Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Проза - Генри Миллер Весь текст 324.3 Kb

Тропик Рака

Следующая страница
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 28
   Генри Миллер.
   Тропик Рака


 1934
 Перевод: Г.Егоров
 OCR: Слава Янко http://www.chat.ru/~yankos/ya.html


     ББК 84.7 (США) М59
     Перевод с  английского Г. Егорова Художник Николай Сажин Редактор Елена
Щербатова  Технический редактор  Вера Молоткова  Корректор  Лидия  Привалова
Оригинал-макет Александр Ульянов
     Издательство "Библиотека Звезды". 191028, Санкт-Петербург, Моховая, 20.
Отпечатано  с  готовых  диапозитивов  на  АП  "Светоч".  Зак.  000.  197198,
Санкт-Петербург, ул. Б. Пушкарская, 10.
     © Составление оформление -- "Библиотека Звезды", 1992.
     © Рисунки -- Николай Сажин, 1992.



ЭТОТ АМОРАЛЬНЫЙ, ПОРОЧНЫЙ, ПРЕКРАСНЫЙ РОМАН ГЕНРИ МИЛЛЕРА

     "На  долю Миллера досталось  немало  похвал,  в том числе  и  от  таких
магараджей  литературы, как Томас Элиот,  Эзра  Паунд, Эдмунд Уилсон.  Паунд
ограничился  замечанием, шедшим в самый корень:  "  Вот неприличная  книжка,
заслуживающая того, чтобы  ее  читали". Элиот,  который  даже  у Шелли видел
сатанинское начало, стал, однако, поклонником  Миллера и даже послал  автору
письмо (хотя и  не выступил все же  публично). Уилсон  был  автором одной из
первых хвалебных  (и, разумеется, накрахмаленных) рецензий на "Тропик Рака".
Джордж Оруэлл  написал  в  своем  прекрасном  очерке: "Это  роман  человека,
который  счастлив",  --  а  для  Оруэла  счастье  было  едва  ли  не  первой
добродетелью. И далее:
     "Это единственный оригинальный прозаик из всех появившихся за последние
годы  в   англо-языких  странах,  который  представляет  собой  определенную
ценность".
     Да,  похвал,  и  самых  громких,  было  немало.  Норман  Мейлер,  столь
заботливо  собравший  их  в  своей  статье, добавил к  ним далеко не худшие.
"Миллер начал там,  где  остановился Хемингуэй,  -- писал  он. -- Мы  читаем
"Тропик  Рака",  эту книгу грязи, и  нам  становится радостно. Потому что  в
грязи  есть  сила,  и  в мерзости --  метафора.  Каким  образом  --  сказать
невозможно".
     Да,  похвал  и славы  было много,  но -- потом. А вначале  была трудная
жизнь, нужда и хула, хула...
     В  молодости  Миллер  и  не  помышлял о  писательской  славе. Он  много
путешествовал по Америке.  В начале двадцатых -- ему было уже за тридцать --
оказался в  Париже. Мейлер пишет: "Ему  почти тридцать. Через  несколько лет
Хемишуэй напишет "Фиесту",  а Фицджеральд "Великого Гэтсби" --  оба писателя
так  много  уже сделали  к  тридцати  годам,  а Миллеру к  тридцати  удалось
добиться лишь того, что его взяли  на телеграф одним из управляющих  (Миллер
"управлял" мальчишками-курьерами. -- В.К.).
     Тем не менее именно тут по-настоящему начинается его литературный путь.
И  его сексуальный путь  тоже.  Никогда  еще  литература  не знала подобного
симбиоза.   Миллер,  может  быть,  единственный  писатель  во  всей  истории
литературы, о котором можно сказать, что, если бы не его сексуальные чудеса,
не было бы, пожалуй, и  его литературных чудес. И с другой стороны, если  бы
не  его  успех как  писателя,  неизвестно, сохранил  бы он  так  долго  свою
жизнеспособность как мужчина".
     "Тропик Рака" впервые был опубликован в  Париже в 1934 году. И сразу же
вызвал  немалый  интерес (несмотря на ничтожный  тираж). "Едва ли существуют
две другие  книги, -- писал позднее Георгий Адамович, о  которых сейчас было
бы  больше  толков и  споров,  чем о романах Генри  Миллера "Тропик  Рака" и
'Тропик  Козерога".  К сожалению, людей, которым  роман нравился, было  куда
больше, чем  тех, кто решался об этом заявить вслух.  А  уж чтобы напечатать
его  на  родине...  Первая  волна  популярности поднялась  там  лишь  спустя
десятилетие, когда  американские  солдаты,  оказавшись  в  Париже, на  корню
раскупили  весь  его  английский тираж.  Но минуло еще  полтора  десятилетия
прежде, чем  его  все-таки решились издать  в  Штатах,  да и то -- издателям
пришлось  выдержать  больше  полусотни  судебных процессов.  Разумеется,  по
обвинению  в растлении нравов!  Впрочем, все это  только ускорило  покорение
Америки прозою  Генри  Миллера. Нынче о ней написаны тома исследований,  она
изучается в университетах, постоянно переиздается, и трудно найти библиотеку
или книжную лавку, где не было бы романов "Тропик Рака" и "Тропик Козерога".
     На русском "Тропик Рака" впервые был опубликован все в том же Париже, в
1964  году тиражом  всего в две сотни  экземпляров,  больше половины которых
попытались  было  вывезти в Союз,  но  таможня  сию  крамолу  перехватила  и
уничтожила. Разумеется, как порнографию.  Хотя трудно придумать  нечто более
далекое от порнографии, чем проза Миллера.

     Владимир Канторин


ГЕНРИ МИЛЛЕР. ТРОПИК РАКА




     Эти романы постепенно уступят место дневникам и автобиографиям, которые
могут стать пленительными книгами, если только человек знает, как выбрать из
того,  что он называет своим  опытом, то, что действительно есть его опыт, и
как записать эту правду собственной жизни правдиво.

     Ральф Уолдо Эмерсон


1

     Я живу на вилле Боргезе. Кругом -- ни соринки, все стулья на местах. Мы
здесь одни, и мы -- мертвецы.
     Вчера вечером Борис обнаружил  вшей. Пришлось побрить  ему подмышки, но
даже после этого  чесотка  не  прекратилась. Как  это можно так  завшиветь в
таком чистом месте? Но не суть. Без этих вшей мы не сошлись бы с Борисом так
коротко.
     Борис  только что изложил  мне свою точку зрения.  Он --  предсказатель
погоды. Непогода  будет  продолжаться,  говорит  он.  Нас  ждут  неслыханные
потрясения,  неслыханные  убийства,  неслыханное   отчаяние.   Ни  малейшего
улучшения погоды нигде не предвидится. Рак времени продолжает разъедать нас.
Все  наши  герои  или уже  прикончили  себя,  или  занимаются  этим  сейчас.
Следовательно,  настоящий  герой  --  это  вовсе  не  Время, это  Отсутствие
времени. Нам надо  идти в ногу, равняя шаг, по дороге в тюрьму смерти. Побег
невозможен. Погода не переменится.
     Это уже моя вторая осень в Париже.  Я никогда не мог понять, зачем меня
сюда принесло.
     У меня ни работы,  ни сбережений, ни надежд. Я -- счастливейший человек
в мире. Год назад, даже полгода, я думал, что я писатель.  Сейчас я об  этом
уже  не  думаю, просто  я писатель.  Все, что  было связано  с  литературой,
отвалилось от меня. Слава Богу, писать книг больше не надо.
     В таком случае  как же рассматривать  это произведение? Это не  книга в
привычном смысле  слова.  Нет!  Это  затяжное  оскорбление,  плевок в  морду
Искусству, пинок под зад Богу, Человеку, Судьбе,  Времени, Любви, Красоте...
всему чему  хотите. Я  буду петь, пока вы  подыхаете;  я буду  танцевать над
вашим грязным трупом...
     Но  чтобы петь,  нужно открыть  рот. Нужно иметь пару здоровых легких и
некоторое знание музыки. Не  существенно,  есть ли у тебя при этом аккордеон
или  гитара. Важно желание петь. В таком случае это произведение -- Песнь. Я
пою.
     Я пою для тебя, Таня. Мне хотелось бы петь лучше,  мелодичнее, но тогда
ты. скорее  всего, не стала  бы  меня  слушать  вовсе. Ты слыхала, как  пели
другие, но тебя это не тронуло.
     Сегодня двадцать какое-то октября. Я перестал следить  за календарем. В
нем есть пробелы, но это пробелы  между снами, и сознание скользит мимо них.
Мир вокруг  меня растворяется, оставляя  тут и там  островки времени. Мир --
это сам себя пожирающий рак... Я  думаю, что, когда на  все и вся  снизойдет
великая тишина, музыка наконец  восторжествует.  Когда все  снова всосется в
матку времени, хаос вернется на землю, а хаос -- партитура действительности.
Ты, Таня, -- мой хаос.  поэтому-то  я и  пою. Собственно, это даже и не я, а
умирающий  мир,  с которого  сползает  кожура  времени.  Но я сам еще  жив и
барахтаюсь в твоей матке, и это  моя  действительность. Дремлю... Физиология
любви. Отдыхающий  кит со своим двухметровым  пенисом. Летучая мышь -- penis
libre. Животные с костью в пенисе. Следовательно, "костостой"... "К счастью,
 --  говорит Гурмон,  --  костяная  структура утрачена  человеком".  К  счастью?
Конечно,  к счастью. Представьте себе человечество, ходящее  с костостоем. У
кенгуру  два пениса -- один  для  будней, другой  для  праздников. Дремлю...
Письмо от женщины,  спрашивающей  меня, нашел  ли я название для моей книги.
Название? Конечно: "Прекрасные лесбиянки".
     Ваша анекдотическая жизнь. Это  фраза господина Боровского. Я завтракал
с  ним в среду.  Его  жена --  высохшая корова -- во главе  стола.  Она учит
сейчас английский. И  ее  любимое  слово -- "filthy", что значит  "грязный",
"отвратительный",  "мерзкий".  Вам  не  понадобится  много   времени,  что?"
разобраться, что это за язвы на заднице, эти Боровские. Но подождите...
     Боровский носит плисовые костюмы и  играет  на  аккордеоне. Неотразимое
сочетание, особенно если учесть, что он неплохой  художник.  Он уверяет, что
он поляк, но это, конечно, неправда. Он -- еврей, этот Боровский, и его отец
был  филателистом. Вообще весь  Монпарнас --  сплошные евреи. Или полуевреи,
что даже хуже. И Карл, и Пола, и Кронстадт, и Борис,  и Таня, и Сильвестр, и
Молдорф, и Люсиль. Все, кроме  Филмора. Генри Джордан  Освальд тоже оказался
евреем. Луи Никольс -- еврей. Даже ван Норден и Шери -- евреи. Фрэнсис Блейк
 --  еврей или еврейка. Титус  -- еврей. Я  засыпан евреями, как снегом.  Я пищу
это для своего приятеля Карла, отец которого тоже еврей. Это все  необходимо
понять.
     Из всех этих евреев самая очаровательная -- Таня, и  ради нее я  бы сам
стал евреем. А почему нет? Я уже говорю, как еврей. Я безобразен, как еврей.
Кроме того, кто может ненавидеть евреев так, как еврей?
     Жратва  --  вот единственное, что доставляет мне ни  с чем не сравнимое
удовольствие.  А  на  нашей  великолепной  вилле  Боргезе  не  найдешь  даже
завалящей корочки. Я много раз просил  Бориса заказывать хлеб к завтраку, но
он всегда  забывает.  Он,  очевидно, завтракает  не  дома.  Возвращаясь,  он
ковыряет в зубах, и в его эспаньолке -- остатки  яйца. Оказывается, он ходит
в  ресторан  из  деликатности  --  ему, видите  ли,  тяжело уписывать сытный
завтрак на моих глазах.
     Взяв машинку, я перешел в  другую комнату. Здесь я  могу видеть  себя в
зеркале, когда пишу. Таня похожа на Ирен. Ей нужны толстые письма. Но есть и
другая Таня. Таня -- огромный  плод,  рассыпающий вокруг  свои семена,  или,
скажем, фрагмент Толстого, сцена в конюшне, где закапывают младенца. Таня --
это лихорадка, стоки для мочи, кафе "Де  ла Либерте", площадь Вогезов, яркие
галстуки  на бульваре  Монпарнас,  мрак  уборных,  сухой портвейн,  сигареты
"Абдулла",  Патетическая соната,  звукоусялители,  вечера  анекдотов, груди,
подкрашенные сиеной,  широкие  подвязки,  "который  час?",  золотые  фазаны,
фаршированные  каштанами,  дамские пальчики,  туманные,  сползающие  в  ночь
сумерки, слоновая  болезнь,  рак и  бред,  теплые покрывала, покерные фишки,
кровавые ковры и мягкие бедра... Таня говорит так, чтобы ее все  слышали: "Я
люблю  его!" И  пока Борис сжигает  свои внутренности  виски, она произносит
целую речь, обращенную к нему: "Садитесь здесь ...О Борис... Россия... Что я
могу поделать?! Я полна ею!"
     Ночью,  глядя  на  эспаньолку  Бориса, лежащую на  подушке,  я  начинаю
хохотать... О Таня,  где сейчас  твоя теплая п...нка, твои широкие подвязки,
твои  мягкие  полные ляжки?  В моей  палице кость  длиной  шесть  дюймов.  Я
разглажу  все складки и складочки  между  твоих ног, моя разбухшая от семени
Таня... Я пошлю  тебя домой  к твоему  Сильвестру с болью внизу  живота  и с
вывернутой наизнанку маткой... Твой Сильвестр! Он знает, как развести огонь,
а я знаю,  как заставить его гореть.  Я вливаю в тебя горячие струи. Таня, я
заряжаю  твои яичники  белым огнем.  Твой Сильвестр немного ревнует тебя? Он
что-то заподозрил? Что-то чувствует? Он чувствует в  тебе. Таня, следы моего
большого члена. Я разутюжил твои бедра, разгладил все морщинки между ногами.
После  меня   ты   можешь  свободно  совокупляться  с  жеребцами,  баранами,
Следующая страница
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 28
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама