Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Прохождения игр    
Aliens Vs Predator |#3| Endless factory
Aliens Vs Predator |#2| New opportunities
Aliens Vs Predator |#1| Predator's time!
Aliens Vs Predator |#5| Final fight

Другие игры...


liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Фэнтези - Дэн Симмонс Весь текст 2499.62 Kb

Эндимион 1-2

Следующая страница
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 214
        Дэн Симмонс.
        Эндимион 1-2

        Дэн Симмонс. Эндимион

------------------------------------------------------------------------
 Dan SIMMONS - Endymion (1996)
 Пер. с английского К.М. Королев, 1996
 М.: "АСТ" 1998. - 688 с. ISBN 5-237-00257-9
 OCR и правка: alef@df.ru, при обнаружении ошибок тотчас же телеграфируйте.
 Программа eLib - конвертер txt-2-HTML для электронных книг. http://www.df.ru/~alef/
--------------------

     "Мы не должны забывать,  что человеческий дух, сколь независимым ни
представляла бы  его  философия,  неотделим,  в  силу  своего рождения и
развития, от универсума, в котором возник".

                                                      П. Тейяр де Шарден

        "Дайте, дайте,
        Дайте же нам богов!
        Мы так устали от людей
        И от машин".

                                                        Дэвид Г. Лоуренс

     [Данный перевод и все прочие стихотворные переводы,  за исключением
особо  оговоренных  случаев,  выполнены  К.  Королевым  (здесь  и  далее
примечания переводчика).]

        1

     Право слово,  зря вы это читаете.  Если вы читаете,  потому что вам
любопытно,  каково любить мессию -  нашего мессию, - прошу вас, отложите
книгу, ибо в таком случае вы лишь немногим лучше любителя подсматривать.
     Если потому,  что  без  ума  от  "Песней" древнего поэта и  вам  не
терпится  узнать,  что  было  дальше  с  теми,  кто  совершил знаменитое
паломничество на  Гиперион,  моя книга вас разочарует.  Я  не знаю,  что
сталось с  большинством из них.  В конце концов они жили за три столетия
до моего появления на свет.
     Если потому,  что хотите постичь всю глубину посланий Той-Кто-Учит,
вам снова не избежать разочарования. Дело в том, что она гораздо сильнее
интересовала меня как женщина, а не как наставница или мессия.
     И  наконец,  если вы  читаете потому,  что стремитесь узнать ее или
даже мою судьбу, вы взяли в руки не тот документ. Разумеется, чему быть,
того,  как  известно,  не  миновать;  но  у  нее  своя  судьба,  которая
свершилась,  когда меня рядом не было,  а что касается моей собственной,
сейчас, когда я пишу эти строки, близится последний миг...
     Признаться, я несказанно удивлюсь, если вообще кто-либо прочтет мою
писанину.  Впрочем,  жизнь  удивляла меня  и  раньше.  За  несколько лет
произошло столько невероятных событий, причем каждое мнилось невероятнее
и   неотвратимее  предыдущего!   Я  пишу  для  того,   чтобы  поделиться
воспоминаниями.  Может быть,  не то чтобы поделиться (эту рукопись почти
наверняка никогда не найдут),  но чтобы изложить ход событий и тем самым
упорядочить его в памяти.
     "Откуда мне знать,  о  чем я  думаю,  до тех пор,  пока я  не увижу
написанного своей  рукой?"  -  заметил как-то  некий древний автор.  Вот
именно.  Я  должен  видеть  то,  что  написано о  минувших годах,  чтобы
составить о них представление. Должен видеть, как события складываются в
строчки,  чувства  выстраиваются в  предложения и  абзацы,  а  иначе  не
поверю, что все это было на самом деле и не с кем-нибудь, а со мной.
     Если вы  читаете по  той же  причине,  по какой я,  пишу,  -  чтобы
вычленить из хаоса последних лет какой-никакой порядок, чтобы попытаться
структурировать череду более  или  менее случайных событий,  оказывавших
такое влияние на наши жизни, - тогда, быть может, вы читаете и не зря.

