"Выбор домохозяйки", на полную мощь орущий из радиоприемника? Зато
безопасная жизнь, подумал он, хоть ты и прикован к вратам кладбища.
Он взял на заметку выяснить, не видел ли кто из этих семи - или не
слышал - того, что Тэллон пометил на карте, и быстро проехал через посты
охраны.
В Дувре Бонд остановился у скромного кафе "Ройал", где, как он знал
издавна, подавали прекрасные рыбные блюда и омлеты. Хозяева, мать и сын
итало-швейцарского происхождения, приветствовали его как старого друга,
и он, попросив подать омлет, бекон и большую чашку кофе ровно через
полчаса, отправился в полицейский участок. Оттуда через коммутатор
Скотланд-Ярда он позвонил Бэллэнсу. Тот завтракал дома. Он без
комментариев слушал осторожную речь Бонда, но выразил удивление, что
Бонд еще не поговорил с Галой Брэнд.
- Она толковая девочка, - сказал он. - Если мистер К. что-то
затевает, она наверняка знает, что это. И если Т. слышал шум ночью в
воскресенье, она тоже могла его слышать. Хотя, должен признать, не
докладывала об этом.
Бонд промолчал о том, как холодно она его встретила.
- Собираюсь поговорить с ней утром, - пообещал он. - И попрошу
инспектора передать вам карту и фотопленку, может, с дорожными патрулями
подкинет. Между прочим, откуда звонил Т. своему нанимателю в
понедельник?
- Узнаю и сообщу. Да, и попрошу Тринити-хаус <Тринити-хаус -
правление маячно-лоцманской корпорации Великобритании.>узнать у "Южных
Гудвинов" и береговой охраны, не могут ли помочь. Что-нибудь еще?
- Нет, - сказал Бонд. Линия шла через слишком много коммутаторов.
Если б он говорил с М., он бы сказал больше. Но рассказывать Вэллэнсу об
усах и ночном ощущении опасности, которое, кстати, развеялось при
дневном свете, казалось нелепым. Эти полицейские хотят твердых фактов.
Они больше годятся для расследования, чем для предотвращения
преступлений, подумал Бонд. - Нет. Это все. - И повесил трубку.
После вкусного завтрака он повеселел. Прочитав "Экспресс" и "Тайме",
нашел сухой отчет о дознании по делу Тэллона. "Экспресс" с помпой
преподнесла фотографию девушки, и Бонда позабавило то нейтральное
сходство, которого сумел добиться Вэллэнс. Он твердо решил, что
раскроется перед ней полностью, как бы она это ни приняла. Возможно, у
нее есть свои подозрения или предчувствия, столь слабые, что она держит
их при себе, не допуская в отчеты? Было девять часов, когда Бонд выехал
из рощи на бетонный плац. Он понял это по тому, что завыла сирена, и
из-за дома тут же в ногу выбежала двойная шеренга людей. Дотопав до
купола, один из них принялся звонить в дверь, в то время как остальные
отмечались, потом дверь отворилась, и они по одному исчезли из виду.
Вот немцы! У них в крови пунктуальность, подумал Бонд.
Глава 14
РУКИ ЧЕШУТСЯ
Cа полчаса до этого Гала Брэнд докурила свою первую утреннюю
сигарету, допила кофей, оставив свою комнату, пошла через бетонную
площадку к куполу, безупречная секретарша в безупречно белой блузке и
синей складчатой юбке.
Ровно в восемь тридцать она была на рабочем месте. На столе лежала
пачка телетайпных лент Министерства ВВС, и Гала первым делом перенесла
суть их сообщений на метеокарту. Пройдя в кабинет Дрэкса, она прикрепила
ее к доске, висящей под углом к стеклянной стеке, включила подсветку и,
справляясь в колонках цифр, проявившихся при свете, сделала расчеты,
результаты которых занесла на метеокарту, прикрепленную к доске.
Это она делала ежедневно. Теперь, когда близился день запуска, данные
метеорологов становились все подробнее, но за время строительства ракеты
она стала настоящим экспертом и на память знала настройку гирокомпасов
практически для всех погодных условий.
