Генрих Манн
Молодые годы короля Генриха IV
Зрелые годы короля Генриха IV
Генрих Манн
Молодые годы короля Генриха IV
пер. В. Станкевич
Изд. "Правда", 1957 г.
OCR Палек, 1998 г.
I. ПИРЕНЕИ
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Мальчик был маленький, а горы были до неба. Взбираясь от тропки к
тропке, он продирался сквозь заросли папоротника, то разогретые солнцем
и благовонные, то обдающие свежестью, когда он ложился в тени отдохнуть.
Вздымался утес, за ним бушевал водопад, словно свергаясь с небесной вы-
си. Мальчик окидывал взглядом поросшие лесом горы - а глаза у него были
зоркие, они различали на той вон далекой скале, меж деревьев, маленькую
серну, - терялся взором в синеве глубокого, точно парящего неба, кричал,
задрав голову, звонким голосом, от полноты жизни. Бегал, разувшись, по
земле, всегда был в движении. Без конца вдыхал теплый легкий воздух,
точно омывавший все тело внутри и снаружи. Таковы были его первые труды
и радости. Мальчика звали Генрих.
У него были маленькие друзья, они ходили не только босые и простово-
лосые, но в лохмотьях, полуголые. От них пахло потом, травами, дымом,
как и от него; и хотя он не жил, подобно им, в хижине или в пещере, но
ему нравилось, что от него пахнет, как от других мальчиков. Они научили
его ловить птиц и жарить их. Вместе с ними подсушивал он свой хлеб между
горячими камнями, натерев его сначала чесноком. Потому что от чеснока
вырастешь большой и будешь всегда здоров. Другое средство - вино, они
пили его, когда и Где удавалось. И вино было у всех в крови - у
крестьянских ребят, у их родителей, у всей страны. Мать поручила Генриха
заботам одной родственницы и воспитателя, чтобы сын рос, как растут дети
в народе. Впрочем, и здесь, в горах, он жил в замке; замок назывался Ко-
аррац. Местность называлась Беарн. А горы были Пиренеи.
Говор здесь был звучный, много гласных и раскатистое "р". Когда его
матери приспело время родить, она, по приказу деда, запела хорал, прося
матерь божию подсобить ей: "Adjudat me a d'aqueste hore" [1] Это было
местное наречие - все равно что латынь. Поэтому мальчик легко научился
говорить по-латыни, но только говорить: дед запрещал ему учиться писать;
да и спеху не было, ведь он еще мал.
Старик Генрих д'Альбре умирал внизу, в своем замке По, а тем временем
в Коарраце молодой Генрих болтал по-латыни, взбирался на лесистые скло-
ны, гоняясь за маленькими сернами - их называли isards, - которые
все-таки оставались недоступными. И, может быть, последний хрип старика
совпал с радостным криком внука, когда тот купался вместе с мальчиками и
девочками в ручье пониже большого водопада, рассыпавшего сверкающие
брызги.
Тела девочек чрезвычайно занимали его. Поглядишь, как эти существа
раздеваются, ходят, говорят, смотрят - оказывается, они устроены совсем
по-другому, чем он, особенно плечи, бедра, ноги. Одной девочкой - грудь
у нее уже начала развиваться - он особенно пленился и решил, что будет
за нее бороться. А это, как он заметил, было необходимо: сама-то она вы-
брала не его - рослый парнишка постарше, с красивым глупым лицом, ей
больше приглянулся. Почему - Генрих не стал спрашивать; может быть, этим
прекрасным созданиям и не нужно никаких почему, но он-то знал, чего хо-
чет.
И вот маленький мальчик вызвал большого на состязание, кто из них пе-
ренесет девочку через ручей. Ручей был не глубокий, но в нем встречались
водовороты и гладкие камни, - ступишь на них неловко - и они выкатывают-
ся из-под ног. Соперник тут же поскользнулся, девочка тоже упала бы, ес-
ли бы Генрих не подхватил ее. Ему-то в этом ручье был знаком каждый ка-
мешек, и он перенес ее, напрягая все свои силенки: ведь она была претя-
желая, а он - всего только худенький малыш. Выйдя на берег, Генрих поце-
ловал девочку в губы, и она, изумленная, не противилась; он же сказал,
ударив себя в грудь:
- Тебя перенес через ручей принц Беарнский!
Крестьянская девочка взглянула на его детское взволнованное лицо и
расхохоталась; этот смех отозвался болью в его сердце, но не лишил отва-
ги. Она уже подбежала к своему незадачливому поклоннику, когда Генрих
крикнул: "Aut vincere aut mori!" [2]. Это было одно из тех изречений,
которым научил мальчика его воспитатель. Генрих сильно надеялся поразить
им своих приятелей. Новое разочарование - крестьянским ребятам наплевать
было и на принца и на его латынь. Победа и смерть были им одинаково не-
ведомы. Итак, ему оставалось одно: он опять вошел в ручей и шлепнулся в
воду нарочно - еще смешнее, чем перед тем его соперник. Состроил глупую
рожу, захромал, как тот, стал браниться, подражая его голосу, и все так
похоже, что ребята, глядя на шутника, невольно расхохотались. Даже пре-
лестную девочку он заставил рассмеяться.
А потом тут же ушел. Хоть и было Генриху тогда всего четыре года, од-
нако он уже ощущал, что такое успех. Сейчас он добился его, но в его
груди боролись противоречивые чувства. Месть свершилась, но воспоминание
осталось. Несмотря на уверенность в себе и отвагу, тоска и влечение к
девочке не исчезли.
Мать позвала его домой, и вначале он только и говорил, что о девочке.
Тем временем умер дед, Генрих его уже никогда не увидит. Но гораздо хуже
то, что его девочка далеко и ее сюда не пустят.
- Пошли же за ней, мама, я хочу на ней жениться. Правда, она больше
меня, да ничего, я подрасту.
И только новые впечатления точно ветром смели его прежние чувства.
Причиной тому оказалась молодая фрейлина его матери.
В По держали маленький двор, вернее, это был просто расширенный круг
семьи. Старик д'Альбре был сельский государь. Свой сильно укрепленный
замок он перестроил, и благодаря новым веяниям замок стал даже красив и
затейлив. С балкона открывался вид на глубокий дол внизу; там ласкали
взор виноград, маслины, зеленые леса, меж ними сверкали речные излучины,
а дальше синели Пиренеи.
Горы тянулись, как непрерывное шествие, - больше нигде таких не уви-
дишь, леса зеленели до самого неба; и радовался глаз, скользя по ним,
особенно глаз владельца. Старик д'Альбре, сельский государь, владел
склоном Пиренеев по эту сторону хребта, со всеми прилегающими к нему
холмами и долинами и всем, что там произрастало и множилось: плодами,
скотом, людьми. Он владел самым южным уголком Западной Франции: Беарном,
Альбре, Бигоррой, Наваррой, Арманьяком - старой Гасконью. Он именовался
королем Наварры и был бы, вероятно, просто подданным короля Франции, об-
ладай тот всей полнотой власти. Но королевство было расколото надвое ка-
толиками и протестантами - притом во всех своих частях и уже давно. А
для провинциальных государей, подобных королю Наваррскому, это служило
самым подходящим предлогом, чтобы сделаться самостоятельными и отнять у
соседа вооруженной рукой все, "что удастся, - хотя бы только холм с ви-
ноградником.
Да и по всей стране грабили и убивали во имя обеих враждующих вер.
Люди относились к различиям этих вер с глубочайшей серьезностью; между
теми, кому раньше и делить было нечего, возникала теперь смертельная
вражда. Иные слова, особенно слово "обедня", имели столь великую власть,
что брат брату становился чужаком, - уже не родная кровь. Почиталось ес-
тественным призывать на помощь швейцарцев и немцев: если они исповедова-
ли истинную веру, то есть либо ходили к обедне, либо не ходили, - этого
было достаточно, чтобы предпочесть их инакомыслящим соотечественникам и
предоставить им право участвовать в грабежах и поджогах.
Эта религиозная воинственность всего населения была его правителям
бесспорно выгодна. Разделяли они его верования или не разделяли, но,
пользуясь междуусобицей и разбойничая" во имя религии, они могли расши-
рять свои владения или, встав во главе маленьких, незаконно созданных
отрядов, вести за чужой счет жизнь, не лишенную приятности. Гражданская
война стала для иных прямо-таки ремеслом, хотя для большинства жителей
она была бедствием. Зато им оставалась их вера.