     С чего начать? Со смертного приговора? Но с чьего - моего или ее? А
если с моего, то с какого именно? Их ведь было несколько, выбирай любой.
Наверно, с окончательного - так сказать, начнем с конца.
     Я пишу эти строки в "кошачьем ящике" Шредингера,  который вывели на
орбиту вокруг Армагаста,  где объявлен карантин. Ящик представляет собой
гладкостенный эллипсоид, шесть на три метра в поперечнике, который я при
всем  желании не  покину до  самой  смерти.  Обстановка моего крохотного
спартанского мирка такова:  система рециркуляции воздуха и воды,  койка,
синтезатор пищи,  узкая стойка,  которая служит одновременно обеденным и
письменным столом,  а также туалет, раковина и душ, почему-то отделенные
от всего остального пластиковой перегородкой.  Учитывая,  что меня никто
не навещает, подобная забота о соблюдении приличий кажется насмешкой.
     Я располагаю палетой и пером;  дописав очередную страницу, переношу
текст   на   микровелен,   который   производит  система   рециркуляции.
Единственное,  что меняется с течением времени в моем мирке,  -  толщина
стопки веленевых листов.
     В  корпусе  "ящика"  спрятана  капсула  с  отравляющим  газом.  Она
вмонтирована в  воздушный фильтр,  и всякая попытка добраться до нее или
проделать дыру в  корпусе приведет к  тому,  что внутрь начнет поступать
цианид.  Кроме  того,  в  статико-динамическом  поле  "ящика"  находятся
счетчик радиации,  изотопный элемент и  таймер.  Мне не  суждено узнать,
когда  именно  таймер  включит счетчик,  когда  крохотный изотоп лишится
свинцовой оболочки, когда в камеру устремится поток частиц...
     Но  в  ту  секунду,  когда  это  случится,  я  пойму,  что  счетчик
заработал, и успею еще ощутить перед смертью запах горького миндаля.
     Надеюсь, все произойдет быстро.
     С   технической  точки  зрения,   если  вспомнить  древние  загадки
квантовой механики,  я сейчас не жив и не мертв.  Пребываю в подвешенном
состоянии,   плещусь  в  волнах  вероятности,   которые  предназначались
когда-то для кошки в мысленном эксперименте Шредингера. Поскольку корпус
моей  тюрьмы  -  не  более  чем  сгусток  "сжиженной"  энергии,  готовой
вырваться на свободу при первой возможности, ни один человек не заглянет
сюда,  чтобы проверить,  жив  я  или  нет.  Теоретически никто из  людей
ответственности за мою смерть не несет,  ибо всем управляют непогрешимые
законы квантовой механики,  которые каждую микросекунду сначала осуждают
меня, а затем - пока - милуют. Людей поблизости не найти.
     Если   не   считать  меня   самого.   Я   внимательно  наблюдаю  за
происходящим,  ожидая,  когда же наконец волны возможного належатся друг
на друга. Это не просто любопытство. В тот миг, когда послышится шипение
газа,  за мгновение до того,  как цианид проникнет мне в легкие, поразит
сердце и мозг, я узнаю, как устроена вселенная.
     По крайней мере для меня.  Если вдуматься, это главное во вселенной
едва ли не для каждого человека.
     А  пока я ем и сплю,  дышу и наведываюсь за перегородку -  в общем,
занимаюсь повседневными делами,  которые моментально вылетают из памяти.
Какая ирония -  ведь сейчас я живу (если "жить" - подходящее слово) лишь
для того, чтобы вспоминать и записывать то, что вспоминается.
     Нет,  не обессудьте, но зря вы читаете мою рукопись. Правда, так уж
получается,  что причина,  по которой человек что-то делает,  - вовсе не
самое важное. Гораздо важнее сам факт, в данном случае - то, что я пишу,
а вы читаете написанное мной.
     С чего же начать?  С нее?  Вам,  без сомнения, хочется узнать о ней
поподробнее;  кроме того, она - единственная, о ком я стремлюсь помнить.
Однако начать, пожалуй, стоит с тех событий, которые свели нас вместе, а
затем увлекли в странствие по вселенной.
     Полагаю,  начинать лучше  с  начала  -  то  бишь  с  моего  первого
смертного приговора.

