из моих партнеров вложили немалые средства в тот проект, что осуществля-
ется в Негриле. Это довольно далеко. Местечко называется Блади-бей, хо-
роший кусок земли. Слышал
- Видел на карте. Это недалеко от пирса на Грин-Айленде.
- Правильно. Так вот, у меня кое-какие акции в этом деле. Мы начали
строить гостиницу "Сандерберд", уже закончили первые два этажа и основ-
ные жилые помещения, и ресторан, и прочее. А потом туристский бум пошел
на спад. Американцы напуганы близостью к Кубе и прочей ерундой. С банком
стало трудно иметь дело, денег стало не хватать. Понимаешь, о чем я
- Оказались на мели
- Правильно. Поэтому хочу открыть гостиницу на несколько дней, мне
надо принять в ней с полдюжины партнеров, других основных держателей ак-
ций, они прилетят сюда, чтобы все обсудить на месте. Чтобы все увидеть
своими глазами. Потом решим, что делать дальше. Так вот, я хочу, чтобы
эти парни хорошо провели время, приглашаю из Кингстона хороший джазовый
оркестр, исполнителей калипсо, танцоров, много девочек-в общем, дело по-
нятное. Потом-купание и одна из достопримечательностей этого места-узко-
колейная железная дорога, по ней когда-то перевозили сахарный тростник.
Дорога доходит до пирса на Грин-Айленде, где у меня стоит большой мотор-
ный катер. Подводная рыбная ловля. Еще один пикник. Ну, словом, пусть
веселятся вовсю.
- Понятно. Надо, чтобы они были в восторге от этого места, чтобы при-
обрели акции компании.
Скараманга сердито нахмурился.
- Я плачу тебе тысячу долларов не за то, чтобы ты умничал. Сообрази-
тельных и шустрых мне не надо.
- За что же тогда платите
Минуту-другую Скараманга молча покуривал, струйки дыма исчезали, втя-
нутые его ноздрями. Казалось, это действовало на него успокаивающе. Хму-
риться он перестал.
- Некоторые из этих парней, - сказал он, - скажем так, не очень вос-
питаны, крутые ребята. Мы, конечно, все держатели акций одной компании,
но это не означает, что мы закадычные друзья. Ясно Мне надо будет про-
вести две-три встречи, конфиденциально, с некоторыми из них, ну, чтобы
определить круг взаимных интересов. Словом, кому-то из тех, кто не будет
приглашен на такую встречу, может прийти в голову попытаться подслушать,
о чем, собственно, идет речь, или еще как-то разузнать, что там происхо-
дит. Вот я и подумал, что человек, знакомый с мерами по обеспечению бе-
зопасности и тому подобное, мог бы помочь с организацией охраны на этих
встречах, проверить, нет ли микрофонов в помещении, постоять за дверью,
понаблюдать кое за кем, проследить за тем, чтобы мне никто не мешал,
когда надо. Ясна картина
Бонду пришлось рассмеяться.
- Значит, меня нанимают в качестве личного телохранителя, - спросил
он. - Так
Скараманга опять нахмурился.
- Ну и что в этом смешного, господинчик Деньги-то неплохие, или нет
Три-четыре дня провести в таком роскошном месте, как "Сандерберд". Да
еще штука в придачу. Что же странного в этом предложении, а
Скараманга раздавил окурок о край стола. Посыпались искры. Он не об-
ратил на это внимания.
Бонд почесал затылок, как бы раздумывая. Он и на самом деле размыш-
лял, хотя не мог себе этого позволить. Он понимал, что Скараманга
кое-что не договаривает. Он также понимал, что ситуация по меньшей мере
странная-зачем это вдруг нанимать на работу совершенно незнакомого чело-
века. В самой работе, конечно, ничего странного не было. Логично, что
Скараманга не хочет нанимать кого-нибудь их местных, например бывшего
полицейского, которого, кстати, надо еще найти. Ведь такой человек мог
иметь друзей в гостиничном бизнесе, а те, в свою очередь, могли быть
вовлечены в спекулятивные махинации вокруг проекта в Негриле. Ему, бе-
зусловно, повезло-приняв это предложение, он вдруг окажется одним из по-
мощников Скараманги, он окажется в его охране-об этом и мечтать было
нельзя. Но так ли все легко и просто! А если это ловушка Но даже если
ему так не повезло и он засветился, хоть убей, не мог понять, что за
смысл в ловушке. Пожалуй, нужно рискнуть. Такой шанс-один из миллио-
на-упускать было нельзя.
Бонд закурил.
- Я засмеялся, - сказал он, - потому что смешной показалась сама
мысль о том, что человек ваших способностей нуждается в защите. Но вооб-
ще предложение интересное. Я согласен. Когда мы отправляемся Машину я
оставил в конце улицы.
Скараманга отбросил руку тыльной стороной и взглянул на тонкие золо-
тые часы на двухцветном золотом браслете.
- 6-3-, - сказал он. - Моя машина на улице. - Он встал. - Пошли. Но
запомни одну вещь, господинчик, как тебя там Меня легко рассердить. По-
нятно
- Помню, помню, как осерчали вы на тех бедных пташек, - произнес Бонд
поспешно. Он поднялся. - Не вижу причины, из-за которой нам нужно ссо-
риться.
- Тогда все, - бросил Скараманга небрежно. Он прошел в конец комнаты,
подхватил свой чемоданчик, новый на вид, но дешевый, направился к выходу
и, раздвинув занавеску, спустился по ступенькам.
Бонд быстро подошел к стойке.
- До свидания, Тиффи. Надеюсь, мы еще увидимся. Если меня будут спра-
шивать, скажи, что я в гостинице "Сандербёрд" в Блади-бей.
Тиффи протянула руку и застенчиво коснулась рукава Бонда.
- Поосторожней там, господин Марк. Там все куплено гангстерами. Будь
начеку. - Она кивнула головой в сторону выхода. - Хуже этого человека,
опаснее я не встречала.
Тиффи наклонилась к Бонду.
- В чемодане у него марихуана-на тысячи фунтов, - прошептала она, -
какой-то "растафари" оставил ее для него сегодня утром. Я и понюхала,
чем это пахнет чемоданчик-. Она отпрянула назад.
- Спасибо, Тиффи, - сказал Бонд. - Проследи, чтоб мать Эдна хоро-
шенько его заколдовала! Когда-нибудь я тебе скажу зачем. Надеюсь, что
скажу. Ну, пока! - Он быстро вышел и заспешил по улице к тому месту, где
стояла красная машина с открывающимся верхом. Двигатель работал ровно и
мощно, как дорогой подвесной мотор на катере. Шофер был местным, хорошо
одет, в форменной фуражке. На красном вымпеле, прикрепленном к радиоан-
тенне, было золотом оттиснуто "Отель -Сандерберд-". Скараманга сидел ря-
дом с шофером.
- Садись назад, - нетерпеливо сказал он, - мы подвезем тебя до маши-
ны. Потом следуй за нами. Через некоторое время выедем на хорошую доро-
гу.
Джеймс Бонд сел в машину позади Скараманги и подумал, не застрелить
ли его сейчас выстрелом в затылок-излюбленная метода гестапо и КГБ. Но
целый ряд соображений не дал ему этого сделать-любопытство, предубежде-
ние к хладнокровному убийству, чувство, что решающий момент еще не нас-
тал, мысль о том, что тогда придется прикончить и шофера, - в общем, вся
эта ерунда, да еще тихий теплый ветер и музыка, доносящаяся откуда-то
издалека, - одна из самых любимых его мелодий-"После того, как ты ушла".
Цикады стрекотали на гваяковых деревьях-все говорило: не убивай. Но в
тот момент, когда машина плавно неслась по Лав-лейн к переливающемуся
ртутью морю, Джеймс Бонд прекрасно осознавал, что он не только не выпол-
нил приказа, или, по крайней мере, уклонился от его выполнения, но прос-
то вел себя как последний дурак.
7. ДВИЖИМОЕ НЕДВИЖИМОЕ
Когда человек приезжает куда-нибудь глухой темной ночью, особенно ес-
ли дело происходит в незнакомой местности, где он раньше никогда не бы-
вал, если он оказывается вдруг в чужом доме или в неизвестной ему гости-
нице, - даже самый бодрый, самый беззаботный испытывает смешанные
чувства самого несчастного туриста.
