мя с ним. Теперь он может остановиться. В туман и неизвестность бросал
он имена, и эти имена он еще более прославил. И всюду, где ни появлялись
белые перья его шлема, он укреплял в людях отвагу и твердость. Швейцар-
цам он принес свою верность - в ответ на их верность. О" говорил с мерт-
вецами при дороге. Он учил маршала Бирона, и тот понял, кто перед ним.
Судьба дала ему счастье. Его день уже давно начался, но лишь после того,
как рассеется туман, этот день взойдет, сияя. Ему скоро минет тридцать
шесть лет, но это была пока только молодость. По его лицу, которое прос-
ветлено скорее тяжелой борьбой и перенесенными страданиями, чем ра-
достью, текут смешанные с потом слезы!
С обеих сторон теснят врага его старые воины, борцы за свободу, борцы
за истинную веру; силы противника сломлены, а люди Генриха поют. Буйное
ликование, в небесах гудит набат, толпа праведных дергает незримые ве-
ревки колоколов.
Хвалу мы богу воздадим
Напевом радостным своим,
Беспечные, как дети.
Дарует нам победу он.
Грех в битве будет посрамлен.
Исчезнет зло на свете.
Так час за часом, день за днем
Мы господу псалмы поем
В восторге бесконечном.
Бог - наша сила и оплот.
Величья полный, он грядет,
Назвав, себя предвечным.
Moralite
Le triomphe final ne sera pas seulcment achete par ses propres
sacrifices: Henri assiste a I'immolation d'etres qu'il aurait voulu
conserver. Deja il avait dfl faire ses adieux a sa compagne des annees
difficiles. II taut encore que le Valois, son predecesseur, s'en aille,
et pourtant Henri, l'ayant sauve de la main^de ses ennemis,
l'affectionnait d'une maniere tres personnelle. Son esprit у etaif* plus
content, preferant se mettre d'assord avec le passe, que de le renier.
Avec le sens de la vie, on se plie a bien des necessites. La moins
acceptable, pour un esprit bien fait, est celle de voir s'accumuler les
desastres. Trop de personnages ay ant ete meles a son existence viennent
d'etre emportes par les catastrophes, et la mort a voulu trop bien lui
deblayer le chemin.
Sur le champ de bataille d'Arques le roi Henri, en nage d'avoir tant
combattu, pleure pendant que resonne le chant de la victoire. Ses
larmes, c'est la joie qui en cause quelquesunes. D'autres, il les verse
sur ses morts, et sur tout ce qui finit avec eux.
C'est sa jeunesse qui, ce jour la, prit fin.
Поучение
Окончательное торжество будет куплено не только ценой его собственных
жертв: Генрих становится свидетелем того, как приносятся в жертву люди,
которых он хотел бы сохранить. Ему уже пришлось проститься с подругой
его первых трудных лет. Суждено также уйти Валуа, его предшественнику, а
между тем Генрих спасал его от руки врагов, чувствовал к нему искреннюю
приязнь. "Дух его испытывает большее удовлетворение", примиряясь с прош-
лым, чем отвергая его. При здравом взгляде на жизнь часто покоряешься
тому, что необходимо. Менее всего приемлемо для истинного ума мириться с
нарастающим потоком бедствий. Слишком много людей, участников его
судьбы, унесены катастрофами, и смерть уж чересчур усердно постаралась
расчистить ему путь. На поле битвы при Арке король Генрих, весь залитый
потом после стольких боев, плачет под песнь победы. Это слезы радости,
другие он проливает об убитых и обо всем том, что кончилось вместе с ни-
ми.
В этот день кончилась его молодость.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Да поможет она мне в этот час (гасконск.).
2. Победить или умереть! (лат.).
3. Наваррский коллеж (лат.).
4. Нострадамус Мишель (1505 - 1566) - знаменитый астролог. Был
лейб-медиком Карла Девятого.
5. В оригинале moralites (поучения) даны только по-французски, без
немецкого перевода.
6. "Любовь" (лат.).
7. "Флер" - по-французски "цветок".
8. Перевод Вл. Микушевича.
9. Наш Генрих (гасконск.).
10. Страстей (франц.).
11. Бей! Бей! (франц.)