        2

     Меня зовут Рауль Эндимион.  Я  родился на  Гиперионе в  693 году по
местному календарю,  или в  3099 году от  Р.Х.  по старому календарю "до
Хиджры" -  или,  если,  как то делает большинство в эпоху Мира,  считать
по-новому, 247 лет спустя после Падения.
     Когда я странствовал с Той-Кто-Учит,  обо мне говорили, будто я был
пастухом.  В  том  была  доля истины.  Мои  родичи издавна пасли скот на
пустошах и  лугах  в  захолустье Аквилы,  среди которого я  вырос,  и  в
детстве мне частенько приходилось им  помогать.  Какими славными кажутся
теперь  ночи  под  звездным  небом  Гипериона!  В  шестнадцать  лет  (по
гиперионскому календарю) я сбежал из дома и завербовался в подчинявшиеся
Ордену  силы  самообороны.   За  все  три  года  скуки  и  маеты  выпало
одно-единственное,  весьма  сомнительное  развлечение  -  на  протяжении
четырех месяцев мы сражались с урсианскими повстанцами на Ледяном Когте.
После  демобилизации я  работал вышибалой-крупье  в  едва  ли  не  самом
занюханном казино на Девяти Хвостах,  в течение двух сезонов водил баржи
в  верховьях  Кэнса,  а  потом  разбивал  сады  в  поместьях  Клюва  под
руководством мастера-планировщика Эврола Юма. Впрочем, все эти профессии
не очень-то красили человека,  сопровождавшего Ту-Которая-Наставляет,  в
глазах поздних хронистов.  Другое дело пастух,  верно? Пастух, пастырь -
чем не библейский сюжет?
     Я  не  против,  чтобы меня называли пастырем.  Но на страницах этой
рукописи я предстану перед вами пастырем, чья паства состояла всего лишь
из  одной,  хоть и  необычайно ценной овечки.  Я  ее  не  столько нашел,
сколько потерял.
     К  тому времени,  когда моя жизнь круто переменилась и когда начали
происходить  события,  о  которых  пойдет  речь  ниже,  мне  исполнилось
двадцать семь лет.  По гиперионским меркам я был высок ростом, выделялся
среди  сверстников  мозолями  на   руках  да  любовью  ко  всякого  рода
завиральным идеям,  а  на  жизнь  зарабатывал тем,  что  водил охотничьи
экспедиции по  болотам вблизи  залива  Тоскахай,  в  сотне  километров к
северу от  Порт-Романтика.  Я  успел узнать кое-что  о  сексе и  гораздо
больше об оружии,  усвоил на собственной шкуре,  что поступками мужчин и
женщин  руководит жадность,  научился пользоваться кулаками и  скромными
умственными способностями,  изнывал  от  неутоленного любопытства и  был
уверен  только  в  том,  что  судьба почти  наверняка не  сулит  великих
потрясений.
     Каким же я был глупцом!
     Пожалуй,  чтобы описать,  что я собой в ту пору представлял,  проще
всего перечислить, чего я не делал. Я никогда не покидал Гиперион и даже
не мечтал о том,  чтобы оказаться в космосе.  Разумеется,  меня водили в
соборы  -  ведь  влияние Ордена распространялось и  на  захолустье вроде
того,  в которое переселилась моя семья после разорения города Эндимион,
- однако я  так и  не  стал верующим и  не  принял крещение.  Обзаведясь
кое-каким опытом общения с  женщинами,  я еще ни разу не влюблялся.  Что
касается образования,  то,  если  не  считать наставлений бабушки,  свои
знания я почерпнул самостоятельно из книг, которые я буквально глотал, а
потому полагал, что знаю все на свете.
     На деле же я ничего не знал.
     И  вот,  в свое двадцатисемилетие,  гордый собственным невежеством,
непоколебимо уверенный  в  том,  что  существенных перемен  в  жизни  не
предвидится, я совершил поступок, за который меня приговорили к смерти и
с которого началась моя настоящая жизнь.

     Болота  близ  залива  Тоскахай -  грозившие гибелью  неосторожному,
насыщавшие воздух миазмами -  существовали с незапамятных времен.  Сотни
богатых  охотников,   многие  из  которых  прилетали  с   других  миров,
стремились туда,  чтобы  пострелять уток.  Большинство протоуток вымерло
вскоре после того,  как их воскресили и выпустили с борта "ковчега" семь
столетий тому назад,  однако некоторые выжили и приспособились к климату
на севере Аквилы.  Вот за этими-то утками и охотились денежные мешки,  у
которых я работал проводником.
     Мы четверо -  я  и  три моих товарища-проводника -  обосновались на
заброшенной  фибропластовой  плантации,   которая  находилась  на  узком
перешейке между болотами и  притоком Кэнса.  Другие проводники в отличие
от меня еще ловили рыбу и загоняли крупную дичь,  но я предпочитал уток.
Болота представляли собой  заросли полутропических челмы  и  плотинника,
над  выступавшими из  воды нагромождениями камней возвышались гигантские
стволы  прометея;  ранней  осенью  слегка  подсыхавшие топи  изобиловали
утками,  которые отдыхали здесь  на  пути  с  южных  островов к  озерам,
Следующая страница
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 214
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама