но этот молодой человек шептал чудесное слово, сунув голову в дупло, где
скрывался я.
- Скоро мы узнаем, кто его приятель, - сказала Озма. - Он может ока-
заться еще одним юным Жевуном.
Волшебник положил каштан у фонтана и медленно и торжественно, как
раньше, произнес:
- Я хочу, чтобы ты принял свой первоначальный облик и очень захотел
пить - Пирцхгшл!
Каштан исчез, а вместо него возник Гном Руггедо. Он увидел фонтан и,
как его приятель, схватил чашку, наполнил ее водой и собирался уже вы-
пить, когда Дороти воскликнула:
- Это же старый Король Гномов!
Руггедо обернулся и уставился на них, держа по-прежнему в руке чашку.
- Да, - сердито сказал он. - Я старый Король Гномов и хочу завоевать
Страну Оз и отомстить вам за все, что вы со мной сделали. - Он оглянулся
и продолжал: - Яиц поблизости не видно, и я сильнее, чем вы, все вместе
взятые. Не знаю, как я сюда попал, но настал час решающего сражения, в
котором победа будет на моей стороне.
Его длинные седые волосы и борода развевались на ветру, глаза метали
гневные молнии, а Озма и ее друзья так удивились появлению своего ста-
ринного врага, что стояли в оцепенении, не зная, что предпринять.
Руггедо захохотал. Он выпил воды, бросил чашку на землю и сказал сви-
репо:
- А теперь... теперь... теперь...
Волшебник положил каштан у фонтана и медленно и торжественно, как
раньше, произнес:
- Я хочу, чтобы ты принял свой первоначальный облик и очень захотел
пить - Пирцхгшл!
Каштан исчез, а вместо него возник Гном Руггедо. Он увидел фонтан и,
как его приятель, схватил чашку, наполнил ее водой и собирался уже вы-
пить, когда Дороги воскликнула:
- Это же старый Король Гномов!
Руггедо обернулся и уставился на них, держа по-прежнему в руке чашку.
- Да, - сердито сказал он. - Я старый Король Гномов и хочу завоевать
Страну Оз и отомстить вам за все, что вы со мной сделали. - Он оглянулся
и продолжал: - Яиц поблизости не видно, и я сильнее, чем вы, все вместе
взятые. Не знаю, как я сюда попал, но настал час решающего сражения, в
котором победа будет на моей стороне.
Его длинные седые волосы и борода развевались на ветру, глаза метали
гневные молнии, а Озма и ее друзья так удивились появлению своего ста-
ринного врага, что стояли в оцепенении, не зная, что предпринять.
Руггедо захохотал. Он выпил воды, бросил чашку на землю и сказал сви-
репо:
- А теперь... теперь... теперь...
Голос его сделался кротким. Он в замешательстве стал тереть лоб ла-
донью и поглаживать длинную бороду.
- Что я хотел сказать? - нерешительно спросил он.
- Разве ты не помнишь? - улыбнулся Волшебник.
- Нет, забыл.
- Кто ты? - спросила Дороти.
Он задумался, но так ничего и не сказал.
- А кто мы, по-твоему? - продолжала Дороти.
- Понятия не имею, - сказал Гном.
- Скажи, кто этот мальчик? - спросила Озма.
Руггедо посмотрел на мальчика и покачал головой.
- Первый раз его вижу. И вы мне незнакомы. Я и сам себе незнакомец, -
заключил он.
Старый Гном погладил Льва по голове и пробормотал:
- Хорошая собачка.
Лев ответил негодующим рычанием.
- Что нам с ним делать? - озабоченно спросил Волшебник.
- Когда-то этот Гном хотел завоевать нашу страну. Как и сейчас, он
выпил из Фонтана Забвения и стал совершенно безвредным, но мы отпустили
его назад, в его подземное королевство, где он, видно, быстро научился
прежним штучкам, - сказала Озма. - Значит, - продолжала она, - нам при-
дется оставить его у нас. Отныне и впредь он будет жить в Стране Оз. Тут
он не научится коварству и лжи и не будет совершать дурных поступков.
Так закончились скитания бывшего Короля Гномов. Его домом стала Стра-
на Оз, где он жил-поживал, не причиняя никому вреда и проводя время в
мирных удовольствиях.
Баум Л.Н.
Глинда из страны Оз
Изд. "РИПОЛ КЛАССИК", 1998 г.
пер. С. Белов
OCR Палек, 1999 г.
1. ПО ЗОВУ ДОЛГА
Глинда, добрая волшебница из Страны Оз, сидела на просторной галерее
своего дворца в окружении ста фрейлин - ста самых красивых девушек вол-
шебной Страны Оз. Стены галереи были отделаны мрамором редких сортов,
отшлифованным с необычайным искусством. Там и сям мелодично звенели фон-
таны; с южной стороны галерею окаймляли колонны, и когда девушки подни-
мали глаза от вышивания, их взору открывалось целое поле роз всех оттен-
ков и ряды деревьев, цветущих, благоухающих, усыпанных плодами. Время от
времени одна из девушек запевала песню, а остальные подхватывали или
принималась танцевать, грациозно Кружась под звуки арфы, на которой иг-
рала ее подруга. Глинда с улыбкой смотрела, как ее фрейлины перемежают
веселье с работой.
Вскоре Глинда и девушки заметили, что по широкой дороге, ведущей че-
рез поле, к воротам замка приближается какой-то предмет. Несколько деву-
шек ревниво посмотрели в его сторону. Волшебница бросила быстрый взгляд
и величаво кивнула, ибо к ней ехала ее подруга и повелительница - на
всем белом свете перед ней единственной Глинда склоняла голову.
По дороге бежало трусцой деревянное существо, запряженное в Красную
Карету. Удивительный Конь остановился у ворот, и из экипажа вышли две
девочки: Озма, правительница Страны Оз, и ее подруга принцесса Дороти.
Обе были одеты в простые белые муслиновые платья. Они подбежали к мра-
морным ступеням дворца, болтая и смеясь, как будто не были самыми важны-
ми особами прекраснейшей на свете страны.
Фрейлины поднялись со своих мест и, стоя, склонив голову, приветство-
вали прекрасную Озму. Глинда с распростертыми объятиями вышла гостям
навстречу.
- Мы просто заехали тебя навестить, - сказала Озма. - Мы с Дороти
размышляли, как бы провести день, и вдруг вспомнили, что уже несколько
недель не были у тебя в Стране Кводлингов. Так что мы запрягли Деревян-
ного Коня в Красную Карету и прямиком отправились сюда.
- Мы так быстро неслись, - добавила Дороти, - что вся прическа раст-
репалась. - Наш Конь ведь мастер устраивать ветер. Обычно из Изумрудного
Города сюда день пути, а мы, по-моему, часа за два домчались.
- Добро пожаловать, - сказала Глинда, уводя гостей по галерее в вели-
колепный парадный зал. Озма шла впереди под руку с хозяйкой, а Дороти,
немного отстав, поцеловалась с теми фрейлинами, с которыми была хорошо
знакома, поболтала и с другими. Держала она себя со всеми просто и
по-дружески. Когда она в конце концов пришла в парадный зал, то застала
Глинду и Озму за беседой о том, как живется их народам и как сделать,
чтобы все были еще больше довольны и счастливы, а, надо сказать, они и
без того были самыми довольными и счастливыми людьми на всем свете.
Для Озмы это, конечно, была интересная тема, а вот Дороти она не
слишком занимала, и девочка направилась к большому столу, где у Глинды
лежала раскрытой Книга Событий.
Книга Событий - одно из главных сокровищ Страны Оз, и среди всех сво-
их волшебных предметов Глинда дорожит ею больше всего. Поэтому Книга
накрепко прикована золотыми цепями к большому мраморному столу, и всякий
раз уезжая из дому, Глинда запирает Книгу на пять замков, украшенных
драгоценными камнями, а ключи надежно прячет у себя за корсажем.
Я думаю, ни в одной волшебной стране нет ничего, подобного Книге Со-
бытий. Что бы ни происходило в любом уголке земного шара, рассказ об
этом появляется на страницах Книги, причем в тот же самый миг. Описания
всегда правдивы, хотя иной раз и не так подробны, как хотелось бы. Одна-
ко поскольку в мире очень много чего случается, записи неизбежно должны
быть краткими, иначе даже Книга не вместит всего.
Глинда справлялась о ходе событий по нескольку раз в день, а Дороти
во всякий свой приезд непременно шла взглянуть в Книгу и узнать, что где
происходит.
