю мою взрослую жизнь
проходили недели, а потом месяцы,в течении которых я ни разу не летал
на аэроплане, ни разу не отрывался от земли. Вместо того, чтобы
взирать на все сверху из красивых, свободных самолетов, я поднимал
глаза вверх, чтобы посмотреть на них, вспоминая, как много для меня
когда-то значило - летать. Вот как себя чувствует земное
пресмыкающееся! Бр-р-р!
Вдруг однажды в среду в подтверждение упрямой уверенности Лесли и к
моему величайшему удивлению правительство прекратило заготавливать
лес.
- Продажа лесоматериалов связана с такими серьезными нарушениями
юридических основ деятельности КЗР, что ее нельзя допустить в законном
порядке, - прокомментировал в прессе орегонский представитель
государственного директора КЗР. - Для того, чтобы наши действия
соответствовали всем постановлениям, мы можем лишь прекратить
заготовку и отказать всем заказчикам.
Местный директор КЗР не погиб в результате падения колод. Он и его
ближайший менеджер были переведены из нашего штата на другие
административные должности.
Празднование нашей победы выразилось в двух предложениях. -
Пожалуйста, не забывай этого, - сказала мне Лесли, тогда как ее
компьютер остывал впервые за все время с начала нашей кампании. -
Правительственная пропаганда говорит: "Ты не можешь протестовать
против государственных учреждений". Но когда люди решаются на борьбу
с государственными учреждениями, всего лишь несколько маленьких людей
против чего-то огромного, которое поступает неправильно, ничто -
ничто! - не может помешать им победить.
Затем она упала на кровать и проспала три дня.
Сорок один
Где-то в середине нашей схватки с КЗР часы ДН пробили полночь, но
их никто не услышал. Департамент по налогообложению затягивал принятие
решения около четырех лет, и прошел уже год с тех пор, как я получил
законную возможность отказаться от выплаты долга в миллион долларов в
связи с банкротством.
Пока длилась битва с КЗР мы не могли найти свободного времени,
