старается что-то объяснить по-английски. Начинает кричать и в конце концов
срывается на визг.
Хлопает дверь, и через минуту мадам, красная, как свекла, врывается в
мою комнату. "Стыдно вам! Стыдно! -- кричит она, бешено жестикулируя. --
Привести в приличный дом такого человека! Это же варвар... это свинья
какая-то... это... это!.." У нее за спиной стоит мой приятель. На его лице
-- полная растерянность.
-- Что ты сделал? -- спрашиваю я.
-- Что он сделал?! -- визжит мадам. -- Я вам покажу, что он сделал!
Идите сюда! -- Она хватает меня за руку и тащит в соседнюю комнату. -- Вот,
полюбуйтесь! -- кричит она, показывая пальцем на биде.
-- Пойдем отсюда... -- говорит мой индус.
-- Нет, подождите! Вы так легко не отделаетесь!
Мадам стоит рядом с биде, задыхаясь от злости. Девочки рядом, с
полотенцами в руках. Так мы все стоим и смотрим в биде, где плавают две
огромные колбасы. Мадам наклоняется и прикрывает биде полотенцем.
-- Ужасно, это просто ужасно! -- вопит она. -- Никогда в жизни не
видела ничего подобного... Свинья!.. Грязная свинья!
Индус смотрит на меня с упреком.
-- Вы должны были объяснить мне... Я не знал, что это не пройдет в
трубы... Я ведь спросил вас, и вы сказали, что я могу воспользоваться этой
штукой... -- Он чуть не плачет.
В конце концов мадам отводит меня в сторону. Она успокоилась, она
понимает, что это ошибка. Может быть, господа хотят пойти вниз и заказать
что-нибудь для девушек? Для них это было большое потрясение. Они не привыкли
к таким вещам. Конечно, господа не забудут и горничную... Ведь для горничной
все это довольно неприятно. Она передергивает плечами и подмигивает.
Прискорбный случай! Но это просто по ошибке. Если господа подождут здесь
немного, горничная принесет вина. Может быть, господа хотят шампанского? Да?
-- Я хотел бы уйти... -- говорит молодой индус слабым голосом.
-- О, не смущайтесь так, -- пытается его успокоить мадам. -- Все уже
позади. Иногда можно и ошибиться. В следующий раз вы наверняка спросите
уборную.
Она начинает распространяться про уборные -- на каждом этаже есть
уборная и ванная. У нее много клиентов из англичан. И все они джентльмены.
Молодой человек -- индус? О, индусы... Это очаровательные люди... такие
умные, такие красивые.
Когда наконец мы выходим на улицу, очаровательный молодой джентльмен
чуть не плачет.
Свой последний вечер в Париже он оставляет для "ебных развлечений". На
этот день у него разработана полная программа -- конференции, телеграммы,
интервью, фотожурналисты, трогательные прощания, советы правоверным и т.д.
Во время обеда он -- воплощенная беспечность. Заказывает шампанское, ловким
щелчком пальцев подзывает гарсона -- словом, ведет себя как типичный хам, то
есть тот, кто он в сущности и есть. Насмотревшись до тошноты на всякие
приличные заведения, он просит меня найти ему что-нибудь попроще, повести
его туда, где он может взять двух-трех женщин сразу. Я веду его на бульвар
Шапель, предупредив, чтоб он был осторожен с кошельком. В районе Обервилье
мы заходим в дешевый притон и немедленно оказываемся в целой толпе женщин.
Через несколько минут мой приятель танцует с голой бабой -- тяжелой
блондинкой со складками на шее. В дюжине зеркал отражается ее задница и его
темные тонкие пальцы, впивающиеся в нее с липкой жадностью. Стол заставлен
пустыми стаканами, механическое пианино хрипит и свистит. Незанятые девушки
сидят на кожаных диванах и почесываются, точно семья обезьян. В воздухе --
сдерживаемая буря, тишина перед взрывом, который вот-вот должен прогреметь,
но в последнюю минуту совершенно неожиданно выяснилось, что не хватает
какой-то мелкой детали, просто крошечной... Эта странная атмосфера позволяет
и быть здесь и не быть, и постепенно в моем сознании начинает вырисовываться
пропавшая деталь, принимая причудливые формы, точно ледяной узор на окне. И
подобно этому узору, как будто произвольно наведенному чьей-то рукой на
стекле, а на самом деле возникшему в соответствии со строгими физическими
законами, мои чувства тоже, по-видимому, подчинены непреложным законам
природы. Всем своим существом я отдаюсь этим ощущениям, не известным мне
раньше, и то, что мне казалось моим собственным "я", начинает сжиматься,
сгущаясь до точки, покидающей мое тело, границы которого определены только
реакциями нервных окончаний.
И я думаю о том, каким бы это было чудом, если б то чудо, которого
человек ждет вечно, оказалось кучей дерьма, наваленной благочестивым
"учеником" в биде. Что, если б в последний момент, когда пиршественный стол
накрыт и гремят цимбалы, неожиданно кто-то внес бы серебряное блюдо с двумя
огромными кусками дерьма, а что это дерьмо, мог бы почувствовать и слепой?
Это было бы чудеснее, чем самая невероятная мечта, чем все, чего ждет
человек и чего он ищет. Потому что это было бы нечто такое, о чем никто не
мечтал и чего никто не ждал.
Утром я расстался со своим индусом, предварительно выудив у него
несколько франков, чтоб было чем заплатить за комнату. Идя по направлению к
Монпарнасу, я грешил отдаться течению жизни и не делать ни малейшей попытки
бороться с судьбой, в каком бы обличье она ни явилась ко мне. Всего, что
случилось со мной до сих пор, оказалось недостаточно, чтобы меня уничтожить;
ничто не погибло во мне, только иллюзии. Я остался невредим. Мир остался
невредим. Завтра может произойти революция, чума, землетрясение и не от кого
будет ждать помощи, тепла или веры. Мне кажется, что все это уже случилось и
что я никогда не был более одинок, чем сейчас. С этой минуты я решаю ни на
что не надеяться, ничего не ждать -- жить, как животное, как хищный зверь,
бродяга или разбойник. Если завтра будет объявлена война и меня призовут в
армию, я схвачу штык и всажу его в первое же брюхо. Если надо будет
насиловать, я буду насиловать с удовольствием. В этот тихий миг рождения
нового дня земля полна преступлений и ужасов. Что изменилось в человеческой
природе за все тысячелетия цивилизации? В сущности, человек оказался обманут
тем, что принято называть "лучшей стороной" его натуры. .На периферии духа
человек-гол, точно дикарь. Даже когда он находит так называемого бога, он
все равно остается гол. Он -- скелет. Надо опять вживаться в жизнь, чтоб
нарастить на себе мясо. Слово становится плотью, душа требует питья. Теперь,
едва завидев даже крохи, я буду бросаться и сжирать их. Если главное -- это
жить, я буду жить, пусть даже мне придется стать каннибалом. До сих пор я
старался сохранить свою драгоценную шкуру, остатки мяса, которые все еще
были на костях. Теперь меня это больше не беспокоит. Мое терпение лопнуло. Я
плотно прижат к стене, мне некуда отступать. Исторически я мертв. Если есть
что-нибудь в потустороннем мире, я выскочу назад. Я нашел Бога, но он мне не
поможет. Мой дух мертв. Но физически я существую. Существую, как свободный
человек. Мир, из которого я ухожу, -- это зверинец. Поднимается заря над
новым миром -- джунглями, по которым рыщут голодные призраки с острыми
когтями. И если я -- гиена, то худая и голодная. И я иду в мир, чтобы
откормиться.
7
Как мы условились, в половине второго я зашел к ван Нордену. Он
предупредил меня, что если сразу не откликнется, значит, он с кем-то спит,
вероятно, со своей шлюхой из Джорджии.
Ван Норден лежал, все еще завернутый в теплое одеяло, но уже, как
всегда, усталый. Он просыпается с проклятиями и проклинает все -- себя, свою
работу, свою жизнь; он открывает глаза с тоской и скукой, и мысль, что он не
умер этой ночью, гнетет его.
Я сажусь у окна и стараюсь подбодрить его как могу. Это довольно
утомительное занятие. Нужно выманить его из кровати. По утрам (а его утро --
от часа до пяти часов вечера) ван Норден погружен в задумчивость. Обычно он
думает о прошлом -- о своих бабах. Он старается вспомнить, хорошо ли им
было, что они говорили в известные критические моменты, где это происходило
и т.д. Он лежит, то ухмыляясь, то бормоча проклятья, и забавно шевелит
пальцами, как бы стараясь показать этим, что его отвращение к жизни
невозможно выразить словами -- настолько оно велико. Над постелью на стене
висит сумка со спринцовкой, которую он держит для экстренных случаев -- для
невинных девушек, которых выслеживает, как собака-ищейка. Но даже когда он
уже переспал с этими мифическими созданиями, он продолжает называть их
девушками и почти никогда не зовет по имени. "Моя целка", -- говорит он;
точно так же он говорит и "эта шлюха из Джорджии". Направляясь в уборную, он
дает мне указания: "Если позвонит эта шлюха из Джорджии, скажи ей, пусть
подождет. Скажи, что я так сказал. Слушай, бери ее себе, если хочешь. Она
мне уже надоела".
Он смотрит в окно и глубоко вздыхает. Если идет дождь, он говорит:
"Черт бы побрал этот ебаный климат! От него у меня меланхолия". Если на
дворе яркое солнце: "Черт бы побрал это ебаное солнце! Я от него только
слепну". Начав бриться, он внезапно вспоминает, что нет чистого полотенца.
"Черт бы побрал эту ебаную гостиницу!.. Разве могут эти скупердяи каждый
день менять полотенца!" Что бы он ни делал, куда бы ни пошел, все будет не
по нем. К тому же эта "ебаная страна", эта "ебаная работа" и эта "ебаная
шлюха" вконец подорвали его здоровье.
"Все зубы сгнили, -- говорит он, полоща горло. -- Это от здешнего
ебаного хлеба". Ван Норден широко открывает рот и оттягивает нижнюю губу.
"Видишь? Вчера выдрал себе шесть зубов. Пора вставлять вторую челюсть. А все
от чего? От работы ради куска хлеба. Когда я был босяком, у меня все зубы
были на месте, а глаза -- светлые и ясные. А теперь? Посмотри на меня! Это
чудо, что я еще могу иметь дело с бабами. Господи, чего бы мне хотелось, так
это найти богатую бабу, как у этого хитрюги Карла! Он показывал тебе
когда-нибудь ее письма? Ты не знаешь, кто она? Сволочь, он не говорит мне.
Боится, что я ее отобью, -- ван Норден полощет горло еще раз, потом долго
рассматривает дупла в зубах. -- Тебе хорошо, -- добавляет он грустно. -- У
тебя по крайней мере есть друзья. А у меня никого, кроме этого мудака,
который действует мне на нервы, рассказывая о своей богатой бл..."
"Послушай, -- продолжает он, -- ты не знаешь такую Норму? Она всегда
сшивается в кафе "Дом". Мне кажется, что она -- и нашим, и вашим. Вчера я
привел ее сюда, пощекотал ей задницу. Ничего не вышло. Я затащил ее на
кровать... даже снял с нее штаны... Но потом мне стало противно. Хватит с
меня этих развлечений. Овчинка выделки не стоит. Хочет -- хорошо, не хочет
-- не надо, а время терять глупо. Пока ты возишься с такой стервой, может
быть, десять других сидят на террасе и умирают, чтоб их кто-нибудь отодрал.
Это факт. Они затем сюда и приходят. Жалкие дуры... Думают, что здесь
какой-то вертеп! Некоторые из этих учительниц с Запада -- настоящие целки.
Уверяю тебя! Они только об этом и мечтают. Над ними не надо много работать
-- им самим до смерти хочтется... У меня была на днях замужняя баба, которая
сказала мне, что ее полгода никто не драл -- можешь себе представить! Вошла
в такой раж -- я уж боялся, хуй мне оторвет. Все время стонала и спрашивала:
"А ты? А ты?" -- прямо как ненормальная. И знаешь, чего эта сука хотела?
Переехать ко мне. Можешь себе представить? Спрашивала, люблю ли я ее. А я
даже не знал, как ее зовут. Я ведь никогда не спрашиваю, как их зовут... для
чего это мне? А замужние! Боже мой, если б ты только мог видеть всех этих
замужних баб, которые приходят сюда, у тебя бы не осталось никаких иллюзий.