12. Доказательство невиновности обвиняемого, основывающееся на том,
что в момент совершения преступления он находился не там, где оно было
совершено, а в другом месте. Здесь в переносном смысле.
13. Боль причиняют (лат.)
14. Цель вожделений своих сжимают в объятьях и телу Боль причиняют
(лат.). Лукреций "О природе вещей", IV, 1078 - 1080. Перевод Ф. Петровс-
кого.
15. Боль причиняют душе (лат).
16. Теренций, "Братья", 219.
17. Слава нашему Генриху! (гасконск.)
18. "Безумный мудрец" (лат.).
19. Перевод Вл. Микушевича.
20. Нет ничего более близкого народу, чем доброта (лат.).
21. В русском синодальном переводе библии - псалом 87-й.
22. В русском синодальном переводе библии - 20-й.
23. Все обнаруживающие себя изъяны наименее опасны (лат.).
24. Цитата из "Апокалипсиса" ("Откровения св. Иоанна Богослова"),
III, 16.
25. Во всех изысканиях разума самое трудное - это начало (лат.).
26. Нелегко одержать победу над пьяными... (лат.).
27. Фама - римская богиня Молвы.
28. В русском синодальном переводе библии это псалом 118.
29. Головорез (франц.).
30. Флагеланты - средневековая религиозная секта, видевшая единствен-
ный путь к искуплению грехов в публичных бичеваниях и самобичеваниях.
31. Победа! (исп.).
32. Милосердия! (исп.).
33. В "Евангелии от Луки" (II, 25 - 35) рассказывается о некоем пра-
веднике Симеоне, которому было предсказано, что он не умрет, пока не уз-
рит мессию (спасителя). Увидев в храме младенца Христа, он произнес бла-
годарственную молитву, первые слова которой здесь приведены.
34. В русском синодальном переводе библии - псалом LXVII.
35. Швейцарцы.
Генрих Манн
Зрелые годы короля Генриха IV
Изд. "Правда", Москва, 1989 г.
OCR Палек, 1998 г.
I
ВОЕННАЯ УДАЧА МОЛВА
Король победил. Впервые отбросил и смирил он противника. Правда, вра-
жеской мощи он не уничтожил и не взял над ней решительно верх. Коро-
левство его по-прежнему в смертельной опасности, да оно и отнюдь не в
его власти. Оно все еще во власти Лиги, ибо беспутство современников, их
сопротивление порядку и разуму за десятилетия междоусобных войн перерос-
ло в безумие. Вернее, хуже, чем открытое безумие, - тупая привычка к
бессмысленному и беспутному прозябанию овладела людьми, печальная прими-
ренность с позором укоренилась в них.
Не первой победе короля изменить это. Единичная непрочная удача - что
в ней от случая, а что от предопределения? Она не может убедить людей в
их неправоте. Как так? Выходит, этот самый протестант с юга совсем не
главарь разбойничьей шайки, выходит, он истинный король! Кто же тогда
все великие вожди Лиги: ведь каждый из них владеет провинцией или управ-
ляет областью, и притом самолично, со всей полнотой власти. Король же
повелевает, пожалуй, лишь там, где стоит его войско. Мыслями королевство
за короля: это не без тревоги и горечи признают многие. Мысль меньше
подлинной власти, но она и больше. Королевство-это больше, чем прост-
ранство и владение, оно равнозначно свободе, оно тождественно праву.
Если извечная справедливость взглянет на нас с высот, она увидит,
сколь страшно мы унижены, и даже более того - что мы тлен и прах, гроб
повапленный. Хлеба насущного ради мы подчинились злейшим изменникам и
через них обречены попасть под пяту Испании. Из чистого страха терпим мы
в стране рабство, духовное одичание и отказываем себе в высшем бла-
ге-свободе совести. Мы, бедные дворяне, служащие в войсках Лиги или за-
нимающие государственные должности, и мы, именитые горожане, поставляю-
щие ей товары, и мы, простой люд, идущий за ней: мы не всегда глупы, а
иногда и не бесчестны. Но как же нам быть? Пошепчемся между собой, тай-
ком вознесем молитву богу, а после нежданной победы короля у деревни Арк
на короткое время укрепимся в надежде, что настанет день!
