ция вследствие этого удара головой. Но чтобы быть с вами полностью отк-
ровенной, я не уверена, каково ее общее состояние. Она кажется относи-
тельно здоровой, и все же вы говорите, что она утомлена, плохо ест и
спит. Мне бы хотелось провести кое-какие исследования здоровья вашей же-
ны в своей клинике. Прямо завтра утром.
- Что за обследования?
- Анализ крови, мочи, электрокардиограмма. И электроэнцефалог-
рамма.
- Мозг? Вы думаете, что-то неладное с ееЄ
- Я бы хотела выяснить это как можно скорее. Вы можете привезти
ее утром в клинику? Около девяти.
"Нет,- подумал Эван.- Я хочу забрать свою жену и ребенка и утром
убраться из этого места".
- Ее состояние может быть серьезным,- сказала доктор Мабри хо-
лодным, но выразительным голосом.- Есть вероятность, что в течение нес-
кольких дней ей придется остаться в клинике.
- Я не знаюЄ- сказал Эван.
- Если это вопрос оплатыЄ
- Нет! - резко сказал он. Нет. Подожди. Кэй больна; в конце кон-
цов, она и впрямь больна. Он задумался на одну секунду, доктор Мабри
наблюдала за ним. Одна мысль бурлила в его сознании: "Они придут за то-
бой ночью". Он вытравил ее из себя, выбросил прочь, словно кусочек пора-
женной ткани, и кивнул.- Я привезу ее утром.
Первый раз намек на улыбку мелькнул на ее лице.
- Это разумно. Скоро ваша жена уснет. Я сама найду, где у вас
выход. О,- она замешкалась, снова раскрыла свой чемоданчик и вытащила
оттуда пластырь,- это для вашего лба; судя по его внешнему виду, это
просто царапина. Швы накладывать необязательно. Промойте ее спиртом и
потом все-таки наложите пластырь.- Она отвернулась от него и начала
спускаться по лестнице. Входная дверь открылась, потом закрылась. Эван
вошел в спальню и сел рядом с Кэй; она опустила веки и дремала. Эван
взял ее за руку.
- Кэй,- мягко позвал он.- Ты меня слышишь?
Она шевельнулась, слегка приоткрыла глаза и прошептала:
- СпатьЄ
- Когда я пришел и лег рядом с тобой в кровать, я думал, что те-
бе опять снятся эти сны. Ты не помнишь, снились они тебе или нет? И о
чем они были?
- Не могу,- прошептала она.
- Попытайся. Пожалуйста. Это важно.
- Нет,- нахмурилась она, покачала головой.- Ужасно.
- Просто расслабься, подумай и постарайся вспомнить.
- У меня болит голова.- Она попыталась поднять голову, но не
смогла этого сделать. Ее веки были очень плотно сжаты, словно внутри нее
собрались какие-то твари из мрака, которые сейчас разрывали ее тело в
клочья.- Я не могла выбраться оттуда,- прошептала она.- Она не хотела
меня отпускать.
- Отпускать? Кто не хотел тебя отпускать? - он наклонился к ней.
- Она. Оливиадра. Она. Потому что я была ею, а она мной. И она
поймала меня и не хотела меня отпускать.
- Оливиадра? Кэй, о чем ты говоришь?
- Это та, кем я бываю в своих снах.- После долгой паузы Эван ре-
шил, что она заснула. Но затем ее губы снова шевельнулись.- Оливиадра -
это я, а я - это она. И на этот раз она не позволяла мне вернуться.- Ее
веки сжались, и в уголках глаз показались слезы.- Я была одна в темноте
и не моглаЄ вернуться обратно, потому чтоЄ она сейчас слишком сильная.-
Глаза ее еще больше увлажнились.
- Ты снова видела эти сны? - спросил он ее; угловым зрением он
заметил, что Лори стоит в дверях.
- Да. ОливиадраЄ умерла, и эти мужчиныЄ эти мужчины тащили ее
тело за волосы туда, куда они стаскивали тела всех остальных. Спать. Я
хочу спать.- Она расплакалась.
- Какие мужчины?
- Те самые, с мечами. Ужасные и страшные. Они притащили Оливиад-
ру и бросили на груду трупов. Затем ониЄ подожгли нас, и мы сгорели, и я
это чувствовала.- Слезы медленно струились по ее щекам.- Но после того,
как мы все были сожжены до костей, и даже после того как и наши костиЄ
сгорели, мы жилиЄ мы все еще жилиЄ
- Кэй? - прошептал Эван.
