Напоминает русскую рулетку. И что странно, мне никогда не приходилось
читать о людях, которые умерли под свалившейся на них скалой. Если
заключить пари, шанс погибнуть - ничтожный. А что это вы сейчас сказали
об обвале?
Справа от Бонда раздался хрип, звон стекла и фарфора от рухнувшего на
стол Кребса.
Бонд поглядел на него с вежливым любопытством.
- Уолтер, - резко сказал Дрэкс. - Разве вы не видите, что Кребс пьян?
Уведите его и уложите в постель. И не миндальничайте с ним! Он меры не
знает. Быстро!
С гневным выражением лица Уолтер обошел стол и вынул голову Кребса из
осколков. Ухватившись за шиворот, он рывком поднял того на ноги и
вытащил из-за стола.
- Du Scheisskerl <Ты, дерьмо (нем.).>, - зашипел он в отсутствующую,
пятнистую физиономию. - Marsch <Пошел! (нем.).>! - Ориентировав Кребса
на открывающуюся в обе стороны дверь буфетной, Уолтер выволок его из
столовой. Послышались приглушенные стоны, проклятья, потом где-то
хлопнула другая дверь, и все затихло.
- Ему сегодня крепко досталось, - прокомментировал Бонд, обращаясь к
Дрэксу.
Тот вовсю потел, вытирая лицо круговыми движениями салфетки.
- Чепуха, - сказал он. - Просто упился.
Дворецкий, прямой как струнка и нимало не обеспокоенный явлением
Кребса и Уолтера в своей буфетной, принес кофе. Бонд взял чашку, сделал
глоток. Подождал, когда закроется дверь за дворецким. Он тоже немец,
подумал Бонд. Значит, в бараках новость уже знают. А может, не вся
команда в сговоре? Может, есть команда внутри команды? И если да, то
знает ли об этом Дрэкс? Его поведение при появлении Бонда и Галы ничего
не доказывало. Не было ли оно реакцией уязвленного достоинства, шоком
тщеславного самца, отвергнутого девчонкой-секретаршей? В таком случае,
он умело скрыл свои чувства. А кроме того, все утро он был занят в
шахте, наблюдая за заправкой. Бонд решил слегка прозондировать почву.
- Как прошла заправка? - осведомился он, пристально глядя на Дрэкса.
Тот зажигал сигарету. Он взглянул на Бонда сквозь дым и пламя спички.
- Превосходно. - Подул на кончик сигареты, чтобы она разгорелась. -
Все наготове. Охрана выставлена. Утром уберем из шахты все лишнее и
закроем ее. Между прочим, прибавил он, - завтра я еду в Лондон и беру с
собой мисс Брэнд. Они с Кребсом мне там понадобятся. Какие планы у вас?
- Мне тоже придется съездить в Лондон, - сымпровизировал Бонд. -
Нужно передать мой последний отчет в Министерство. - В самом деле? -
отозвался Дрэкс. - О чем? Мне казалось, что вы всем здесь довольны.
- Да, - неопределенно сказал Бонд.
- Ну и прекрасно. А сейчас, если вы не возражаете, -Дрэкс поднялся
из-за стола, - у меня есть еще кое-какие бумаги в кабинете. Поэтому -
спокойной ночи.
- Спокойной ночи, - сказал Бонд вслед удаляющейся спине. Он допил
кофе и через холл прошел в свою комнату. Было очевидно, что ее опять
обыскивали. Он пожал плечами. Разве что кожаный кейс. И то - его
содержимое говорит лишь, что он приехал на задание с полным
профессиональным снаряжением. "Беретта" с ремнем держателя лежала там,
где он ее оставил: в футляре от бинокля Тэллона. Он сунул пистолет под
подушку.
Бонд принял горячую ванну. Извел полпузырька йода на те синяки и
ссадины, до которых смог дотянуться. Потом лег и выключил свет. Все тело
болело, и он чувствовал себя опустошенным.
Гала. Он велел ей принять снотворное, запереть дверь и до утра ни о
чем не беспокоиться.
Завтра она поедет с Дрэксом в Лондон, подумал он с тревогой, но без
отчаяния. Всему свое время. Настанет день, и придет пора задать много
вопросов, разгадать много тайн. Сейчас же бесспорно следующее. Данный
необыкновенный миллионер построил данное необыкновенное оружие.
Министерство военных ресурсов одобрило его и сочло исправным.
