Любимице показалось, хотя слова, подобные пол-пинты и
камнесос, были обидными, они были терминами универсального
братства, относящиеся к словам "подобного типа люди" в ус-
тах людей, похожих на Заскока. С еще большим потрясением
она обнаружила, что пристально вглядывается в яремную вену
Заскока.
"Дерутся? " - сказал Морковка. - "Зачем? "
Заскок пожал плечами.
"Кто знает? "
"Дайте мне подумать. " - сказал Бодряк. - "Возможно
что-то надо сделать с этим неправильным арестом. Стоит
что-либо сделать с некоторыми наиболее беспокойными гнома-
ми, которые не нуждаются ни в каких извинениях лишь бы на-
пасть на троллей. Что вы думаете, Заскок? "
"Я не думаю, Бодряк. "
"Хороший человек. Горд нуждается в таких, как вы. "
Бодряк встал.
"Я ухожу. " - сказал он. - "Я увижусь с вами всеми за-
втра. Если оно застанет. "
Дверь за ним захлопнулась.
Открывшийся зал был огромен, с размерами городской пло-
щади, со столбами каждые несколько ярдов для поддержки
крыши. Туннели расходились из него радиусами во всех на-
правлениях на разных уровнях в стенах. Из многих сочилась
вода, от маленьких ручейков до подземных ключей.
В этом была проблема. Поток бегущей воды на каменном
полу зала смыл следы ног. Очень большой туннель, почти за-
блокированный обломками и илом, вел туда, где по твердому
мнению Жвачки был лиман.
Здесь было довольно комфортно. Не было запаха, кроме
как влажной, из-под камней, затхлости. И было прохладно.
"Я видел большие залы гномов в горах. " - сказал Жвач-
ка. - "но должен признать, что это нечто другое. " Его го-
лос раскатился эхом взад и вперед по залу.
"Да. " - сказал Осколок. - "Это должно быть нечто дру-
гое, потому что это не зал гномов в горах. "
"Ты видишь хоть один путь наверх? "
"Нет. "
"Мы можем пройти десятки туннелей под землей и не отыс-
кать его. "
"Да. " - сказал тролль. - "Это трудная задача. "
"Осколок? "
"Да? "
"Ты знаешь, что опять поумнеешь, если погрузишься в
холод? "
"Правда? "
"Ты бы мог это использовать, чтобы обдумать пути выхо-
да? "
"Копая? " - предположил тролль.
Тут и там в туннеле валялись упавшие блоки. Не очень
много, ибо постройка была качественная...
"Нет. У нас нет лопатки. " - сказал Жвачка.
Осколок кивнул.
"Дай мне свой нагрудник. " - сказал он.
Он наклонился вплотную к стене, нанеся несколько ударов
кулаком по нагруднику. Затем протянул его обратно. Сейчас
тот в большей или меньшей степени напоминал формой лопат-
ку.
"Наверх длинный путь. " - с сомнением сказал Жвачка.
"Но мы знаем, что у нас нет другого выхода. " - сказал
Осколок. - "Или пробиваться наверх, или оставаться здесь,
поедая крыс, всю оставшуюся жизнь. "
Жвачка заколебался. Идея обладала определенной привле-
кательностью.
"Без кетчупа. " - добавил Осколок.
"Я думаю, что видел упавший камень прямо на пути. " -
сказал гном.
x x x
Капитан Заскок осмотрел комнату Дозора с таким видом,
что лишь один его взгляд на комнату делает ей одолжение.
"Приятное местечко. " - сказал он. - "Думаю, что мы сю-
да переберемся. Лучше, чем квартиры около Дворца. "
"Но мы здесь. " - сказал сержант Двоеточие.
"Вы должны убраться. " - сказал капитан Заскок.
Он бросил взгляд на Любимицу. Ее пристальный взгляд
действовал ему на нервы.
"Разумеется будут еще изменения. " - сказал он. Позади
него с треском распахнулась дверь. Маленький вонючий пес
проскользнул, хромая, внутрь.
"Но лорд Ветинари не говорил, кто будет командовать
Ночным Дозором. " - сказал Морковка.
"Ах, да? Мне кажется, мне кажется. " - сказал Заскок.
- "...что это вряд ли кто-нибудь из вас,э? Мне кажется,
что Дозоры будут объединены. Мне кажется, что слишком мно-
го вокруг грязи. Мне кажется, что слишком много беспоряд-
ка. "
Он опять бросил взгляд на Любимицу. Ответный взгляд,
которым она его одарила, привел его в замешательство.
"Мне кажется... " - завел опять Заскок и тут заметил
пса.
"Посмотрите сюда! " - сказал он. - "Псы в Доме Дозо-
ра! " Он сильно пнул пса и ухмыльнулся, глядя, как пес
уползает визжа под стол.
"Как насчет Леттиции Ханжи, девушки-нищенки? " - спро-
сила Любимица. - "Никто из троллей не убивал ее. Или клоу-
на. "
"Вам представится возможность увидеть грандиозное зре-
лище. " - сказал Заскок.
"Мистер капитан. " - Донесся из-под стола низкий голос,
слышный только Любимице. - "Вам представится добраться до
самой сути. Зудящей... "
"Какое же грандиозное зрелище? " - спросил сержант Дво-
еточие.
"Представится в масштабах всего города. " - сказал За-
скок, с трудом шевелясь.
"Правда зудит. " - донеслось из-под стола.
"Вы себя хорошо чувствуете, капитан Заскок? " - сказа-
ла Любимица.
Капитан скорчился от боли.
"Колючка, колючка, колючка. " - донесся голос.
"Полагаю, что некоторые вещи более важны, а некоторые
- нет. " - сказал капитан Заскок. "О-ох! "
"Простите? "
"Колючка. "
"Я не могу здесь околачиваться, разговаривая с вами це-
лый день! " - сказал Заскок. - "Вы. Рапорт мне. Завтра в
полдень... "
"Колючка, колючка, колючка... "
"О-о-о-о лице! "
Дневной Дозор поспешно удалился, уводя Заскока, скачу-
щего на одной ноге и скорчившегося от боли.
"Ей-богу, кажется он вынужден был убраться. " - сказал
Морковка.
"Да. " - сказала Любимица. - "Но ты не догадаешься по-
чему. "
Они обменялись взглядами.
"Что же это такое! " - сказал Морковка. - "Больше нет
Ночного Дозора? "
В библиотеке Невиданного Университета обычно было очень
тихо. Слышалось только шарканье ног, бродящих между шкафа-
ми волшебников, случайный кашель нарушал академическую ти-
шину, и каждый раз через миг замирающий крик, в то время
как неосторожный студент терпел неудачу в обращении со
старинной волшебной книгой, с предостережением, что это
заслуженно.
Присмотримся к орангутангам.
Во всех мирах, украшенных их присутствием, подозревали,
что они могут говорить, но избрали не делать этого, опаса-
ясь, что люди заставят их работать, возможно в телеинду-
стрии. На самом деле они умеют говорить. просто они гово-
рят по-орангутангски. Люди слушают их, искренне недоуме-
вая.
Библиотекарь Невиданного Университета в одностороннем
порядке решил, чтобы помочь пониманию, создать орангутанг-
человеческий словарь. Он работал над ним три месяца.
Это было нелегко. Он добрался всего лишь до слова
"У-ук. "*
* Которое может иметь такие значения: "Простите меня,
вы висите на моем резиновом кольце, благодарю вас весьма
покорно. " Это могла быть просто живая биомасса, насыщаю-
щая для вас кислородом планету, но для меня это дом и "Я
уверен, что там прошел дождь и лес вокруг,всего лишь миг
назад. "
Библиотекарь присел около стеллажей, где всегда было
прохладно.
Неожиданно кто-то запел.
Он стряхнул со своих ног перо и прислушался.
Люди могли бы решить, что не стоит верить своим ушам.
Оранги более чувствительны. Если вы не верите своим ушам,
то чьим же ушам вы поверите?
Кто-то пел под землей... или пытался петь.
Подземные голоса звучали неразборчиво, напоминая: "Зо-
толо, лозото, зотоло, лозото. "
"Послушай, ты... тролль! Это же самая простая песенка.
Прислушайся, вот так надо...'золото, золото, золото, золо-
то'? "
"Золото, золото, золото, золото. "
"Нет! Это второй куплет! "
Раздавались ритмичные звуки выгребаемой земли и отбра-
сываемых обломков камней.
Библиотекарь обдумал создавшееся положение. Так... гном
и тролль. Он предпочитал оба этих вида людям. По крайней
мере они не были заядлыми читателями. Библиотекарь разуме-
ется весьма уважал чтение вообще, но читатели действовали
ему на нервы. Было что-то кощунственное в способе, которым
те снимали книги с полок и занашивали слова, зачитывая их
до дыр. Ему нравились люди, любившие и уважавшие книги, и
лучшим доказательством этой любви, по мнению библиотекаря,
было оставить их на полках, где природа предназначила им
существовать.
