бе ложе из соломы с такой ловкостью и с таким веселым видом, что глаза
разгорелись у всех этих людей, страшно хотевших спать и не знавших, как
бы устроиться.
- Солома! - восклицали они. - Солома! Где можно достать соломы?
- Хотите, я покажу? - сказал Портос.
И он проводил желающих к Мушкетону, который щедро раздавал солому по
луидору за связку. Нашли, что это немного дорого; по когда очень хочется
спать, кто по заплатит двух-трех луидоров за несколько часов крепкото
сна?
Д'Артаньян десять раз подряд устраивал и уступал свою постель, а так
как предполагалось, что оп, как и все другие, заплатил по луидору за
связку, то ему менее чем за полчаса перепало десятка три луидоров. К пя-
ти часам утра за связку соломы давали восемьдесят луидоров, но ее уже
нельзя было достать.
Д'Артаньян приберег для себя четыре связки. Он запер на ключ комнату,
где он их спрятал, положил ключ себе в карман и пошел с Портосом прини-
мать деньги от Мушкетона, который честно, как подобает порядочному при-
казчику, вручил им четыреста тридцать луидоров, припрятав себе еще сот-
ню.
Мушкетон, не знавший, что творилось в замке, сам дивился, как ему
раньше не пришло в голову торговать соломой.
Д'Артаньян положил золото в шляпу и на обратном пути рассчитался с
Портосом. На долю каждого пришлось по двести пятнадцать луидоров.
Тут Портос, заметив, что сам остался без соломы, вернулся к Мушкето-
ну; но Мушкетон продал все до последней соломинки и даже самому себе ни-
чего не оставил. Тогда Портос обратился к д'Артаньяну который благодаря
своим четырем связкам заранее предвкушал предстоящее наслаждение и с ув-
лечением готовил себе такую мягкую, пышную и теплую постель, что ей по-
завидовал бы сам король, если бы он не спал сладко на своей собственной.
Д'Артаньян ни за какие деньги не пожелал разрушить свою постель для
Портоса, но за четыре луидора, которые Портос тут же отсчитал ему, сог-
ласился разделить с ним свое ложе.
Он положил шпагу у изголовья, пистолеты сбоку, разостлал плащ в но-
гах, бросил на плащ шляпу и с наслаждением растянулся на хрустевшей со-
ломе. Он начал уже вкушать сладкие сновидения, которые навевали ему на-
житые в четверть часа двести девятнадцать луидоров, как вдруг у дверей
залы раздался голос, заставивший его вскочить.
- Господин д'Артаньян! - кричали за дверью. - Господин д'Артаньян!
- Здесь, - отвечал Портос, - здесь!
Портос смекнул, что если д'Артаньян уйдет, то постель вся достанется
ему одному.
Вошел офицер.
Д'Артаньян приподнялся на локте.
- Вы господин Д'Артаньян? - спросил офицер.
- Да, сударь. Что вам угодно?
- Я пришел за вами.
- От кого?
- От его преосвященства.
- Скажите монсеньеру, что я лег спать и что дружески советую ему сде-
лать то же.
- Его преосвященство не ложился спать и не ляжет, Он немедленно тре-
бует вас к себе.
- Черт бы побрал этого Мазарини! Даже заснуть вовремя не умеет! -
пробормотал д'Артаньян. - Что ему от меня нужно? Уж не хочет ли он про-
извести меня в капитаны? Если в этом дело, я, так и быть, его прощу.
Мушкетер, ворча, встал, взял шпагу, шляпу, пистолеты и плащ и после-
довал за офицером. Между тем Портос, оставшись единственным обладателем
постели, постарался расположиться в ней столь же удобно, как его ДРУГ.
- Д'Артаньян, - сказал кардинал, увидя мушкетера, которого он так
некстати вызвал, - я не забыл, с каким усердием вы мне служили, и хочу
вам доказать это.
"Неплохое начало", - подумал д'Артаньян.
Мазарини смотрел на мушкетера и заметил, как прояснилось его лицо.
- Ах, монсеньер...
- Д'Артаньян, - сказал он, - вы очень хотите быть капитаном?
- Да, монсеньер.
- А ваш друг по-прежнему желает быть бароном?
- В эту минуту, монсеньер, ему снится, что он уже барон.
- В таком случае, - сказал Мазарини, вынимая из портфеля письмо, ко-
торое он уже показывал д'Артаньяну, - возьмите эту депешу и отвезите ее
в Англию.
Д'Артаньян взглянул на конверт: адреса не было.
- Можно узнать, кому я должен вручить ее?
- Вы узнаете это, приехав в Лондон; только в Лондоне вы вскроете
верхний конверт.
- А какие будут мне инструкции?
- Повиноваться во всем тому, кому адресовано это письмо.
Д'Артаньян хотел продолжить расспросы, по Мазарини прибавил:
- Вы поедете прямо в Булонь; там в гостинице "Герб Англии" вы найдете
молодого дворянина по имени Мордаунт.
- Хорошо, монсеньер. Что же я должен сделать с этим дворянином?
- Следовать за ним, куда он вас поведет.
Д'Артаньян с недоумением посмотрел на кардинала.
- Теперь вы знаете все, - сказал Мазарини, - поезжайте.
- Поезжайте! Это легко сказать: "поезжайте", - возразил д'Артаньян. -
Но чтобы ехать, нужны деньги, а их у меня нет.
- А! - сказал Мазарини, почесав за ухом. - Вы говорите, у вас нет де-
нег?
- Да, монсеньер.
- А тот алмаз, что я дал вам вчера? - сказал он.
- Я хочу сохранить его на память о вашем преосвященстве.
Мазарини вздохнул.
- В Англии жизнь дорога, монсеньер, а в особенности для чрезвычайного
посла.
- Гм! - произнес Мазарини. - Это очень воздержанный народ, и после
революции там все живут скромно. Но не будем спорить.
Он выдвинул ящик и вынул кошелек.
- Что вы скажете о тысяче экю?
Д'Артаньян презрительно оттопырил нижнюю губу.
- Скажу, монсеньер, что этого мало, ведь я, конечно, поеду не один.
- Я так и думал, - ответил Мазарини. - С вами поедет дю Валлон, этот
достойный дворянин. После вас, любезный д'Артаньян, я больше всех во
Франции люблю и уважаю его.
- В таком случае, монсеньер, - сказал д'Артаньян, указывая на коше-
лек, который Мазарини не выпустил еще из рук, - если вы его так любите и
уважаете, то... понимаете ли...
- Извольте, на его долю я прибавлю еще двести экю.
"Скряга!" - подумал д'Артаньян.
- Но после нашего возвращения, по крайней мере, можем мы рассчиты-
вать, Портос на титул, а я на чин? - прибавил он громко.
- Слово Мазарини.
"Я предпочел бы другую клятву", - подумал д'Артаньян, а вслух сказал:
- Могу я засвидетельствовать мое почтение ее величеству королеве?
- Ее величество спит, - поспешно ответил Мазарини, - да и вам надо
ехать немедленно. Поезжайте же.
- Еще одно слово, монсеньер. Если там, куда я еду, будут драться, мне
драться тоже?
- Вы поступите так, как прикажет вам лицо, к которому я вас посылаю.
- Хорошо, монсеньер, - сказал д'Артаньян, протягивая руку к кошельку,
- честь имею кланяться.
Д'Артаньян не торопясь опустил кошелек в свой широкий карман и, обра-
тясь к офицеру, сказал:
- Будьте добры, сударь, разбудить от имени его преосвященства госпо-
дина дю Валлона и передать ему, что я жду его в конюшне.
Офицер тотчас же побежал с поспешностью, которая выдавала д'Артаньяну
его заинтересованность в этом деле.
Портос только что растянулся один на постели и уже, по своей привыч-
ке, начал мелодично храпеть, как вдруг почувствовал удар по плечу.
Решив, что это д'Артаньян, он даже не пошевельнулся.
- От кардинала, - сказал офицер.
- А? - сказал Портос, широко раскрыв глаза. - Что вы говорите?
- Я говорю, что его преосвященство посылает вас в Англию и что госпо-
дин д'Артаньян уже ждет вас в конюшне.
Портос глубоко вздохнул, встал, взял шляпу, пистолеты, шпагу и плащ и
вышел, с сожалением оглянувшись на постель, где рассчитывал так сладко
отдохнуть.
Не успел он повернуть спину, как офицер уже расположился на постели,
и едва Портос переступил порог, как его преемник захрапел во всю силу
своих легких. Это было вполне естественно: из всех постояльцев замка
только оп, король, королева да Гастон Орлеанский спали даром.
X
ВЕСТИ ОТ АРАМИСА
Д'Артаньян направился прямо в конюшню. Светало. В стойлах он нашел
свою лошадь и лошадь Портоса; однако в кормушках было пусто. Он сжалился
над бедными животными и пошел в угол конюшни, где виднелось немного со-
ломы, уцелевшей, по-видимому, от ночного опустошения; вдруг, собирая но-
гой солому, он наткнулся концом сапога на что-то большое и круглое. Это
был человек, который, получив удар, вероятно в чувствительное место,
вскрикнул и, поднявшись на колени, стал протирать глаза. Перед д'Ар-
таньяном был Мушкетон, который, оставшись без соломы, отнял ее у лоша-
дей.
- Живее, Мушкетон! - крикнул д'Артаньян. - В дорогу, в дорогу!
Узнав голос друга своего господина, Мушкетон вскочил, но, поднимаясь,
выронил несколько золотых, незаконно нажитых ночью.
- Ого! - сказал д'Артаньян, поднимая один из золотых и поднося его к
носу. - Какой странный запах у этого золота! Оно пахнет соломой.
Мушкетон густо покраснел и так смутился, что гасконец расхохотался и
сказал ему:
- Портос рассердился бы, милейший мой Мушкетон, но я тебя прощаю;
пусть это золото послужит лекарством для твоей раны. Ну, живей в путь!
Мушкетон тотчас же повеселел, быстро оседлал лошадь своего господина
и, но слишком морщась, уселся на свою.
Тем временем явился и Портос с очень кислым видом. Он удивился как
нельзя больше бодрости д'Артаньяна и веселости Мушкетона.
- А, вот оно что? - сказал он. - Вы, значит, с чином, а я барон?
- Мы едем за грамотами, - сказал д'Артаньян, - Мазарини подпишет их
после нашего возвращения.
- А куда мы едем? - спросил Портос.
- Прежде всего в Париж, - ответил д'Артаньян. -
Мне нужно там устроить кое-какие дела.
- Хорошо, едем в Париж, - сказал Портос.
И они оба поскакали в Париж.
Подъехав к заставе, они были поражены боевым видом столицы. Народ во-
пил около разбитой вдребезги кареты; рядом стояли пленники, пытавшиеся
бежать из Парижа, - какой-то старик и две женщины.
Напротив, когда д'Артаньян и Портос попросили, чтобы их пропустили в
город, толпа выразила им свой полный восторг. Их приняли за дезертиров
королевской партии и хотели привлечь на свою сторону.
- Что делает король? - спрашивали они.
- Спит.
- А испанка?
- Десятый сон видит.
- А проклятый итальянец?
- Бодрствует. Держитесь крепче; если они уехали, то, конечно, не без
умысла. Но так как, в сущности, сила на вашей стороне, - продолжал д'Ар-
таньян, - то стоит ли вам обижать стариков и женщин? Принимайтесь лучше
за настоящее дело.
В толпе с удовольствием выслушали эти слова и отпустили дам, которые
поблагодарили д'Артаньяна красноречивым взглядом.
- Теперь вперед! - скомандовал д'Артаньян.
И они продолжали свой путь, пробираясь сквозь баррикады, перескакивая
через цепи, тесня людей, расспрашивая и отвечая на вопросы.
На площади Пале-Рояля д'Артаньян увидел сержанта, который обучал во-
енному делу пять-шесть сотен горожан. Это был Планше, использовавший для
городской милиции опыт, полученный на службе в Пьемонтском полку.
Проходя мимо д'Артаньяна, он узнал своего бывшего хозяина.
- Здравствуйте, господин Д'Артаньян, - сказал он с гордым видом.
- Здравствуйте, господин Дюлорье, - ответил д'Артаньян.
Планше остановился и вытаращил на д'Артаньяна глаза. Видя, что на-
чальник остановился, первый ряд остановился тоже, а за ним и остальные
ряды.
- Эти горожане ужасно смешны, - сказал д'Артаньян Портосу и направил-
ся дальше.
Минут через пять они спешились у гостиницы "Козочка".
Прекрасная Мадлен бросилась навстречу д'Артаньяну.
- Любезная госпожа Тюркен, - сказал д'Артаньян, - если у вас есть
деньги, закопайте их поскорее; если есть драгоценности, припрячьте их
немедленно; если есть должники, выжмите из них деньги; если есть креди-
торы, не платите им.
- Почему так? - спросила Мадлен.
- Потому что Париж будет превращен в груду пепла, подобно Вавилону, о
котором вы, должно быть, слышали.
- И вы оставляете меня в такую минуту!
- Сейчас же, - сказал д'Артаньян.
