И когда юноша увидал ее и хорошенько в нее всмотрелся, он подумал:
"Может быть, люди говорят, что никто не жил в этом доме без того, чтобы
умереть или заболеть, именно из-за этой женщины. О если бы я знал, в чем
для меня избавление, - мой разум пропал!" И он спустился сверху, разду-
мывая, что ему делать, и сидел в доме, но ему не было покоя. И он вышел
и сел у ворот, не зная, как ему поступить, и вдруг видит - идет та ста-
руха, поминая и прославляя по дороге Аллаха. И, увидав ему юноша поднял-
ся на ноги и первый пожелал старухе мира и приветствовал ее и сказал: "О
матушка, я был здоров и благополучен, пока ты не посоветовала мне отпе-
реть ту дверь, и я увидел балкон и отпер его и посмотрел сверху и увидел
нечто, меня ошеломившее. И теперь я думаю, что погибну, и знаю, что нет
для меня врача, кроме тебя".
И, услышав слова юноши, старуха засмеялась и молвила: "С тобою не бу-
дет беды, если захочет Аллах великий!" И когда она сказала ему эти сло-
ва, юноша вошел в дом и вышел, неся в руках сто динаров, и сказал:
"Возьми их, о матушка, и поступай со мной, как поступают господа с раба-
ми. Скорее поспевай мне на помощь, - когда я умру, с тебя будет спрошено
за мою кровь в день воскресения". - "С любовью и удовольствием! - отве-
тила старуха. - Я только хочу, о дитя мое, чтобы ты поддержал меня ма-
ленькой помощью - этим ты достигнешь желаемого". - "А чего ты хочешь, о
матушка?" - спросил юноша. И старуха ответила: "Я хочу, чтобы ты помог
мне и пошел на шелковый рынок и спросил лавку Абу-ль-Фатха ибн Кайдама.
И когда тебе его укажут, сядь у его лавки, поздоровайся с ним и скажи:
"Дай мне покрывало, которое у тебя есть, разрисованное золотом". (А у
него в лавке нет покрывала лучше этого.) Купи у него это покрывало, о
дитя мое, за самую дорогую цену и положи его у себя, а я приду к тебе
завтра, если захочет Аллах великий". И затем старуха ушла, а юноша про-
вел ночь, ворочаясь, как на угольях гада.
Когда же настало утро, он положил за пазуху тысячу динаров и пошел на
шелковый рынок и спросил, где лавка Абу-ль-Фатха. И один из купцов расс-
казал ему, и, придя к Абу-ль-Фатху, юноша увидел перед ним слуг, прис-
лужников и челядь, и был купец на вид человек достойный, с обильными бо-
гатствами, и в довершение его счастья была у него та женщина, а ей нет
подобных у царских сыновей. И, увидав Абу-ль-Фатха, юноша приветствовал
его, и купец ответил на его приветствие и приказал ему сесть, и юноша
сел подле него и сказал: "О купец, я хочу от тебя такое-то покрывало,
чтобы взглянуть на него". И купец велел рабу принести из глубины лавки
тюк с шелком. И когда раб принес тюк, Абу-ль-Фатх развязал его и вынул
несколько покрывал, и юноша был поражен их красотой. И он увидел то са-
мое покрывало и купил его у купца за пятьдесят динаров и, радостный, по-
шел с ним домой..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Ночь, дополняющая до шестисот
Когда же настала ночь, дополняющая до шестисот, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, купив у купца покрывало, юноша взял его
и пошел с ним домой. И вдруг подошла та старуха, и, увидав ее, юноша
встал перед нею на ноги и дал ей покрывало. И старуха сказала ему: "При-
неси мне уголек из огня". И юноша принес ей огня, и старуха поднесла
кончик покрывала к угольку и прожгла его с краю, а потом она свернула
покрывало так же, как прежде, и, взяв его с собой, пошла к дому
Абу-ль-Фатха, и, подойдя, она постучала в ворота. И когда та женщина ус-
лышала ее голос, она поднялась и отперла ей ворота. А старуха водила
дружбу с матерью этой женщины, и та знала ее, потому что она была подру-
га ее матери. "Что тебе нужно, о матушка, - спросила женщина. - Мать уш-
ла от меня домой". - "О дочка, - отвечала старуха, - я знаю, что твоя
мать не у тебя, и я была у нее в доме, и пришла к тебе, только боясь,
что пройдет время молитвы. Я хочу здесь у тебя омыться, так как знаю,
что ты чистоплотная и в доме у тебя чисто".
И женщина позволила ей войти к себе, и старуха, войдя, приветствовала
ее и призвала на нее благословение, а потом она взяла кувшин и вошла в
дом уединения и омылась и совершила в каком-то помещении молитву, а пос-
ле этого прошла к той женщине и сказала ей: "О дочка, я думаю, что в том
месте, где я молилась, ходили слуги, и оно нечисто. Присмотри другое
место, где бы мне помолиться. Я уничтожила ту молитву, которую сотворила
раньше". И женщина взяла ее за руку и сказала ей: "О матушка, пойди по-
молись на моей постели, где сидит мой муж". И когда она привела ее к
постели, старуха начала молиться и взывать к Аллаху и кланяться, а потом
она воспользовалась невниманием женщины и положила покрывало под подуш-
ку, так что та этого не видела. А кончив молиться, старуха призвала на
женщину благословение и поднялась и вышла от нее.
Когда же наступил конец дня, пришел купец, муж этой женщины, и сел на
постель. И женщина принесла ему кушанье, и купец поел его вдоволь и вы-
мыл руки, а затем он облокотился на подушку, и вдруг увидел, что изпод
нее торчит кончик покрывала. И купец вынул покрывало из-под подушки и,
посмотрев на него, узнал его. И он заподозрил женщину в бесстыдном и
кликнул ее и спросил: "Откуда у тебя это покрывало?" И его жена покля-
лась ему многими клятвами и сказала: "Ко мне никто не приходил, кроме
тебя". И купец смолчал, опасаясь позора, и подумал: "Если я открою эту
дверь, то опозорюсь в Багдаде (а этот купец бывал собеседником халифа, и
ему оставалось только молчать, и он не сказал своей жене ни одного сло-
ва)". А имя этой женщины было Махзия, и купец кликнул ее и сказал: "До
меня дошло, что твоя мать лежит больная из-за боли в сердце, и все жен-
щины у нее и плачут о ней. Она приказала, чтобы ты к вей подошла".
И женщина пошла к своей матери и, войдя в дом, нашла свою мать здоро-
вой. И она посидела немного, и вдруг пришли носильщики, которые перено-
сили ее пожитки из дома купца, и они перенесли все вещи, бывшие у него в
доме. И когда мать увидела это, она опросила: "О дочка, что с тобой слу-
чилось?" Но женщина скрыла от нее, и ее мать заплакала и опечалилась
из-за разлуки дочери с тем человеком.
А через несколько дней старуха пришла к той женщине, когда она была в
доме, и с жалостью приветствовала ее и спросила: "Что с тобой, о дочка,
о моя любимая? Ты смутила мои мысли". И она вошла к матери женщины и
спросила ее: "О сестрица, что случилось и что за история у девушки с ее
мужем? До меня дошло, что он с нею развелся; какой за ней грех, требую-
щий всего этого?" - "Может быть, ее муж вернется к ней по твоему благос-
ловению, - сказала мать женщины. - Помолись же за нее, сестрица: ты
постница и простаиваешь всю ночь". А потом девушка, ее мать и старуха
сошлись в доме и стали разговаривать, и старуха сказала: "О дочка, не
носи заботы, если захочет Аллах великий, я сведу тебя с твоим мужем на
этих днях".
И потом старуха отправилась к тому юноше и сказала ему: "Приготовь
нам красивое помещение, я приведу к тебе ту женщину сегодня вечером". И
юноша поднялся и принес все, что им было нужно из еды и питья, и сел их
дожидаться, а старуха пришла к матери женщины и сказала ей: "О сестрица,
у нас свадьба, пошли девушку со мной, пусть она развлечется и пройдут ее
огорчение и забота, а потом я верну ее тебе такой же, какою взяла". И
мать женщины поднялась и одела ее в самое роскошное из ее платьев, укра-
сив ее наилучшими украшениями и одеждами. И женщина вышла со старухой, а
мать ее шла с ними до ворот и наставляла старуху и говорила ей: "Бере-
гись, чтобы ее не увидел кто-нибудь из созданий Аллаха великого - ты
ведь знаешь, каково место ее мужа у халифа. Не задерживайся же и возвра-
щайся в самом скором времени". И старуха взяла женщину и пришла с нею к
дому юноши, а женщина думала, что это тот дом, где свадьба. И когда она
вошла в дом и пришла в комнату гостей..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Шестьсот первая ночь
Когда же настала шестьсот первая ночь, она сказала: "Дошло до меня, о
счастливый царь, что когда женщина вошла в дом и пришла в комнату гос-
тей, юноша вскочил ей навстречу и обнял ее и стал целовать ей руки и но-
ги, и девушка была ошеломлена красотой юноши, и ей представилось что это
помещение и все, что в нем есть из цветов, съестного и напитков - сон. И
старуха, увидя ее растерянность, сказала: "Имя Аллаха над тобою, о доч-
ка! Не бойся, я сижу и не покину тебя ни на одну минуту. Ты подходишь
для него, и он подходит для тебя". И женщина села в сильном смущении, а
юноша до тех пор играл с нею и смешил ее и развлекал стихами и рассказа-
ми, пока ее грудь не расправилась и она не развеселилась. И она стала
есть и пить, и когда вино показалось ей приятным, она взяла лютню и за-
пела и склонилась и устремилась к красоте юноши. И, увидав это, юноша
опьянел без вина, и его душа показалась для него ничтожной, и старуха
вышла от них.
А на заре она пришла к ним и пожелала им доброго утра и спросила жен-
щину: "Какова была твоя ночь, о госпожа?" - "Было хорошо из-за твоих
длинных рук и уменья сводничать", - ответила женщина, а старуха сказала
ей: "Вставай, пойдем к твоей матери". И когда юноша услышал слова стару-
хи, он выложил ей сто динаров и сказал: "Оставь ее у меня на сегодняшнюю
ночь". И старуха вышла от них и пошла к матери женщины и сказала ей:
"Твоя дочь желает тебе мира. Мать невесты взяла с нее клятву, что она
проведет у нее сегодняшнюю ночь". "О сестрица, - сказала мать женщины, -
пожелай мира им обеим. Если девушка довольна, то не беда, что она там
переночует - пусть повеселится и придет не торопясь, и я боюсь для нее
только огорчения со стороны ее мужа".
И старуха устраивала с матерью женщины хитрость за хитростью, пока не
провела так семь дней, и каждый день она брала от юноши сто динаров. А
когда эти дни прошли, мать женщины сказала старухе: "Подай мне мою дочь
сию же минуту, мое сердце занято ею! Время ее отсутствия затянулось, и
это мне подозрительно". И старуха вышла от нее, разгневанная ее словами,
и, придя к женщине, положила ее руку в свою, и они вышли от юноши, когда
тот спал на постели, охмелев от вина. И они пришли к матери женщины, и
та встретила ее весело и приветливо, обрадованная до крайности, и сказа-
ла: "О дочка, мое сердце занято тобою, и я напала на мою сестру со сло-
вами, которые ее огорчили". - "Поднимайся и целуй ей руки и ноги - она
была мне точно служанка и исполняла мои просьбы, - сказала женщина. - А
если ты не сделаешь того, что я приказала, я тебе не дочь, а ты мне не
мать". И мать девушки тотчас же поднялась и помирилась со старухой.
А юноша, очнувшись от опьянения, не нашел женщины, но он был рад и
тому, что получил, когда достиг своей цели. И потом старуха пошла к юно-
ше и приветствовала его и спросила: "Что ты видел из моих поступков?" -
"Прекрасно ты поступила и замыслила и придумала!" - воскликнул юноша. А
старуха сказала: "Пойдем, исправим то, что мы испортили, и воротим эту
женщину к ее мужу - мы ведь были причиною их разлуки". - "А как мне пос-
тупить?" - спросил юноша. "Ты пойдешь в лавку того купца, - отвечала
старуха, - и сядешь возле него и поздороваешься с ним, а я пройду мимо
лавки. И когда ты меня увидишь, выйди поскорее из лавки, схвати меня и
тяни за платье, и брани, и путай, и требуй с меня покрывало, и говори
купцу: "О владыка, не помнишь ты того покрывала, которое я у тебя купил
за пятьдесят динаров? Случилось, о господин, что моя невольница его на-
дела и прожгла в одном месте с краю, и тогда она дала это покрывало этой
старухе, чтобы та отдала его кому-нибудь заштопать, и старуха взяла его
и ушла, и я ее с того дня не видел". - "С любовью и удовольствием!" -