Поэтому ее все больше и больше раздражало то, что Дрэкс, видимо, не
принимал на веру ее расчеты. Каждый день ровно в девять, когда,
предваряемый звоном, он спускался по железкой лестнице в свой кабинет,
его первым делом было позвать невыносимого доктора Уолтера и вместе
пересчитать все ее цифры. Полученные данные Дрэкс неизменно заносил в
тонкий черный блокнот, который прятал в брючный карман. Ей осточертело
наблюдать этот ежедневный ритуал в незаметную дырочку, проверченную в
тонкой перегородке, чтобы иметь возможность еженедельно сообщать
Вэллэнсу обо всех посетителях Дрэкса. Прием любительский, но
эффективный, и благодаря ему она пришла к двум неутешительным выводам.
Во-первых, Дрэкс не доверял ее вычислениям. Во-вторых, уменьшалась и без
того скромная доля ее участия в запуске "Мунрейкера".
Естественно, что за последние месяцы она полностью сжилась со своей
нынешней профессией. Это фундаментальное условие успеха: чтобы прикрытие
было совершенно как настоящее. И теперь, шпионя, подсматривая и
вынюхивая по поручению своего шефа в Лондоне, она, как и все остальные
на объекте, страстно волновалась за судьбу ракеты.
В целом ее обязанности личной секретарши Дрэкса были невыносимо
скучны. Каждый день прибывала почта, адресованная Дрэксу в Лондон и
пересылаемая Министерством. Этим утром на столе лежало с пятьдесят
писем. Все они делились на три кучки: письма просителей, письма
свихнувшихся на почве ракеты и деловые письма биржевого маклера и других
коммерческих агентов. Последним Дрэкс диктовал короткие ответы, и все
остальное время она печатала на машинке и подшивала бумаги.
Неудивительно, что единственная ее обязанность, непосредственно
связанная с ракетой, значила очень много в серой рутине. Поэтому
сегодня, проверяя и перепроверяя свой курс полета, она твердо решила,
что в день запуска должны быть использованы ее цифры. И все-таки,
напомнила она себе. Сейчас к ней нет вопросов, но они могут появиться.
Возможно, ежедневные подсчеты, которые Дрэкс и Уолтер делают в черной
записной книжке, всего лишь проверка ее результатов. Возможно. Вслух
Дрэкс никогда не выражал сомнений в их правильности. И когда она однажды
спросила его впрямую, нет ли там ошибок, он ответил с неподдельной
искренностью: "Конечно, нет. Они превосходны, что бы я без них делал!"
Гала Брэнд вернулась в свой офис и принялась вскрывать письма.
Осталось составить еще два плана полета, в четверг и в пятницу, и тогда,
на основании ли ее цифр или цифр из записной книжки Дрэкса, гирокомпасы
будут окончательно настроены, и на пульте управления кто-то нажмет
кнопку запуска.
Она рассеянно посмотрела на свои ногти и вытянула руки перед собой.
Как часто во время учебы в полицейском колледже ее, вместе с другими
учениками, отсылали с приказом не возвращаться без блокнота, косметички,
авторучки или даже наручных часов! Как часто во время занятий
инструктор, повернувшись внезапно, хватал ее за кисть руки: "Ну-ну,
мисс, так не пойдет! Так слон сует хобот в карман к смотрителю за
сахаром! Ну-ка сначала!"
Она приняла решение. Расслабила руки и продолжала разборку писем.
В начале десятого после сигнала тревоги она услышала, как в кабинет
вошел Дрэкс. Через мгновенье, снова раскрыв обе двери, он уже звал
Уолтера. Затем за стеной послышалось бормотание голосов, заглушаемое
шумом вентилятора.
Она собрала письма в три стопки и уютно уселась, опершись локтями о
стол и положив подбородок на левую ладошку. Капитан Бонд. Джеймс Бонд. С
этим все ясно: самовлюбленный тип, как все они там в Секретной службе. И
зачем его прислали? Нет бы кого-нибудь из ее друзей в Специальном
отделе, с кем она могла бы работать, или, на худой конец, из Военной
разведки! Но в сообщении помощника комиссара говорилось, что больше под
рукой никого не было, что Бонд - "звезда" Секретной службы, что он
пользуется полным доверием Специального отдела и получил благословение
не только Пятого отдела Военной разведки, но даже самого
премьер-министра, которому пришлось дать ему разрешение один раз, в виде
исключения, действовать на территории Англии.