- Но мы находились в темноте.- Ее голос затих до вздоха.- Все
мы, словно клубы дыма, все еще там, и мы ждем. Ждем. Ужасный мрак. Хо-
лодный и ужасный.
- Где ты была? - спросил ее Эван.- Ты можешь мне это сказать?
- Все мертвы, все мертвы, но не исчезли. Все еще ждут. Долго
ждут.- Слеза скатилась у нее с подбородка.- Ждут света. ИЄ женщины.
- Что за женщины? Кэй, что за женщины?
- Не знаю. Хочется спать. Они окружали ее, словно пыль, и ониЄ
вошли в нее.
У Эвана пересохло во рту.
- ВошлиЄ в нее?
- Оливиадра не хотела, чтобы я возвращалась,- прошептала Кэй;
дыхание вырывалось из нее медленными вдохами и выдохами, и когда еще од-
на слезинка скатилась по ее щеке, она замолчала и затихла.
- Папа? - тихо сказала Лори.
Он встал, на его лице сгустилась тени.
- Мама спит,- сказал он.- Давай мы и тебя сейчас уложим в кро-
ватку. Хорошо?
24. В палате номер 36
Широкие коридоры клиники Мабри были безлюдны. Как это говорится
в пословице? Шагая по ним вместе с Лори, Эван пытался ее вспомнить.
Здесь было так чисто, что даже дитя могло бы есть прямо на полу. Да, это
было именно так. Кафель блестел под круглыми плафонами на потолке. На
стенах тусклого салатового и бежевого цветов висели вставленные в рамки
написанные маслом картины и акварели: парусники, подгоняемые ветром, яр-
кие желтые маргаритки на поле, освещенным солнцем, два щенка с широко
раскрытыми и невинными глазами, грустный клоун, играющий на флейте. Воз-
дух был наполнен запахами лекарств, мыла, дезинфицирующих средств и ли-
зола.
Была вторая половина субботы, и за стенами прохладных коридоров
клиники солнце нещадно палило и сжигало окрестности Вифанииного Греха,
размягчая смолу на крышах зданий на Круге, отражаясь от окон плотными
жаркими лучами, мерцая над землей словно горячий пламенеющий прилив.
Эван почувствовал, как пот высыхает на его лице, а прилипшая к спине ру-
башка медленно отделяется от кожи.
Вчера, то есть в первый день лечения Кэй, доктор Мабри сказала
ему, что в больнице пять сиделок, работающих полный рабочий день, и пять
женщин, занятых полдня после обеда; но сейчас клиника казалась пустой.
Большинство дверей с обеих сторон холла были открыты; в них стояли сво-
бодные кровати с аккуратно сложенными одеялами. Вчера Эван видел двух
пациентов: мужчину, который лежал на спине и глядел в потолок, и бере-
менную женщину в палате номер 27. Она смотрела по телевизору "Цена спра-
ведлива" и молча разглядывала Эвана, проходившего мимо ее открытой две-
ри. Но здесь были также и закрытые двери, на них отполированными метал-
лическими буквами было обозначено: "ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ", а также "ДЕ-
ЖУРНЫЙ" и "ХИРУРГИЧЕСКАЯ".
Кэй находилась в палате номер 30 - красивой комнате, расположен-
ной в передней части клиники, с широким окном и бежевыми занавесками.
Вчера после обеда она захотела вернуться домой и пыталась вставать с
кровати. Она попросила Эвана и Лори помочь ей одеться и говорила, что с
ней все в полном порядке и что она не может пропустить слишком много за-
нятий. Но стройная молодая черная медсестра, вошедшая, чтобы измерить
кровяное давление, довольно сурово велела Кэй возвращаться обратно в
кровать. И немедленно.
В пятницу после обеда, когда Эван зашел в кабинет доктора Мабри,
уставленный книгами, чтобы спросить, когда Кэй вернется домой, она хо-
лодно на него посмотрела и ответила, что вероятно к понедельнику или
вторнику. "Дело в том, что, мы не закончили наши обследования,- сказала
она,- и требуется время, чтобы оценить их. И если мы что-нибудь обнару-
жим, потребуется проверка этих данных".
