Стивен Дональдсон. Война Иллеарта. (перевод - Колесников О.Э.)
И красота, и правда исчезнут без следа
Что произошло до
Томас Кавинант был счастливым и удачливым писателем. Но вот не
замеченная вовремя инфекция привела к ампутации двух пальцев. Потом
доктора сообщают ему, что у него проказа. Для лечения он задерживается
в лепрозории, но затем возвращается домой, и тогда обнаруживает, что
стал изгоем. Его жена развелась с ним, и невежественный страх застав-
ляет всех соседей избегать его. Он становится одиноким и парией.
Его пытаются изолировать от людей, но он, протестуя, идет в бли-
жайший небольшой городок. Там, сразу после встречи со странным нищим,
он спотыкается перед полицейской машиной. Его охватывает чувство пол-
ной потери ориентации, и он приходит в себя в странном мире, и злой
голос Лорда Фаула поручает ему передать издевательское послание о гря-
дущих роковых событиях Лордам Страны. Когда Фаул оставляет его, моло-
дая девушка Лена забирает его к себе в дом. С ним обращаются как с ле-
гендарным героем Береком Полуруким. Он обнаруживает, что его обручаль-
ное кольцо из белого золота является в Стране талисманом великой силы.
Лена лечит его лечебной грязью, которая, по-видимому, частично
излечивает его проказу. Его чувства после исцеления сильнее, чем он
может сдержать, и, утратив над собой контроль, он насилует Лену. Не-
смотря на это, ее мать Этиаран соглашается провести его в Ревлстон:
его послание более важно, чем ее ненависть к нему. Она рассказывает
ему о древней войне между Старыми Лордами и Фаулом, которая привела к
тысячелетнему Осквернению Страны.
Кавинант не может принять в свое сознание существование Страны, в
которой так много красоты, и где камень и дерево обладают магией. Он
становится Неверящим, потому что осмеливается не расслабляться, сохра-
няет бдительную дисциплину, необходимую прокаженному для выживания.
Для него Страна - бегство от реальности его поврежденного и, вероятно,
бредящего ума.
На реке Соулсиз он встречается с дружелюбным великаном, который
отвозит Кавинанта на лодке в Ревлстон, где он встречается с Лордами.
Лорды приняли его как одного из них, называя Юр-Лордом. Но послание
Лорда Фаула ужасает их. Если Друл Камневый Червь, злобный пещерник,
научится пользоваться могуществом Посоха Закона, то их положение ста-
нет очень шатким.
Они решили предпринять поход за Посохом, находившимся у Друла в
пещерах под горой Грома. Кавинант отправляется с ними, по пути они ре-
гулярно подвергаются нападениям приспешников Лорда Фаула. Они едут на
юг, к Равнинам Ра, где живут ранихийцы, поклоняющиеся ранихинам, вели-
ким свободным лошадям. Ранихины преклоняются перед властью кольца Ка-
винанта. Как в какое-то возмещение Лене за то, что он сделал, он при-
казывает, чтобы один раз в год какой-нибудь ранихин приходил к ней.
Затем Лорды едут к горе Грома. Там, после многих столкновений со
злыми тварями и черной магией, они предстают перед Друлом. Высокий
Лорд Протхолл отбирает у Друла Посох. Затем они спасаются из катакомб,
и Кавинант при этом использует власть кольца, сам не понимая - как.
Когда Лорды были спасены, Кавинант начал исчезать. Он обнаружива-
ет себя на больничной кровати, после несчастного случая с машиной про-
шло лишь несколько часов. Его проказа вернулась, показывая этим, что
все пережитое было лишь бредом. Теперь он не может принять какую-либо
иную реальность. Он ушибся, хотя и не сильно, тем не менее его выписы-
вают из больницы. Он возвращается домой.
Это - короткий пересказ "Проклятия Лорда Фаула", первой книги из
хроник Томаса Кавинанта Неверящего.
Часть первая. Ревлстон
Глава 1. Сны людей
К тому времени, когда Томас Кавинант достиг своего дома, бремя
происшедшего с ним стало уже невыносимым.
Когда он вошел в дом, то снова оказался в предельной аккуратности
своей гостиной. Все было точно таким же, как он это оставил, будто ни-
чего не произошло, будто он не провел последние четыре часа в коме и в
то же время - в другом мире, где его проказа была отменена, хотя такая
вещь была совершенно невозможна. Пальцы его рук и ног были онемевшими
и холодными; их нервы были мертвы. Это никогда нельзя будет изменить.
Его гостиная, все комнаты его дома были увешаны и застелены коврами и
обшиты так, чтобы он мог хотя бы попытаться почувствовать себя в без-
опасности от лезвий, ушибов, порезов, ожогов, которые могли быть для
него смертельными, потому что он был не способен почувствовать их и
узнать, что они имели место. На кофейном столике перед диваном лежала
книга, которую он читал накануне днем. Он читал ее как раз перед тем,
как решился рискнуть прогуляться в город. Она все еще была открыта на
странице, которая четыре часа назад имела для него совсем другое зна-
чение. Там говорилось: "...создание бессвязных и головокружительных
событий, из которых состоят сны - это самая сложная мыслительная зада-
ча, с которой может справиться человек". А на другой странице говори-
лось: "...сны людей принадлежат Богу..."
Это было невыносимо.
Он был изможден так, как если бы действительно занимался поисками
Посоха Закона, будто и в самом деле едва выжил в трудном испытании в
катакомбах в подгорной стране и сыграл свою невероятную роль в отнятии
Посоха Закона у безумного слуги Лорда Фаула. Но для него было бы само-
убийством верить, что такие вещи случились, что такие вещи могли слу-
читься. Они были невозможны, так же как восстановление нервов, которое
он почувствовал, когда эти события происходили вокруг или внутри него.
Его спасение заключалось в отказе принять невозможное.
Будучи изможденным и не имея никакой другой защиты, он лег в по-
стель и спал как убитый, без снов и в одиночестве.
Следующие две недели своей жизни он провел как бы в спячке. Он не
мог бы сказать, как часто звонил у него телефон, как часто люди ано-
нимно запугивали, или ругали, или очерняли его за то, что он осмелился
пройтись по городу. Он завернулся в бесчувственность как в одеяло и
ничего не делал, ни о чем не думал, ничего не узнавал. Он забыл свое
лечение и пренебрегал ВНК - Визуальным Надзором за Конечностями, дис-
циплиной постоянного самоконтроля, от которой, как сказали ему врачи,
зависела его жизнь. Большую часть времени он проводил в постели. А
когда был не в постели, он все равно фактически спал. Когда он пере-
двигался по своим комнатам, то часто задевал пальцами за края стола,
дверных косяков, спинок стульев, подставок, и потому у него постоянно
был вид старающегося стереть что-то со своих рук.
Это было как уход в укрытие - эмоциональная спячка или паника. Но
хищные крылья его самодисциплины непрерывно били по воздуху в тревоге.
Телефонные звонки стали яростнее и более агрессивно настроенными; его
немая безответность подстегивала звонивших, отрицая любое эффективное
высвобождение их враждебности. И глубоко внутри его дремоты что-то на-
чинало меняться. Чаще и чаще он просыпался с унылым впечатлением, что
видел сон о чем-то, чего потом вспомнить не мог, не осмеливался вспом-
нить.
Через две недели такой жизни его положение внезапно подтвердило
свое главенство над ним. Он впервые увидел сон. Был маленький костер,
несколько язычков, вне времени, места или ситуации, но какой-то чистый
и ясный. Пока он смотрел на него, он вырос в пламя, затем в большой
пожар. И он подкармливал этот огонь бумагой - страницами как написан-
ного и опубликованного бестселлера, так и нового романа, над которым
он работал тогда, когда была обнаружена его болезнь.
Это соответствовало действительным событиям: он сжег обе работы.
После того, как он узнал, что он - прокаженный, после того, как его
жена Джоан развелась с ним, забрала их маленького сына Роджера и уеха-
ла с ним из штата, после того, как он провел шесть месяцев в лепрозо-
рии, его книги показались ему такими слепыми и жалкими, такими разру-
шительными для него самого, что ему пришлось сжечь их и бросить пи-
сать.