Приглушенные голоса казалось стали громче.
"Золото, золото, золото... "
"Ты сейчас поешь припев! "
С другой стороны существовали более подходящие способы
войти в библиотеку.
Он бросился к полкам и выбрал основополагающий труд
Тюльпана Горбуна "Как убить насекомых. " Сжав в руках все
2000 страниц этого труда.
Бодряк почувствовал легче на сердце, когда зашагал по
Авеню Коронации. Он был в уверенности, что его внутренний
Бодряк потрясает головой, негодуя. Он проигнорировал его.
Невозможно было быть настоящим полицейским в Анк-Мор-
порке и оставаться чистым. Работа наделяла заботами. А об-
ладать заботами В Анк-Морпорке было все равно, что открыть
банку с мясом посреди школы пираний.
Каждый справлялся с этим по-своему. Двоеточие никогда
об этом не думал, а Валет никогда не беспокоился, а ново-
бранцы были слишком мало в страже, чтобы быть сломленными
этим, а Морковка... был просто самим собой.
Сотни людей умирали каждый день в городе, очень часто
сами сводя счеты с жизнью. Какое же значение могли иметь
еще несколько умерших?
Внутри себя Бодряк колотил по стенам.
Позади особняка Рэмкинов стояли кареты и все вокруг бы-
ло запружено разношерстными родственниками и бесчисленными
взаимозаменяемыми Эммами. Они были заняты приготовлениями
к предстоящей свадьбе. Бодряк прошел мимо них почти неза-
меченным.
Он отыскал Сибил в драконьем вольере, в резиновых сапо-
гах и защищающих от драконов доспехах. Она была перепачка-
на в навозе, по всей видимости блаженно не ведая о творя-
щемся в особняке шуме и гаме. Она подняла взгляд, когда
Бодряк затворил за собой дверь.
"Ах, это вы. Вы рано вернулись домой. " - сказала она.
- "Я не смогла вынести суеты, потому и ушла сюда. Впрочем
мне уже пора идти переодеваться... "
Она остановилась, увидев выражение его лица. "Что-то
случилось? "
"Я не вернусь. " - сказал Бодряк.
"Правда? На прошлой неделе вы говорили, что собирае-
тесь, отслужив полностью свой срок, выйти в отставку. И
говорили, что ждете этого с нетерпением. "
Не многому же научило прошлое Сибил, - подумал Бодряк.
Она похлопала его по руке.
"Я рада,что вы ушли из Дозора. " - сказала она.
Капрал Валет ворвался в Дом Дозора, захлопнув за собой
дверь.
"Ну? " - спросил Морковка.
"Все паршиво. " - сказал Валет. "Говорят, что тролли
планируют идти маршем ко Дворцу, чтобы вызволить Угольно-
лицего. Там уже шастают банды гномов и троллей, нарываю-
щихся на неприятности. И Нищие. Леттицию очень любили. Со-
бралось много людей ее Гильдии. Город... " - сказал он с
важностью. - "определенно превращается в бочонок с порош-
ком N 1. "
"Как вам нравится мысль о проживании на открытой равни-
не? " - сказал Двоеточие.
"Что с этим можно поделать? "
"Если кто-нибудь сегодня вечером сунет куда-нибудь
спичку, то прощай Анк. " - сказал мрачно сержант. - "По
правилам мы должны закрыть городские ворота, верно? Но это
трудно из-за того, что уровень воды в реке поднялся на не-
сколько футов. "
"Вы зальете город водой, только чтобы погасить огонь? "
- сказала Любимица.
"Да. "
"Вот еще незадача. " - сказал Валет. - "А люди заброса-
ют меня грязью. "
Морковка уставился бессмысленным взглядом в стену. Он
достал из кармана маленькую потрепанную книжечку и начал
перелистывать страницы.
"Скажите мне. " - сказал он бесстрастным тоном. - "Там
были непоправимые нарушения закона и порядка? "
"Да. Около пятиста лет. " - сказал Двоеточие. - "Непо-
правимым нарушением закона и порядка является все, что
происходит в Анк-Морпорке. "
"Нет. Я имел в виду что-нибудь необычное. Это важно. "
- Морковка перевернул страницу. Его губы беззвучно шеве-
лились, пока он читал.
"Швырять всю грязь в меня - звучит как нарушение зако-
на и порядка. " - сказал Валет.
Он пригляделся к выражениям их лиц.
"Не думаю, что сможем от этого избавиться. " - сказал