Премьер-министр и Парламент согласились с этим. Ракета стартует меньше
чем через тридцать шесть часов под строгим наблюдением и со всеми
мыслимыми предосторожностями. Кто-то, и может быть, их несколько, хочет
убрать их с Галой с дороги. Нервы у всех взвинчены. Может быть, это
ревность. Может, возможными диверсантами считают их с Галой. Ну и что?
Просто им нужно быть настороже. Остался всего один день. Они находятся
здесь открыто. Сейчас май. Весна. Англия. Мирное время. Глупо так
волноваться из-за пары психов, если "Мунрейкеру" ничего не грозит.
А что касается завтрашней поездки, додумывал Бонд в полусне, он
договорится с Галой встретиться в Лондоне и вернуться сюда вместе. Или
пусть она ночует в Лондоне. В любом случае до старта он за ней
присмотрит. А вот потом, когда придет очередь второго экземпляра ракеты,
нужно будет проделать очень серьезную чистку...
Это были предательски убаюкивающие мысли. Опасность была рядом, и
Бонд это знал.
Он наконец заснул, с одним странным видением перед глазами.
Стол в столовой. Он был накрыт на три персоны.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА
Глава 18
ПОД ПЛОСКИМ КАМНЕМ
"Мерседес" был прекрасен. Бонд подогнал свой обшарпанный "Бентли"
поближе и осмотрел автомобиль Дрэкса.
Спортивная модель "300-S" с убирающимся верхом. Таких в Англии штук
пять, не больше. Руль с левой стороны. Видимо, куплен в Германии. Бонд
встречал там такие. Один просвистел мимо на мюнхенском автобане год
назад, когда его "Бентли" делал верных девяносто в час. Белый корпус
"Мерседеса", слишком короткий и тяжеловатый, нельзя было назвать
грациозным. Обивка внутри - красная кожа. Белое с красным. Ярковато для
Англии, но, может быть, Дрэкс выбрал эти цвета в честь спортивных знамен
фирмы "Мерседес-Бенц", снова после войны покоривших трассы Ле-Мана и
Нюрбургринга. Это подходит Дрэксу, купить именно "Мерседес", подумал
Бонд. Пожалуй, в машине есть что-то безжалостное и величественное. Он
вспомнил 1934-1939 годы, когда эти отпрыски знаменитого "Блитцен-Бенца",
еще в 1911-м побившего мировой рекорд скорости - 142 мили в час, прочно
завладели Гран-при. А знаменитые гонщики - Кариччола, Ланг, Симэн,
Браушич... Как они брали крутые виражи трассы в Триполи, как кричали,
мчась по прямой в Берне, с "Ауто-Юнион" на хвосте...
И все-таки, преданно подумал Бонд, глядя на свой старенький "Бентли",
благодаря наддуву еще способный выжать сотню, и все-таки, когда
состязались "Бентли", - перед тем, как "Роллсы" усмирили их, одомашнив,
- они побивали надутых "SS-K" просто как хотели.
Некогда причастный к миру гонщиков, Бонд погрузился в воспоминания.
Он слышал грубый визг тормозов огромной машины Сиччолы мимо трибун в
Ле-Мане... Но тут появился Дрэкс в сопровождении Кребса и Галы.
- Быстрая машинка, - сказал Дрэкс, польщенный вниманием Бонда к
"Мерседесу. - И эти раньше были неплохи, - добавил он снисходительно,
кивнув на "Бентли". - Теперь они годятся только на то, чтобы съездить в
театр. Слишком благовоспитанны. Даже "Континенталь". Ну, ладно, ты
садись сзади.
Кребс послушно забрался на узкое заднее сиденье, сел боком, поднял
воротник макинтоша и загадочно уставился на Бонда.
Гала Брэнд, в элегантном темно-сером костюме, черном берете, с легким
дождевиком и перчатками в руках, заняла место рядом с шофером. Широкая
дверь захлопнулась с роскошным двойным щелчком, как шкатулка Фаберже.
Бонд и Гала не обменялись ни взглядом. Утром они тайно провели
рабочее совещание в его комнате, договорившись встретиться в Лондоне и
вернуться на объект машиной Бонда. Теперь она скромно сидела, сложив
руки на коленях, глядя перед собой. Дрэкс забрался на шоферское место,
закрыл дверь и, нажав на стартер, включил третью скорость. Почти
беззвучно "Мерседес" исчез за деревьями. Тут и Бонд сел за руль и лениво
поехал следом.