Но теперь, наблюдая во сне огонь, он впервые почувствовал горе и
оскорбительность зрелища уничтожения работы, сделанной своими собст-
венными руками. Он проснулся, лежа подпрыгнул, широко раскрыв глаза и
вспомнив, и обнаружил, что продолжает ясно слышать хруст голодного
пламени.
Конюшни Джоан были в огне. Он месяцами уже не бывал там, где она
раньше держала лошадей, но знал, что в них не было ничего такого, что
могло бы само вызвать воспламенение. Это было актом вандализма, мес-
ти - вот что последовало за угрожающими телефонными звонками.
Сухое дерево горело яростно, разбрасывая куски себя в темном хао-
се ночи. И в этом пламени ему привиделось настволье Парящее, охвачен-
ное огнем. В памяти вновь всплыло тлеющее мертвое поселение на дереве.
Он ощутил себя убивающим пещерников, сжигающим их невероятной силой,
которая, казалось, вырывалась из белого золота его обручального коль-
ца.
~Невозможно!~
Он убежал от огня, бросился обратно в свой дом и включил везде
освещение, как будто свет электрических лампочек мог спасти его от бе-
зумия и тьмы.
Затравленно вышагивая по кругу в безопасности своей гостиной, он
вспоминал, что с ним недавно случилось.
Он пошел - ~гадкий, грязный прокаженный~ - в город из Небесной
Фермы, где жил, чтобы оплатить свой телефонный счет, заплатить лично
как утверждение своей человечности, противопоставленной враждебности и
отталкиванию от себя и черной благотворительности своих согорожан. Во
время этой акции он упал перед полицейской машиной - и обнаружил себя
в другом мире. В месте, которое не могло существовать, и до которого
он не мог бы добраться, если бы оно существовало; в месте, где прока-
женные возвращали себе здоровье.
Это место называлось "Страна". И жители ее обходились с ним как с
героем из-за его сходства с Береком Полуруким, легендарным Лордом-Ос-
нователем, и из-за его кольца из белого золота. Но он не был героем.
Он потерял свои два пальца не в битве, а в кабинете хирурга, они были
ампутированы из-за гангрены, причиной которой была его болезнь. А
кольцо ему было дано женщиной, которая развелась с ним, потому что он
был прокаженным. Ничто не могло быть менее заслуженным, чем вера Стра-
ны в него. И из-за того, что это было ложным положением, он повел себя
крайне неправильно, что заставляло его теперь извиваться от самобиче-
вания.
Конечно, никто из этих людей не заслуживал его нечестности. Ни
Лорды, защитники красоты и здоровья Страны, ни Сердцепенистосолежажду-
щий Морестранственник, великан, который был дружелюбен к нему, ни Эти-
аран, супруга Трелла, которая провела его через опасности в Ревлстон,
горный город Лордов, ни ее дочь Лена, которую он изнасиловал.
~Лена!~ - невольно вскрикнул он, стукая своими онемевшими пальца-
ми по бокам, когда шагал. ~Как я мог сделать такое с тобой?~
Но он знал, как это случилось. Здоровье, которое дала ему Страна,
изумило его. После месяцев импотенции и подавляемой ярости он был не
готов к внезапному потоку жизнеспособности. Но у этой жизнеспособности
были и другие стороны. Она склонила его к условному сотрудничеству со
Страной, хотя он и знал, что происходящее с ним было невозможным, про-
сто сном. Из-за этой жизнеспособности он отнес Лордам Ревлстона посла-
ние о гибели, данное ему величайшим врагом Страны, Лордом Фаулом Пре-
зирающим. И он отправился вместе с Лордами на поиски Посоха Закона,
посоха Берека Полурукого, который был утерян Высоким Лордом Кевином,
последним из Старых Лордов, в битве против Презирающего,- оружия, ко-
торое, как думали Новые Лорды, будет их единственной надеждой одолеть
их врага, и он, не веря, без веры, помог им возвратить его.
Потом, сразу же, без перехода, он обнаружил себя лежащим в посте-
