ее величества английской королевы! Д'Артаньян - сторонник Мазарини?
Простите меня за откровенность, друг мой; я не хочу оскорблять имени
кардинала и всегда уважал ваше мнение: неужели и вы преданы этому чело-
веку?
- Д'Артаньян состоит на службе, - сказал Атос, - он солдат и повину-
ется существующей власти. Д'Артаньян не богат и должен жить на свое жа-
лованье лейтенанта. Такие богачи, как вы, милорд, во Франции редки.
- Увы! - произнес лорд Винтер. - В настоящую минуту я так же беден и
даже беднее его. Но вернемся к вам.
- Хорошо. Вы хотите знать, не мазаринист ли я? Нет, тысячу раз нет.
Вы тоже извините меня за откровенность, милорд.
Лорд Винтер встал и крепко обнял Атоса.
- Благодарю вас, граф, - сказал он, - благодарю за это радостное со-
общение. Вы видите, что я счастлив, я почти помолодел. Да, значит, вы не
мазаринист! Отлично. Впрочем, иначе не могло и быть. Но простите мне еще
один вопрос: свободны ли вы?
- Что вы понимаете под словом свободен?
- Я спрашиваю: не женаты ли вы?
- Ах, вот что! Нет, - ответил Атос, улыбаясь.
- Этот молодой человек, такой красивый, такой изящный и элегантный...
- Это мой воспитанник, который даже не знает своего отца.
- Превосходно. Вы все тот же Атос, великодушный и благородный.
- О чем бы вы хотели еще спросить, милорд?
- Портос и Арамис по-прежнему ваши друзья?
- И Д'Артаньян тоже, милорд. Нас по-прежнему четверо друзей, предан-
ных друг другу. Но когда дело доходит до того, служить ли кардиналу или
бороться против него, иначе говоря, быть мазаринистом или фрондером, мы
остаемся вдвоем.
- Арамис на стороне д'Артаньяна? - спросил лорд Винтер.
- Нет, - отвечал Атос, - Арамис делает мне честь разделять мои убеж-
дения.
- Можете ли вы устроить мне встречу с этим вашим другом, таким милым
и умным?
- Конечно, когда только вы пожелаете.
- Он изменился?
- Он стал аббатом, вот и все.
- Вы пугаете меня. Его положение, наверно, заставляет его отказы-
ваться от всяких рискованных предприятий.
- Напротив, - сказал Атос, улыбаясь, - с тех пор как он стал аббатом,
он еще более мушкетер, чем прежде. Вы увидите настоящего Галаора. Хоти-
те, я пошлю за ним Рауля?
- Благодарю вас, граф, в этот час его может не оказаться дома, но раз
вы полагаете, что можете ручаться за него...
- Как за самого себя.
- Не согласитесь ли вы привести его завтра в десять часов на Луврский
мост?
- Ага! - произнес Атос с улыбкой. - У вас дуэль?
- Да, граф, и прекрасная дуэль; дуэль, в которой и вы примете учас-
тие, я надеюсь.
- Куда мы пойдем, милорд?
- К ее величеству королеве Англии, которая поручила мне представить
ей вас, граф.
- Ее величество знает меня?
- Я знаю вас.
- Вот загадка, - произнес Атос. - Но все равно, раз вы знаете, как
она разгадывается, с меня довольно. Не окажете ли вы мне честь отужинать
со мной, милорд?
- Благодарю вас, граф, - отвечал лорд Винтер. - Признаюсь, посещение
этого молодого человека отбило у меня аппетит и, вероятно, прогонит сон.
С какою целью явился он во Францию? Во всяком случае, не для того, чтобы
встретиться со мной, так как он не знал о моем путешествии. Этот молодой
человек пугает меня, от него надо ждать кровавых дел.
- А что он делает в Англии?
- Он один из самых ярых сектантов, сторонников Оливера Кромвеля.
- Кто привлек его на сторону Кромвеля? Ведь его отец и мать были, ка-
жется, католиками.
- Ненависть, которую он питает к королю.
- К королю?..
- Да, король объявил его незаконнорожденным, отнял у него имения и
запретил ему носить имя Винтера.
- Как же он теперь зовется?
- Мордаунт.
- Пуританин, и вдруг, переодетый монахом, путешествует один по доро-
гам Франции!
- Переодетый монахом, говорите вы?
- Да, вы не знали этого?
- Я знаю только то, что он сам сказал мне.
- Да, именно в этом платье он принял исповедь, - да простит мне гос-
подь, если я богохульствую, - исповедь бетюнского палача.
- Теперь я обо всем догадываюсь: он послан Кромвелем.
- К кому?
- К Мазарини. И королева верно угадала, что нас опередили. Теперь для
меня все ясно. До свиданья, граф, до завтра.
- Ночь темна, - сказал Атос, видя, что лорд Винтер встревожен более,
чем хочет показать, - а у вас, может быть, нет с собою слуги?
- Со мной Тони, славный малый, хоть и простак.
- Эй, Оливен, Гримо, Блезуа, возьмите мушкеты и позовите господина
виконта.
Блезуа был тот рослый малый, полулакей, полукрестьянин, которого мы
видели в замке Бражелон, когда он пришел доложить, что обед подан; Атос
дал ему прозвище по имени его родины.
Через пять минут явился Рауль.
- Виконт, - сказал Атос, - вы проводите милорда до его гостиницы. Ни-
кому не позволяйте приближаться к нему в пути.
- О граф, - произнес лорд Винтер, - за кого вы меня принимаете!
- За иностранца, который не знает Парижа, - отвечал Атос, - и которо-
му виконт покажет дорогу.
Лорд Винтер пожал ему руку.
- Гримо, - сказал затем Атос, - ты пойдешь впереди и, смотри, остере-
гайся монаха.
Гримо вздрогнул, затем кивнул головой и стал спокойно дожидаться отп-
равления в путь, с безмолвным красноречием поглаживая приклад своего
мушкета.
- До завтра, граф, - сказал Винтер.
- До завтра, милорд.
Маленький отряд направился к улице Святого Людовика. Оливен дрожал,
как Созий, при каждом проблеске неверного света. Блезуа был довольно
спокоен, так как не предполагал никакой опасности. Тони, ни слова не
знавший по-французски, шел молча, озираясь по сторонам.
Лорд Винтер и Рауль шли рядом и разговаривали.
Гримо, согласно приказанию Атоса, шел впереди с факелом в одной руке
и мушкетом в другой. Дойдя до гостиницы лорда Винтера, он постучал в
дверь кулаком и, когда дверь отворили, молча поклонился милорду.
Назад шли в том же порядке. Проницательный взгляд Гримо не заметил
ничего подозрительного, кроме какойто тени, которая притаилась на углу
улицы Генего и набережной. Ему показалось, что он уже раньше заметил
этого ночного соглядатая. Гримо бросился к нему, но не успел настигнуть:
человек, как тень, скрылся в маленьком переулке, а входить в него Гримо
счел неразумным.
Атосу было сообщено об успехе экспедиции, и, так как было уже десять
часов вечера, все разошлись по своим комнатам.
На другое утро, открыв глаза, граф увидел Рауля у своего изголовья.
Молодой человек, уже совершенно одетый, читал новую книгу Шаплена.
- Вы уже встали, Рауль? - удивился граф.
- Да, - отвечал молодой человек, немного смутившись, - я плохо спал.
- Вы, Рауль, вы плохо спали! Значит, вы были чемто озабочены? - спро-
сил Атос.
- Вы скажете, сударь, что я слишком тороплюсь вас покинуть; ведь я
приехал только вчера, но...
- Разве у вас только два дня отпуска, Рауль?
- Нет, у меня десять дней отпуска, и я собираюсь не в армию.
Атос улыбнулся.
- Так куда же, - спросил он, - если только это не тайна, виконт? Вы
теперь почти взрослый, ибо участвовали уже в сражении и приобрели право
бывать, где вам угодно, не спрашиваясь у меня,
- Никогда, сударь! - воскликнул Рауль. - Пока я буду иметь счастье
называть вас своим покровителем, я не признаю за собой права освобо-
диться от опеки, которой я так дорожу. Мне только хотелось провести один
день в Блуа. Вы смотрите на меня, вы готовы смеяться надо мной?
- Нет, нисколько, - сказал Атос, подавляя вздох, - нет, я не смеюсь,
виконт. Вам хочется побывать в Блуа, это так естественно.
- Значит, вы мне разрешаете? - воскликнул Рауль радостно.
- Конечно, Рауль.
- И вы не сердитесь в душе?
- Вовсе нет. Почему бы мне сердиться на то, что доставляет вам удо-
вольствие?
- Ах, сударь, как вы добры! - воскликнул Рауль и хотел было броситься
на шею Атосу, но из почтительности удержался.
Атос сам раскрыл ему объятия.
- Итак, я могу отправиться?
- Если угодно, хоть сейчас.
Рауль сделал несколько шагов к двери, но остановился.
- Сударь, - сказал он, - я подумал об одной вещи: рекомендательным
письмом к принцу я ведь обязан герцогине де Шеврез, которая была так
добра ко мне.
- И вы должны поблагодарить ее, не так ли, Рауль?
- Да, мне кажется. Но, впрочем, я поступлю, как решите вы.
- Поезжайте мимо особняка Люинь, Рауль, и спросите, не может ли гер-
цогиня принять вас. Мне приятно видеть, что вы не забываете правил веж-
ливости. Вы возьмете с собой Гримо и Оливена.
- Обоих? - удивился Рауль.
- Да, обоих.
Рауль поклонился и вышел.
Когда дверь за ним затворилась и его веселый и звонкий голос, звавший
Гримо и Оливена, послышался на дворе, Атос вздохнул.
"Скоро же он меня покидает! - подумал он, покачав головою. - Ну что
ж, он повинуется общему закону. Такова природа человека - он стремится
вперед. Очевидно, он любит этого ребенка. Но вдруг он будет любить меля
меньше оттого, что любит других?"
Атос должен был сознаться, что не ожидал такого скорого отъезда, но
радость Рауля заполнила и сердце Атоса.
В десять часов все было готово к отъезду. В то время как Атос смотрел
на Рауля, садившегося на копя, к нему явился слуга от герцогини де Шев-
рез. Герцогиня приказала сообщить графу де Ла Фер, что она узнала о
возвращении своего молодого протеже, о его поведении на поле сражения и
хотела бы лично его поздравить.
- Передайте герцогине, - сказал Атос, - что виконт уже садится на ло-
шадь, чтобы отправиться в особняк Люинь.
Затем, дав еще раз наставления Гримо, Атос сделал знак Раулю, что он
может ехать.
Хорошенько обдумав все, Атос пришел к заключению, что, пожалуй,
отъезд Рауля из Парижа в такое время даже к лучшему.
XLV
ЕЩЕ ОДНА КОРОЛЕВА ПРОСИТ ПОМОЩИ
Атос решил с утра предупредить Арамиса и послал с письмом Блезуа,
единственного слугу, оставшегося при нем.
Блезуа застал Базена в тот момент, когда тот надевал свой стихарь: он
в этот день служил в соборе Богоматери.
Атос наказал Блезуа постараться лично повидать Арамиса. Блезуа, дол-
говязый и простодушный малый, помнивший только данное ему приказание,
спросил аббата д'Эрбле и, несмотря на уверения Базена, что того пет до-
ма, так настаивал, что Базен вышел из себя. Блезуа, видя перед собой че-
ловека, одетого в церковное платье, предположил, что под такой одеждой
скрываются христианские добродетели, то есть терпение и снисходи-
тельность, а потому, несмотря на возражения Базена, хотел пройти в ком-
наты.
Но Базен, сразу превращавшийся в слугу мушкетера, как только начинал
сердиться, схватил метлу и отколотил Блезуа, приговаривая:
- Вы оскорбили церковь, мой друг, вы оскорбили церковь!
В эту минуту дверь, ведущая в спальню, осторожно приоткрылась, и по-
казался Арамис, потревоженный непривычным шумом.
Базен почтительно опустил метлу одним концом вниз (он видел, что
привратник в соборе ставит так свою алебарду), а Блезуа, укоризненно
взглянув на цербера, вынул из кармана письмо и подал его Арамису.
- От графа де Ла Фер? - спросил Арамис. - Хорошо.
Затем он ушел к себе, не спросив даже о причине шума.
Блезуа печально вернулся в гостиницу "Карла Великого". На вопрос Ато-
са о данном ему поручении Блезуа рассказал, что с ним случилось.
- Дурень, - сказал Атос, смеясь, - ты, значит, не сказал, что явился
от меня?
- Нет, сударь.
- А что сказал Базен, когда узнал, что ты мой слуга?
- Ах, сударь, он передо мной всячески извинялся и заставил меня вы-
пить два стакана прекрасного муската с превосходным печеньем; по все-та-
ки он чертовски груб. А еще причетник, тьфу!
"Ну, - подумал Атос, - раз Арамис получил мое письмо, то он явится,
как бы он ни был занят".
В десять часов Атос, с обычной своей точностью, был на Луврском мос-
ту. Там он встретился с лордом Винтером, подошедшим одновременно с ним.