В несущемся "Мерседесе" Гала погрузилась в свои мысли.
Ночь прошла спокойно, а утро было посвящено уборке со стартовой
площадки всего, что могло бы сгореть при пуске. Дрэкс не упоминал
событий прошедшего дня и вел себя, как обычно. Она сделала свой
последний расчет курса полета, завтра Дрэкс сделает его сам, - и, как
всегда, было послано за Уолтером, и она наблюдала в свою дырочку обычную
процедуру пересчета и занесения данных в черную книжку Дрэкса.
День был жаркий и солнечный. Дрэкс вел машину без пиджака. Гала
осторожно посмотрела вниз. Из брючного кармана выглядывал кончик черной
книжки. Другого шанса не будет. Со вчерашнего вечера она совершенно
переменилась.
То ли Бонд заразил ее вирусом соревновательности, то ли она устала
быть просто секретаршей, то ли так отозвался шок от вчерашнего
испытания, то ли она поняла, после стольких спокойных месяцев, что
играет в опасную игру. Во всяком случае, сейчас она чувствовала, что
надо пойти на риск. Вычисление курса ракеты - ее служебная обязанность.
Ей просто необходимо раскрыть тайну черной книжки. Это будет несложно.
Сделав вид, что устраивается поудобнее, как бы невзначай она
переложила свой плащ ближе к Дрэксу, между сиденьями, и сама на
дюйм-другой придвинулась к нему. Рука небрежно легла на складки плаща.
Приготовившись, она стала ждать. Момент наступил, как она и
предполагала, на оживленных улицах Мейдстока. Дрэкс хотел опередить
красный свет светофора на углу Кинг-стрит и Гэбриелз-хилл, но поток
машин двигался медленно, и он застрял в хвосте облезлого семейного
пикапа. Гала видела, что он готовится при зеленом свете рвануть вперед и
вклиниться перед пикапом. Дрэкс был превосходный водитель, но
мстительный и нетерпеливый, таким всегда кажется, что следует всякого,
кто мешает, проучить.
И когда загорелся зеленый, он с воплем клаксона вырвался из ряда
направо, нажал на акселератор и помчался, гневно мотая головой на
бедного водителе пикапа.
Вполне естественно, что во время этого грубого маневра Гала позволила
себе упасть на Дрэкса. Одним движением ее левая рука нырнула под плащ,
нащупала книжку, вытащив ее из кармана, и мирно затихла в складках.
Дрэкс же при этом ничего не чувствовал, кроме желания пересечь "зебру" у
"Ройял-стар", по возможности не сбив двух женщин с ребенком, которые
находились в самой ее середине.
Теперь надо было решиться вынести гнев Дрэкса и с девичьей
скромностью, но безотлагательным тоном спросить, не будет ли он любезен
остановить машину, чтобы она могла попудрить нос.
У бензоколонки - опасно. Ему может вздуматься заправить машину. Вдруг
у него деньги в том же кармане? Хорошо бы у отеля. Но где здесь отель?
Ах, да. "Томас Уатт" сразу за Мейдстоном. И там нет заправки. Она стала
ерзать на сиденье. Сложила плащ на коленях. Прочистила горло.
- Ах, простите, сэр Хьюго, - начала она сдавленным голосом.
- Да. Что такое?
- Мне очень неловко, сэр Хьюго. Но не могли бы вы, пожалуйста,
остановиться на минутку. Я хочу... простите, мне ужасно неловко, но я
хочу попудрить нос. Ужасная глупость, простите. Бога ради...
- Господи, - рассердился Дрэкс. - Какого черта вы не...
Ну, да. Давайте. Скажите где. - Он ворчал в усы, но сбросил скорость
до пятидесяти.
- Здесь, за поворотом, есть отель, - нервозно сказала Гала. - Я так
вам признательна, сэр Хьюго. Я быстро. Да, вот здесь. Автомобиль резко
затормозил перед гостиницей.
- Быстрее, поторапливайтесь, - приговаривал Дрэкс, когда Гала, не
закрывая дверцу, выскользнула из машины и побежала по гравию, плотно
прижимая к себе плащ с драгоценной добычей.
Она заперлась в туалете и накинулась на книжку.
Вот они. На каждой странице, под датой, аккуратные колонки цифр:
атмосферное давление, скорость ветра, температура - все, что она
выписывала из сообщений Министерства ВВС. И внизу каждой колонки -