Но какой от него прок в то короткое время, что осталось до запуска?
Наверняка он здорово стреляет, и говорит на разных языках, и знает много
фокусов, полезных за границей. Но что ему здесь-то делать, здесь, где
нет ни одной прекрасной шпионки, с которой можно было бы крутить любовь?
Потому что в привлекательности ему отказать, уж конечно, нельзя... Гала
автоматически вытащила косметичку, осмотрела себя в зеркальце и
напудрила нос. Немножко напоминает Хью Кармайкла. Эта черная прядь,
падающая на правую бровь. Так же сложен. Но в том, как он сжимает губы,
есть что-то жесткое, и глаза - холодные. Серые или голубые? Не
разглядела прошлой ночью. Но поставить его на место она сумела и дала
понять, что не собирается падать к ногам прекрасных молодых людей из
Секретной службы, как бы романтически они не выглядели. Красивые ребята
есть и у них в Специальном отделе, и это настоящие детективы, а не
персонажи романов Филлис Оппенхейм - со скоростными машинами,
специальными сигаретами с золотыми ободками на мундштуках и пистолетами
под мышкой. Да-да, она все заметила и даже рукой задела, как бы
ненароком. Что ж, придется ей, видно, сделать вид, что согласна
сотрудничать, но как, в каком направлении... Если она, работающая здесь
с тех пор, как заложен объект, ничего не заметила, что он отыщет за пару
дней? И что, собственно, здесь искать? Нет, первым делом надо
проследить, чтобы он не поломал ей легенду какой-нибудь оплошностью.
Придется быть строгой, твердой и страшно осторожной. Но это не значит,
решила она, собирая письма и стенографический блокнот, потому что
услышала звонок Дрэкса, это не значит, что они не могут быть друзьями.
Разумеется, на ее условиях...
Приняв это, второе, решение, она открыла дверь в кабинет шефа.
Когда ока через полчаса вышла оттуда, а ее кресле, за ее столом сидел
Бонд с раскрытым "Уайтэкерз Элмэнах". Она поджала губы. Бонд встал и
весело поздоровался. Она кивнула, обошла стол, села и демонстративно
убрала "Уайтэкерз", положив на его место письма и блокнот.
- Вам следовало бы завести кресло для посетителей, сказал Бонд с
улыбкой, которую она сочла непочтительной, - и что-нибудь почитать,
поинтересней справочников. - Сэр Хьюго ждет вас, - сухо сказала она. - Я
как раз собиралась выяснить, встали ли вы.
- Лгунья, - сказал Бонд. - Вы же слышали меня в полвосьмого. Я видел,
как вы прятались за шторой.
- Ничего подобного! Почему это я должна подглядывать за проезжающей
машиной?
- Я и говорю, что вы слышали машину, - он довел до конца свою победу.
- И, между прочим, не следует почесывать голову тупым концом карандаша,
когда пишешь под диктовку. По-настоящему опытные секретарши так на
делают.
Бонд многозначительно посмотрел на точку у косяка двери в кабинет
Дрэкса и пожал плечами.
Гала сдалась. Черт бы его побрал. Она неохотно улыбнулась.
- Ну, ладно, пойдемте. Я на могу все утро разгадывать загадке. Он
ждет нас обоих, а ждать он не любит.
Дрэкс стоял у иллюминированной карты. Он повернулся им навстречу.
- Вот вы где, - сказал он Бонду, бросив на него острый взгляд. - А я
думал, что вы нас покинули. Охрана сообщила, что вы уехали в семь
тридцать.
- Нужно было позвонить, - сказал Бонд. - Надеюсь, я никого не
обеспокоил.
- Телефон есть у меня в кабинете, - резко сказал Дрэкс.
- Тэллон находил, что это удобно.
- Да, бедный Тэллон, - невозмутимо отозвался Бонд. В голосе Дрэкса
была та задиристая нота, которую он особенно не любил. Он решил слегка
сбить с него спесь, и это удалось.
Дрэкс метнул в него тяжелый взгляд, замаскировав его лающим смехом и