Джеймс Бонд более или менее изучил карту Ямайки. Он знал, что море
было неподалеку, слева от него, и когда, следуя за двумя красными огнями
идущей впереди машины, въехал в массивные железные ворота и проследовал
дальше вдоль аллеи молодых королевских пальм, услышал, как волны набега-
ли на пляж. Плантации сахарного тростника, как он догадывался, совсем
близко подходили к новой высокой стене, огораживающей территорию гости-
ницы "Сандерберд"; в воздухе чувствовался слабый запах мангровых зарос-
лей, доносящийся со стороны высоких гор, очертания которых он случайно
заметил при свете стремительно скользившей по небу справа от него луны.
Но точного своего местонахождения определить он не мог-где он, куда при-
ехал Ощущение в целом было не из приятных.
Первейшая обязанность тайного агента-определиться на местности, уз-
нать все подходы и выходы, обеспечить связь с внешним миром. Джеймсу
Бонду было неприятно сознавать, что в течение последнего часа он ехал
неизвестно куда и что его последний контакт был с девушкой из борделя,
находившегося в тридцати милях отсюда. Ситуация не внушала оптимизма.
Впереди, на расстоянии полумили, кто-то, должно быть, заметил прибли-
жающиеся огни первой машины и включил рубильник, так как вдруг между де-
ревьями появился яркий желтый свет и за последним поворотом открылся вид
на гостиницу. Подсвеченное, как в театре, на фоне окружающей темноты,
которая скрывала вид приостановленных строительных работ, здание выгля-
дело очень красочно. Большая галерея с бледными розовато-белыми колонна-
ми придавала фасаду гостиницы аристократический вид, и, когда Бонд вслед
за машиной Скараманги подъехал к парадному входу, сквозь высокие анг-
лийского ампира окна он увидел анфиладу помещений с полами из черно-бе-
лого мрамора под ярко горящими люстрами. Привратник и его команда из
местного населения, одетые в красные куртки и черные брюки, поспешили
вниз по лестнице и после того, как с большим почтением поприветствовали
Скарамангу-подхватили его чемоданы, а заодно и багаж Бонда. Затем вся
кавалькада двинулась к вестибюлю. Там в книге регистрации Бонд написал
свое имя-Марк Хэзард и адрес-"Трансуолд консорциум" в Кингстоне.
Скараманга разговаривал с человеком, который, как оказалось, был ад-
министратором-молодой американец с правильными чертами лица и в аккурат-
ном костюме.
- Ты в номере -4 в западном крыле, - сказал он Бонду-. А я совсем ря-
дом, в номере -0. Заказывай в номер все, что хочешь. Встретимся часов в
10 утра. Парни подъедут из Кингстона около полудня. О-кей
Холодные глаза на мрачном лице выражали полное безразличие к реакции
Бонда. Бонд, однако, подтвердил, что все о-кей. Он последовал за одним
из коридорных, несшим его чемодан по скользкому мраморному полу; они
оказались в длинном белом коридоре, покрытом от стены до стены ярко. си-
ним шерстяным уилтонским ковром. Пахло свежей краской и ямайским кедром.
Двери с номерами на них, освещение. все свидетельствовало о хорошем вку-
се. Номер Бонда был почти в конце коридора, с левой стороны. Номер
-0-напротив. Коридорный открыл ключом дверь под номером -4 и придержал
ее, пропуская Бонда. В лицо ударил кондиционированный воздух. Комната
была приятная, современная, рассчитана на двоих; ванная комната выдержа-
на в серо-белых тонах. Оставшись один, Бонд подошел к кондиционеру и
выключил его. Потом отдернул шторы и открыл два широких окна, впустил в
помещение воздух с улицы. За окном что-то тихо нашептывало море, набегая
на песок невидимого пляжа; пальмы под лунным светом отбрасывали на ухо-
женные газоны черные тени. Слева, оттуда, где желтый фонарь у входа ос-
вещал угол покрытого гравием поворота, до Бонда донесся шум двигателя
его машины, которую отгоняли в сторону, может, на стоянку, находившуюся,
как он догадывался, где-то в глубине двора; там машина не будет портить
впечатления, производимого фасадом. Он отошел от окна и тщательно осмот-
рел номер. Единственными подозрительными предметами были большая карти-
на, висевшая на стене над двумя кроватями, и телефон. На картине местный
художник изобразил сценку на ямайском рынке. Бонд приподнял картину, но
стена за ней выглядела совершенно безобидно. Затем он вытащил перочинный
нож, аккуратно, так, чтобы не сдвинулась трубка, перевернул телефон, по-
