-- Что за данные?
-- Что за данные? Мы летим вместе, Джо! Вы на службе!
"Он прав,-- мрачно подумал Джо.-- А я должен закрыть глаза и не
обращать на него внимания".
Клюгер повторил:
-- Данные, Джо!
-- А? Черт побери, прочтите же их в бортовом журнале, если вам так
интересно! -- он ожидал взрыва в ответ, но ничего не произошло. Когда Джо
очнулся в следующий раз, Клюгер лежал с закрытыми глазами. Джо осторожно
потянул из мундштука и одна капля попала ему в дыхательное горло. Приступ
кашля отозвался болью во всем теле и настолько ослабил его, что пришлось
снова отдыхать.
Собравшись с силами, Джо проверил приборы. Двенадцать часов и... нет,
минутку! Сутки и двенадцать часов! Невероятно, но скорость превысила десять
миллионов миль в час, до Земли теперь было свыше девятнадцати миллионов
миль; они проскочили орбиту Марса.
-- Командир! Эй! Лейтенант Клюгер!
Лицо Клюгера застыло оскаленной маской. Глухая паника охватила Джо,
когда до него дошел смысл ситуации. Звезды показывали. что корабль
разбалансирован. Либо он стабилизируется сам по себе, либо скорректировать
курс должен был Клюгер. А может, он сам должен был сделать это? Джо решил
прослушать бортовой журнал, он пошарил среди кнопок и нашел ту, что пускала
магнитофонную ленту.
Джо бездумно перемотал ленту к самому началу и прослушал все записи,
незаписанные места прокручивались с большой скоростью, записанные --
медленнее. Он услышал только собственное сообщение о первом контроле, потом
узнал, что со станции Фобос около Марса передали пожелание счастливого пути,
а потом пошутили:
-- Где огонь?
Да, несколько часов назад Клюгер корректировал баланс. Лента
перемоталась, пошла медленнее. Клюгер наговорил сообщение сумбурно и
бессвязно.
-- Джо! Джо!
-- Ох, заткнись! -- услышал Джо собственный ответ. Сам он ничего об
этом не помнил.
Нужно было что-то сделать, но он чувствовал себя слишком измотанным,
чтобы еще и думать о чем-то. Все тело болело, кроме ног -- их он больше не
чувствовал. Джо закрыл глаза и попытался ни о чем не думать, а когда
очнулся, со времени старта прошло уже три дня. Он снова закрыл глаза, по
щекам покатились слезы.
Звонок дребезжал, не смолкая ни на секунду. Джо с усилием понял, что
это общая тревога, но его ничего не интересовало, кроме одного -- когда же
это прекратится. Пальцы онемели, но он нашел выключатель и только собрался
отдохнуть, как услышал окрик Клюгера:
-- Джо!
-- А?
-- Джо, не засыпай больше, или я снова включу тревогу. Ты меня слышишь?
-- Да.
-- Джо, я должен с тобой поговорить. Я больше не выдержу.
-- Чего ты больше не выдержишь? -- у, дерьмо, врубить тревогу -- на это
его хватило!
-- Я умираю, Джо. Я ослеп, ничего не вижу. В глазах полно крови. Джо, я
должен сбросить ускорение. Я должен...
-- Ну, а я разве против? -- раздраженно ответил Джо.
-- Разве ты не понимаешь, Джо? Ты должен прикрыть меня. Я один не
могу... Мы должны оба диктовать в бортжурнал, тогда никто не придерется.
-- Что говорить в бортжурнал?
-- Проклятье, Джо, слушай внимательней. Я не могу долго говорить. Ты
должен сказать, что напряжение стало невыносимым и что ты решил сбросить
ускорение, а потом я отдам приказ и все будет в порядке,-- Эплби с трудом
разобрал его мучительный шепот.
Он не мог понять, что Клюгер хочет от него, не мог вспомнить, зачем
Клюгеру понадобилось это чудовищное ускорение.
-- Быстрее, Джо!
Но этого Джо уже не слышал. Нужно было просыпаться, прислушиваться --
а, пусть все катится к дьяволу!
-- Да засните же вы, наконец!
Джо задремал, но сигнал тревоги снова вырвал его из сна. На этот раз он
быстро вспомнил, где расположен выключатель. Клюгер снова включил тревогу,
Джо выключил. Клюгер сдался и Джо потерял сознание.
Очнулся Джо в невесомости. Невольно наслаждаясь легкостью во всем теле,
он вспомнил, что летит в "Саламандре", летит к Плутону. Разве они уже
долетели? Нет, табло показывало четыре дня и еще пару часов. Может,
оборвалась лента курсового компьютера? Или перегорел автомат? И тут он
вспомнил о своем последнем пробуждении.
Клюгер отключил факел. С лица командира исчезла напряженная гримаса,
черты его стали вялыми, оно казалось совсем старым.
-- Командир! Командир Клюгер! -- крикнул Джо. Веки Клюгера затрепетали,
губы шевельнулись, но Эплби ничего не услышал.
-- Командир! Вы меня слышите?
-- Я должен был это сделать,-- прошептал Клюгер.-- Я спас нас обоих. Ты
сможешь повернуть корабль, Джо? -- глаза его были открыты, но, кажется,
ничего не видели.
-- Командир, вы меня слышите? Я должен снова включить факел.
-- Что? Нет, Джо, нет!
-- Я должен.
-- Нет, Джо, это приказ!
Эплби взглянул на него, потом ударил в челюсть. Голова Клюгера
бессильно мотнулась взад и вперед. Джо вытянулся между бассейнами, нашел
позиционный переключатель и переставил его из положения "пилот и второй
пилот" в положение "второй пилот". Теперь приборы Клюгера были мертвы. Он
посмотрел на командира -- его голова теперь бессильно лежала на воротнике --
и забрался в свой бассейн. Он откинул голову на место и нащупал кнопку,
которая включала курсовую ленту компьютера. Полет обязательно нужно было
завершить, но он не мог вспомнить, почему. Джо нажал кнопку и тяжесть
навалилась снова.
Очнулся он от приступа тошноты. Шла секунда за секундой, он задыхался.
Когда приступ миновал, Джо посмотрел на приборы. "Саламандра" только что
сделала сальто, сменив ускорение на торможение. Они прошли половину пути,
приблизительно восемнадцать миллиардов миль. Скорость превышала три
миллиарда миль в час, теперь они начали ее гасить. Джо решил, что об этом
нужно сообщить командиру. О стычке он совсем не помнил.
-- Эй, командир!
-- Клюгер не шевельнулся. Джо снова позвал его, потом нажал кнопку
тревоги. Но звонок разбудил не Клюгера, а воспоминания Джо. Он ужаснулся и
отогнал их. Стыд, раскаяние и паника поднялись над физической немощью -- он
вспомнил все. Джо знал, что должен отметить конфликт в бортовом журнале, но
не мог сообразить, что нужно сказать. Он сдался и попытался отдохнуть.
Он проснулся. Что-то точило подсознание... Он должен был что-то сделать
для командира... это было как-то связано с автоматическим грузовым
кораблем...
Да, точно! Если автоматический факельник достиг Плутона, они могут
покончить с этим. Посмотрим -- со времени старта прошло свыше пяти дней. И
если автоматический факельник вообще добрался туда, тогда...
Он перемотал ленту назад и прослушал сообщение: "Станция Земля --
"Саламандре": нам ужасно неприятно это сообщать, но факельник -- автомат не
вышел на рандеву. Мы полагаемся только на вас. Беррио". Слезы разочарования,
влекомые тройной тяжестью, заструились по его щекам.
На восьмой день Джо понял, что Клюгер мертв. Не из-за запаха -- он не
смог бы отличить его от запаха собственного тела. И даже не из-за того, что
с момента второго старта командир не шевелился -- чувство времени у Джо
притупилось, он бы просто не осознал этого. Однажды ему почудилось, что
Клюгер вскрикнул, вздрогнул и приподнялся.
-- Поспеши, Джо! -- но тяжесть примяла его. Это видение было так
отчетливо, что Эплби, очнувшись, хотел ответить. Потом взглянул на Клюгера в
зеркало. Лицо командира выглядело как обычно, но Джо с ужасом осознал, что
Клюгер мертв. Все же он попытался разбудить его сигналом тревоги, но в конце
-- концов сдался; пальцы онемели, он не чувствовал тела ниже пояса. Джо
спросил себя, не мертв ли и он сам, надеясь, что так оно и есть, потом
соскользнул в привычную летаргию. Он не пришел в сознание даже после того,
как через девять с лишним дней автопилот убавил факел. Очнулся он в
невесомости посреди кабины,-- должно быть, как-то выплыл из бассейна. Джо
чувствовал блаженную расслабленность и сильный голод.
Окружающие предметы прояснили связь событий. Он спустился в бассейн,
проверил приборы. Уже два часа в свободном полете! План предусматривал, что
подход к станции нужно будет рассчитать, скорректировать курс в начале
свободного полета, а уж потом передать компьютеру. Прошло уже два часа, а он
еще ничего не сделал!
Джо скользнул между бассейном и консолью приборов, обнаружил при этом,
что одна нога парализована. Плевать -- ни в бассейне, ни в свободном полете
она не пригодится. Руки действовали, хотя и не особенно хорошо. Джо
вздрогнул, увидев труп Клюгера, но быстро пришел в себя и принялся за
работу. Он не имел никакого представления, где находится корабль. Плутон мог
оказаться в миллионах миль, а мог быть и прямо перед носом. Может, их уже
обнаружили и передали полетные данные для подхода? Джо решил прослушать
бортовой журнал.
"Прозерпина" -- "Саламандре": слава богу, вы добрались. Передаем
программу для торможения..." -- он прослушал данные по времени, направлению
и скорости, потом повторные данные. И еще сообщение:
"Передаем уточненные данные. "Саламандра", поторопитесь!" И, наконец,
пару минут назад было еще одно: "Саламандра", почему медлите с подходом?
Может быть, нам рассчитать баллистику?"
Дикость идеи, что кто-то другой, кроме факел-пилота, может рассчитать
баллистику подхода, до него не дошла. Он попытался работать быстрее, но руки
плохо слушались. Он вводил неправильные данные и был вынужден их
пересчитывать. Через полчаса до него дошло, что в этом виноваты не только
пальцы. В баллистических расчетах он разбирался не хуже, чем во флирте с
девушками, но сейчас в мозгу все перепуталось. Он не мог вычислять.
"Саламандра" -- "Прозерпине": пожалуйста, дайте баллистические расчеты
для выхода на орбиту вокруг Плутона".
Ответ пришел быстро, он понял, что они не сомневались в его согласии. С
тяжеловесной тщательностью он оторвал ленту и скормил ее компьютеру. Потом
увидел, какое ускорение они должны развить... четыре и три сотых "же".
Четыре "же"...
А он-то рассчитывал на нормальный полет. Так бы и было, если бы не
пропущенные часы. Но так случилось и это было уже слишком. Он выругался про
себя и, улегшись, устроив поудобнее воротник, нажал кнопку, передающую
управление на автопилот. У него была в запасе пара минут, он провел их,
что-то бормоча про себя. Черт побери, они могли бы рассчитать ему лучшую
баллистику. Он сам должен был рассчитать ее! Но они все время торопили его.
Добрый старый Джо, ты снова куль с песком! Этот чертов Клюгер ухмыляется как
дурак, сбагрив ему всю работу -- если бы только он не был до такой степени
мертв...
Навалилось ускорение и Джо потерял сознание.
Когда корабль подошел к точке рандеву, с него сняли мертвеца,
полумертвеца, а в грузовом отсеке нашли бак с кровью.
Корабль обеспечения доставил новых пилотов для "Саламандры" и забрал
домой Эплби. Он не выходил из госпитального отсека, пока его не отправили
лечиться на Луну. Там его навестили Беррио и врач станции. Коммодор весело
сообщил Джо, что он хорошо, дьявольски хорошо справился с заданием.
Когда все было сказано, врач помог Джо подняться.
-- Эй, коммодор! -- вдруг сказал Эплби.
-- Да, сынок?
-- Э-э... есть еще одно, чего я никак не пойму, э-э... да, не пойму:
э-э... вот что: почему мне нужно лечиться в геронтологической клинике
Луна-Сити? Это же, э-э... для старичков, да? Так я всегда думал -- я
правильно понимаю, коммодор?
-- Я уже говорил вам, Джо,-- вмешался врач,-- что здесь дают самую