Странное дело - издали события обычно представляются значительнее,
нежели вблизи. Король одержал победу на берегу Северного моря; казалось
бы, тем, что живут всего на расстоянии двух-трех дней пути, было над чем
призадуматься. Особенно в Париже следовало оглянуться на себя и отречься
от своих упорных заблуждений. Ничуть не бывало! На севере многие воочию
видели, как, рассеявшись шайками по стране, бесчинствует разбитое нес-
метное войско Лиги. Но взять это в толк никак не могли. Лигу здесь
по-прежнему считали непобедимой и говорили лишь, что вследствие густого
тумана, поднявшегося с моря, и благодаря другим обстоятельствам, состав-
ляющим военную удачу, король отвоевал незначительный кусок земли, вот и
все.
Зато для внутренней части королевства долгожданная развязка явственно
приблизилась. На реке Луаре и в городе Туре по старой памяти надеялись,
что рано или поздно, а король пожалует к нам собственной особой. Не пер-
вый это будет король, которого бы они встречали сперва несчастным бегле-
цом, а под конец неоспоримым властелином. Об отдаленных западных и южных
провинциях и говорить нечего: там битву у деревни Арк видели так, точно
она еще раз происходила у них на глазах и была велением небес. Пламенные
протестанты крепости Ла-Рошель, у океана, пели тот самый псалом, с кото-
рым победил их король: "Явись, господь, и дрогнет враг..." Весь юг от
Бордо наискось вниз, в пылу безудержного восторга, предвосхищал те собы-
тия, которым еще не приспела пора: покорение столицы, наказание главных
изменников и славное объединение королевства их Генрихом, рожденным
здесь, выступившим отсюда и теперь ставшим больше всех!
В самом деле, разве его земляки так уж увлекались, не в пример про-
чим? Большим легче всего назвать человека, которого никогда в лицо не
видал. Его же земляки по личным встречам знают, что роста он среднего,
носит войлочную шляпу да потертый колет и всегда нуждается в деньгах.
Они помнят его ласковые глаза; о чем, собственно, говорят эти глаза: о
бодром духе или о пережитых печалях? Во всяком случае, он находчив, уме-
ет подойти к простолюдину; еще лучше умеет обхаживать женщин. Из них
многие, никому не счесть сколько, могли бы выдать его тайны. Но, обычно
такие болтливые, тут они разом умолкают. Словом, здесь его знали в лицо
и только что не участвовали в его последнем деле там, на севере, где
стоял туман, где наши пели псалом, когда шли в атаку и одолевали могучее
войско. Дело было нешуточное, и пока оно свершалось, небо и земля ждали,
затаив дыхание.
Но теперь о победе стало известно и в самых дальних краях. О короле
там до сих пор ничего не слыхали. На большом расстоянии такая молодая
слава кажется беспорочной и не от мира сего. И тем больше становится
сразу носитель ее. Мир ждал его, миру опротивело терпеть в качестве
единственного господина и повелителя Филиппа Испанского, вечно того же
безотрадного Филиппа. Угнетенный мир давно молил об избавителе: и вот он
явился! Что такое его победа? Ничтожная битва, отнюдь не решительный пе-
релом, и все же она важнее, чем недавняя гибель Армады. Тут некто своими
собственными силами потряс трон властителя мира. Сотрясение, хоть и сла-
бо, все же ощущается за рубежами, за горами и даже на том берегу моря.
Говорят, будто в одном славном заморском городе ходили по улицам с его
портретом. Только его ли был портрет? Он сильно потемнел, его вытащили
на свет божий в лавке старьевщика, отмыли. "Король Франции!" - вскричал
народ и устроил шествие, даже попы примкнули к толпе. Молва всеведуща и
крылата.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ
Сам он не торжествовал победы. Ибо удавшееся дело тотчас же влечет за
собой следующее; кто не хитростью добивается успеха, а честно зарабаты-
вает его, тот даже не чувствует победы, и еще меньше опьянения. Король
помышляя лишь об одном - как бы наскоком занять свою столицу Париж, пока
еще герцог Майенн с разбитым войском Лиги не добрался до нее. Король был