Как правило, жизнь в Стране Оз течет мирно и тихо, и обычно в Книге о
ней написано немного, но в этот день Дороти нашла кое-что интересное.
Даже пока она читала, к сообщению продолжали добавляться новые слова.
- Удивительно! - воскликнула Дороти. - Озма, знаешь ли ты, что в тво-
ей Стране Оз живет народ, который зовется Скизерами?
- Знаю, - ответила Озма, подойдя и встав рядом с Дороти. - Я знаю,
что на карте, которую составил профессор Жук-Кувыркун, есть место, обоз-
наченное словом "Скизер". Впрочем, кто такие эти Скизеры, мне не извест-
но. Никто из тех, кого я знаю, никогда не видел Скизеров и не слышал о
них. Земли Скизеров расположены в дальней части Страны Гилликинов; на
одном их краю лежат непроходимые пески, а на другом - горы Угабу. Я
очень плохо знаю эти места.
- Да их, наверное, никто не знает, разве что сами Скизеры, - сказала
Дороти. - И все равно в Книге написано: "Скизеры из Страны Оз объявили
войну Плоскоголовым из Страны Оз, ожидаются битвы и большие несчастья."
- Это все, что там написано? - спросила Озма.
- Все от слова до слова, - ответила Дороти.
Озма и Глинда продолжали стоять, не сводя глаз с Книги Событий. Вид у
них был недоуменный и растерянный.
- Скажи-ка, Глинда, а кто такие Плоскоголовые? - спросила Озма.
- Я бы и рада рассказать, но я никогда о них не слышала, да и о Ски-
зерах тоже, - призналась Глинда. - В далеких уголках Страны Оз затеря-
лось множество удивительных племен. Среди них есть такие, что никогда не
покидали своих мест, а к ним никто не добирался из тех, кого мы знаем и
любим. В этих случаях мне о них, разумеется, ничего не известно. Но если
вам угодно, я могу постараться с помощью моего волшебства разузнать
что-нибудь о Скизерах и Плоскоголовых.
- Да, займись этим, пожалуйста, - озабоченно проговорила Озма. - По-
нимаешь, Глинда, если эти люди живут в Стране Оз, они - мои подданные, а
я не могу допустить, чтобы в стране, которой я правлю, происходили войны
и бедствия. Если, конечно, в моих силах остановить их.
- Ты совершенно права, - отвечала волшебница. - Я постараюсь раздо-
быть кое-какие сведения, которые вам помогут. Разрешите мне на время
удалиться, я хочу отправиться в Кабинет Магии.
- А можно мне с вами? - спросила Дороти. Ей очень хотелось пойти.
- Нет, принцесса, - отвечала Глинда. - При посторонних чары не по-
действуют.
Глинда заперлась в Кабинете Магии, а Дороги и Озма терпеливо ее дожи-
дались.
Примерно через полчаса Глинда вышла из Кабинета. Вид у нее был
серьезный и сосредоточенный.
- Скизеры живут на Волшебном Острове посреди большого озера, - сооб-
щила она. - И по этой причине - поскольку они сами занимаются магией -
мне удалось узнать о них лишь очень немногое.
- А я и не слышала, что в этой части Страны Оз есть озеро! - восклик-
нула Озма. - На карте показано, что через земли Скизеров протекала река,
а никакого озера нет.
- Потому что тот, кто составлял эту карту, сам никогда не был в тех
краях, - объяснила Глинда. - Там точно есть озеро, а на озере остров,
который называется Волшебный Остров, и на этом острове живут люди, име-
нуемые Скизерами.
- Как они выглядят? - спросила повелительница Страны Оз.
- Чтобы понять это, моего волшебства не хватает, - призналась Глинда.
- Дело в том, что Скизеры окружили себя магической преградой, и никакой
чужеземец, живущий вне их страны, не может ничего узнать об этом народе.
- Наверное, Плоскоголовые знают, раз они собираются воевать со Скизе-
рами, - предположила Дороти.
- Может быть, - ответила Глинда, - но и о Плоскоголовых мне удалось
узнать немного. Они живут на горе, расположенной вблизи озера Скизеров,
к югу от него. У горы очень крутые склоны, а вершина плоская. Там, на-
верху, довольно большое пространство с углублением в середине - что-то
вроде котловины. В этой котловине и поселились Плоскоголовые. Они умеют
колдовать и, как правило, живут замкнуто и никого к себе не пускают. Еще