"Вы подозреваете что-нибудь конкретно?" - спросил ее Эван.
"Пожалуйста,- ответила она,- давайте подождем, пока будут готовы
результаты, хорошо?"
- Вот мы и здесь,- сказал Эван Лори и постучал в дверь, обозна-
ченную номером 30.
- Заходите,- голос Кэй звучал устало.
На первый взгляд Эвану показалось, что Кэй стала выглядеть еще
хуже. Ее глаза ввалились и приняли пронзительное, почти светящееся выра-
жение, словно были кусочками отполированного стекла. Скулы заострились.
- Эй, вы, привет,- сказала Кэй и улыбнулась.
- Привет,- тихо сказала Лори. С некоторым беспокойством.
- Подойдите сюда и поцелуйте меня,- сидя в кровати и опираясь на
подушки, Кэй прижала к себе дочь; Лори поцеловала ее в щеку.- Ты ведешь
себя как хорошая девочка?
Лори кивнула.
- Как ты себя чувствуешь? - Эван сел рядом с ней на кровать и
взял за руку.
- Прекрасно, просто прекрасно. Со мной все в порядке. Ты уже
разговаривал с доктором Мабри?
- Вчера после обеда, после того как вышел от тебя.
- И что она сказала? - Эван рассказал ей, и она покачала голо-
вой.- Эти обследования бессмысленны; они ничего не покажут. Все, что они
делают,- это вкалывают в меня несколько иголок и измеряют ночью каждый
час мое кровяное давление. Сегодня в два часа ночи эта медсестра дала
мне самую ужасную вещь, которую я когда-либо пробовала в своей жизни.
Она выглядела словно апельсиновый сок, но она была отвратительной.
- А твои уколы болят? - спросила Лори.
- Как пчелиные укусы,- сказала Кэй.- Не слишком сильно.
- А как с едой? - спросил ее Эван. Она выглядела так, словно бы
всю неделю не ела ни кусочка.
- Нормально. Правда на вкус она немного отдает мелом. Но моя си-
делка, миссис Беккер, прошлой ночью принесла мне сэндвич. Она сказала,
что если доктор Мабри узнает, то ей не сдобровать, поскольку у меня спе-
циальная диета. Знаешь, это для обследований.
- Нам с Лори недостает тебя,- сказал он, сжимая ее руку,- ужасно
недостает.
- Приятно сознавать, что по тебе скучают,- сказала Кэй и улыбну-
лась.
Эван гладил ее руку с синими венами, изгибающимися под белой,
словно у мраморной статуи, кожей.
- Мне нужно кое-что спросить,- тихо сказал он.- Ты помнишь
что-нибудь из того, что случилось в четверг ночью?
Мимолетная тень промелькнула у нее на лице. Она откинула голову
обратно на подушки.- Я помню, что уложила Лори в постель около девяти
часов. Легла в постель около одиннадцати. Потом вдруг зажегся свет, и я
увидела над собой доктора Мабри.
- И ничего больше? Пожалуйста, подумай как следует.
Она покачала головой.
- Нет, больше ничего.
Эван наклонился вперед и поймал ее взгляд.
- Это не то, что ты мне говорила раньше, когда тебя накачали ле-
карствами и ты хотела спать. Тогда ты мне рассказывала, что видела сонЄ
- Сны! - воскликнула Кэй так резко, что Лори заморгала и отсту-
пила на шаг от кровати.- Ни один человек во всем мире не верит снам так
сильно, как ты, Эван! Ради Бога!
- Ты называла имя,- продолжал он, все еще держа ее за руку.-
Оливиадра. Ты знаешь, кто это?
- Конечно же, нет.
- Я знаю,- спокойно сказал он.- Это та женщина, которую ты ви-
дишь в своих снах. И еще. Это та, кем ты бываешь в своих снах.
Она недоверчиво посмотрела на него, но он разглядел на ее лице
страх и подтверждение того, что угадал ту бесформенную тварь, которая
существовала в Вифаниином Грехе и вызывала желтоватый гнойный туман. Она
долгое время молчала, нервно поглядывая в сторону Лори.
- Да,- наконец сказала она.- В снах я женщина, которую зовут
Оливиадра. Но что это может изменить?
- Кто она такая?
- ОнаЄ какая-то воительница,- сказала Кэй.- Гордая. Безжалост-