Старик д'Альбре был добрый католик, но без крайностей. Никогда не за-
бывал он, что и его подданныепротестанты плодят детей, а те становятся
полезными работниками, пашут землю, платят подати, приумножают богатство
страны и своего господина. Поэтому он спокойно разрешал им слушать про-
тестантские проповеди, а его солдаты охраняли пасторов не хуже, чем ка-
пелланов. Вероятно, он понимал и то, что число протестантов, называвших
себя гугенотами, все возрастает, и это скорее на пользу его самостоя-
тельности, чем во вред, ведь двор в Париже, на самом деле, уж чересчур
католичен. Сам же он принадлежит к числу тех феодальных сеньоров, для
которых главное - не допускать, чтобы король Франции забрал в свои руки
слишком большую власть. За последнее время они пользовались для этой це-
ли гугенотами, ревнителями молодой, новой веры, которые общались с ис-
тинным богом, хотя от этого мягче не становились.
Гугеноты были бунтовщиками и против светской власти и против духов-
ной. Даже в Беарне мужики уже потребовали: пусть им покажут, где это в
библии сказано про налоги. А нет, так они и платить не будут! Ну, старик
умел с ними ладить, он и сам ведь был вроде них. Пошуметь они любили, но
неизменно сохраняли трезвость суждений. И сражались храбро, не забывая в
то же время о своей выгоде.
Подобно им, старик носил баскский берет, когда не надо было надевать
шлем и панцирь, и любил свой родной край, как самого себя, - именно вот
этот кусок земли, который он мог охватить взглядом и всеми другими свои-
ми чувствами. Когда родился на свет его внук Генрих, дед постарался,
чтобы это произошло в замке По, и только по его требованию дочери Жанне
пришлось на сносях совершить путешествие. Мало ему было и того, что она
во время родовых схваток пела на местном наречии хорал "Adjudat me a
d'aqueste hore", чтобы внук его был жизнерадостным и не знал уныния. Ед-
ва мальчик родился, как старик дал ему понюхать местное вино, и, когда
дитя качнуло головкой, признал в нем свою плоть и кровь и тут же натер
ему губы чесноком.
Так, после двух мальчиков, которым не суждено было выжить, этот
все-таки уцелел, поэтому старик завещал дочери все свои владения и свой
титул. Теперь Жанна стала королевой Наваррской. Ее супруг, Антуан Бур-
бон, командовал войсками французского короля, так как состоял с ним в
дальнем родстве и был его генералом. Большую часть времени он проводил в
походах. Жанна страстно его любила, пока он не начал домогаться других
женщин; однако она никогда не возлагала на него особых надежд, к тому же
ему было суждено рано умереть. Ее притязания шли гораздо дальше того, о
чем мог мечтать он: ведь ее мать приходилась родной сестрой Франциску
Первому - тому самому королю, которому так не повезло в сражении при Па-
вии против Карла Пятого; однако власть французской короны внутри страны
Франциск расширил и укрепил.
После смерти отца Жанна д'Альбре сделалась непомерно важною дамой, но
земель Беарн, Альбре и Наварра, составлявших целое королевство, ей
все-таки казалось недостаточно. У ныне царствующего короля Франции из
дома Валуа - оставалось еще четыре сына, поэтому, побочная ветвь Бурбо-
нов едва ли могла рассчитывать получить власть в скором будущем. Однако
Жанна дерзко предрекла сыну своему Генриху самую необыкновенную судьбу,
о чем позднее вспоминали с удивлением; должно быть, она имела дар ясно-
видения. Но ею руководило только честолюбие, эта страсть выковала в
столь хрупкой женщине несгибаемую волю, и это наследие, которое она ос-
тавила сыну, немалым грузом легло на его судьбу.
Едва мальчик к ней вернулся, как Жанна прежде всего стала преподавать
ему историю их дома. Она не замечала, что он все время жмется к хоро-
шенькой фрейлине или, как в Пиренеях, босиком выбегает играть на улицу,
