до меня, о счастливый царь, что царь джиннов сказал сыну царя людей:
"Когда ты исцелишься от твоей болезни, ты вернешься к твоей семье быст-
рее, чем в мгновение ока". И царевич обрадовался этому. И они ехали до
тех пор, пока не настало утро. И вдруг увидели землю, покрытую зеленью и
цветущую, с высокими деревьями, поющими птицами, прекрасными садами и
великолепными дворцами. И сын царя джиннов сошел с коня и приказал юноше
спешиться и, взяв его за руку, вошел с ним в один из этих дворцов, и ца-
ревич увидал высокую власть и сан и могущество. И он провел у сына царя
джиннов этот день за едой и питьем. А когда настала ночь, сын царя джин-
нов поднялся и сея на своего коня, и сын царя людей тоже сел с ним, и
они выехали под покровом ночи, ускоряя ход, и ехали, пока не наступило
утро.
И вдруг они оказались в черной земле, не населенной, полной скал и
черных камней, подобной куску геенны, и сын царя людей спросил: "Как на-
зывается эта земля?"
И джинн ответил: "Она называется земля Черная, и принадлежит она царю
из царей джиннов, по имени Двукрылый, на которого не может напасть никто
из царей, и ни один из них не вступят в нее без его дозволения. Постой
же на месте, пока мы не спросим у него позволения". И юноша остановился,
я джинн скрылся на минуту и вернулся к нему. И они поехали, и ехали до
тех пор, пока не достигли ручья с водой, вытекавшего из черных гор.
"Сходи!" - сказал джинн юноше, и юноша сошел с коня. И тогда джинн ска-
зал ему: "Напейся из этого ручья". И юноша напился я в тот же час и ми-
нуту снова стал мужчиной, как раньше, по могуществу Аллаха великого.
И юноша обрадовался сильной радостью, больше которой не бывает, и
спросил джинна: "О брат мой, как называется этот ручей?" - "Он называет-
ся ручьем Женщин, - ответил джинн, - и всякая женщина, которая из него
выпьет, сделается мужчиной. Воздай же хвалу Аллаху великому, поблагодари
его за выздоровление и садись на коня". И царевич пал ниц, благодаря Ал-
лаха великого, и они сели на коней и ехали, ускоряя ход, остаток дня,
пока не возвратились в землю джиннов. И юноша провел у него ночь в при-
ятнейшей жизни, и они ели и пили, пока не пришла другая ночь.
И затем сын царя джиннов сказал ему "Хочешь ли ты вернуться к своей
семье сегодня ночью?" - "Да, я хочу этого, так так это мне нужно", - от-
ветил царевич. И тоща сын царя джиннов позвал одного из рабов своего от-
ца, по имени Раджив, и сказал ему: "Возьми от меня этого юношу, посади
его на плечо и не дай наступить утру раньше, чем он будет подле своего
тестя и своей жены". - "Слушаю и повинуюсь, с любовью и удовольствием!"
- ответил раб. А потом он скрылся на минуту и вернулся в образе ифрита,
и когда юноша увидел его, его ум улетел, и он был ошеломлен. "С тобой не
будет беды! - сказал ему сын царя джиннов, - садись на коня и взойди на
нем к нему на плечо". - "Нет, я сяду, а коня оставлю у тебя", - ответил
юноша. А потом он сошел с коня и сел рабу на плечо, и сын царя джиннов
сказал ему. "Зажмурь глаза!" И он зажмурил глаза, и раб полетел с ним
между небом и землей, и летел не переставая, а юноша не помнил себя, и
не прошла последняя треть ночи, как юноша оказался над дворцом своего
тестя. И когда он спустился на крышу дворца, ифрит оказал ему: "Сходи!"
- и он сошел. И ифрит молвил: "Открой глаза: вот дворец твоего тестя и
его дочери".
И затем он оставил его и удалился, и когда засиял день и страх юноши
утих, он спустился с крыши дворца. И, увидев юношу сходящим с крыши, его
тесть поднялся навстречу, дивясь, что увидел его на крыше дворца. "Мы
видели, что люди входят в двери, а ты спускаешься с неба", - сказал он
ему. И царевич ответил: "Было так, как захотел Аллах, слава ему и вели-
чие!" И царь удивился этому и обрадовался спасению царевича, а когда
взошло солнце, тесть царевича приказал своему везирю устроить великое
пиршество, и тот устроил пиршество, и свадьбу справили как следует. А
потом царевич вошел к своей жене и провел у нее два месяца, и затем он
уехал в город своего отца.
Что же касается двоюродного брата девушки, то он погиб от ревности и
ярости, когда вошел к ней сын царя. И Аллах (слава ему и величие!) помог
царевичу против него и против везиря его отца. И он прибыл к своему отцу
с женой в наилучшем состоящий и полном счастье, и отец встретил его со
своими воинами и везирями. И я прошу Аллаха великого, чтобы он дал тебе
победу над твоими везирями, о царь, и прошу тебя взять за меня должное
за твоего сына".
И царь, услышав это от невольницы, приказал убить своего сына..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Пятьсот восемьдесят четвертая ночь
Когда же настала пятьсот восемьдесят четвертая ночь, она оказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что, когда рабыня рассказала это царю
и сказала ему; "Прошу тебя взять за меня должное с твоего сына", - он
приказал убить его.
А было это в день четвертый, и вошел ж царю четвертый везирь и поце-
ловал землю меж его руками и сказал: "Да укрепит Аллах царя и да поддер-
жит его! О царь, помедли в том деле, на которое ты решился, ибо разумный
не делает дела, не посмотрев, каковы его последствия, и говорит сказав-
ший поговорку" "Кто не обдумывает последствий, тому судьба - не друг".
Дошел до меня, о царь, рассказ о кознях женщин. "А что до тебя дошло?" -
спросил царь, и везирь ответил:
РАССКАЗ ЧЕТВЕРТОГО ВЕЗИРЯ
Дошло до меня, о царь, что была одна женщина, красивая, прелестная,
блестящая и совершенная, которой не было равных. И увидали ее какие-то
юноши соблазнители, и привязался к ней один из них и полюбил ее великою
любовью. А эта женщина воздержалась от прелюбодеяния, и не было у нее до
этого охоты.
И случилось, что муж ее уехал однажды в какую-то страну, и юноша стал
каждый день по много раз посылать к ней, но она ему не отвечала. И юноша
отправился к одной старухе, жившей поблизости, и приветствовал ее и сел
я начал жаловаться на любовь, которая его поразила, и на страсть к этой
женщине и говорить, что он хочет сближения с пего. "Я ручаюсь тебе за
это, и с тобой не будет беды; я приведу тебя к тому, что ты хочешь, если
пожелает Аллах великий", - сказала старуха. И, услышав эти слова, юноша
дал ей динар и ушел своей дорогой.
А когда настало утро, старуха пошла к той женщине и возобновила с ней
дружбу и знакомство, и стала старуха заходить к ней каждый день, и обе-
дала с ней, и ужинала, и брала у нее кушанье для своих детей. И эта ста-
руха играла с женщиной и веселила ее, пока не испортила ее природу, и ей
сделалась невозможно расстаться с старухой на один час. И случилось од-
нажды, что старуха, выходя от женщины, взяла с собой хлеба, положила в
него много жиру и перцу и кормила этим собаку в течение нескольких дней,
и эта собака стала ходить за вей следом из-за ее заботливости и милости.
И в какой-то день старуха взяла много переду и жиру и накормила им
собаку. И когда собака поела, у нее стали слезиться глаза от острого
перцу, и собака пошла следом за старухой, плача. А женщина до крайности
удивилась и спросила старуху: "О матушка, почему эта собака плачет?" -
"О дочка, - отвечала старуха, - у нее удивительная история. Это была
женщина, моя товарка и подруга, отличавшаяся красотой, прелестью, блес-
ком и совершенством, и к ней привязался один юноша на ее улице и по-
чувствовал к ней сильную любовь и страсть, так что слег на подушки. И он
посылал к ней много раз, надеясь, что она смягчится к нему и пожалеет
его, но она отказывалась, а я советовала ей и говорила: "О дочка, послу-
шайся его во всем, что он тебе говорил, пожалей его и будь с ним ласко-
ва", - но она не приняла моего совета. И когда стало малым терпение это-
го юноши, он пожаловался кому-то из своих друзей, и те устроили с ней
колдовство и переменили ее человеческий образ на образ собаки. И когда
она увидела, что ей досталось, в каком она состоянии и как изменился ее
образ (а не нашлось никого из тварей, кто бы над ней сжалился, кроме ме-
ня), она пришла ко мне в мое жилище и стала ко мне ласкаться и целовать
мне руки и ноги, плача и рыдая.
И я узнала ее и сказала ей: "Часто я тебе советовала, но не дали тебе
мои советы никакой пользы..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Пятьсот восемьдесят пятая ночь
Когда же настала пятьсот восемьдесят пятая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что старуха рассказывала женщине историю со-
баки и осведомляла ее об ее положении с коварством и обманом, чтобы жен-
щина согласилась исполнить ее желание, и говорила: "И когда эта заколдо-
ванная собака пришла ко мне и стала плакать, я сказала ей: "Сколько я
тебе советовала, но не дали тебе мои советы никакой пользы". И когда я
увидела ее в таком положении, о дочка, мне стало ее жаль, и я оставила
ее у себя. И вот она такая, как есть, и всякий раз, как она вспоминает о
том, что было с ней прежде, она плачет о самой себе".
И когда женщина услышала слова старухи, ее охватил великий страх, и
она воскликнула: "О матушка!" - клянусь Аллахом, ты испугала меня этим
рассказом!" - "Чего ты боишься?" - спросила старуха. И женщина ответила!
"Один красивый юноша увлекся любовью ко мне и несколько раз ко мне при-
сылал, а я отказывалась, и теперь я боюсь, что со мной случится то же,
что случилось с этой собакой". - "Берегись, о дочка, прекословить, я
очень боюсь за тебя, - молвила старуха. - Если ты не знаешь, где он жи-
вет, то окажи мне, каков его облик, и я приведу его к тебе. Не позволяй
ничьему сердцу вряд тебя огорчаться".
И женщина описала старухе юношу, а старуха притворялась незнающей и
делала вид, что с ним незнакома, и потом она сказала: "Я пойду и буду о
нем спрашивать". А выйдя от женщины, старуха пошла к юноше и сказала
ему: "Успокой свою душу: я сыграла шутку с той женщиной. Завтра, в час
пополудни, приходи и стой в начале улицы, пока я не приду. Я возьму те-
бя, и мы пойдем в ее жилище, и ты повеселишься у нее остаток дня и всю
ночь".
И юноша обрадовался сильной радостью и дал старухе два динара и ска-
зал: "Когда я удовлетворю свою страсть, я дам тебе десять динаров". А
старуха вернулась к женщине и сказала ей: "Я с ним познакомилась и пого-
ворила об этом деле и увидела, что он очень на тебя сердится и намерен
тебе повредить, и я все время уговаривала его прийти завтра к призыву на
полуденную молитву". И женщина обрадовалась сильной радостью и восклик-
нула: "О матушка, если его сердце успокоится и оп придет ко мне в пол-
день, я дам тебе десять динаров". - "Ты узнаешь о его приходе только от
меня", - отвечала старуха. И когда наступило утро, старуха сказала:
"Приготовь обед, принарядись и надень самое дорогое, что у тебя есть, а
я пойду и приведу его к тебе".
И женщина принялась наряжаться и готовить кушанье. А что до старухи,
то она вышла и стала поджидать юношу, но тот не пришел. И старуха похо-
дила, разыскивая его, но не напала на след его. И тогда она оказала про
себя: "Что делать? Неужели еда, которую она приготовила, и деньги, кото-
рые она мне обещала, погибнут напрасно? Нет, я не дам этой хитрости про-
пасть даром, а поищу кого-нибудь другого и приведу к ней!" И когда она
так ходила по улице, она вдруг увидела красивого и прекрасного юношу, со
следами путешествия на лице, и подошла к нему и приветствовала его и
спросила: "Не желаешь ли кушаний и напитков и готовой для тебя женщины?"
- "А где это?" - спросил человек. И старуха ответила: "У меня, в моем
доме".
И человек пошел со старухой, а та не знала, что он - муж той женщины.
И, подойдя к дому, она постучала в ворота, и женщина отперла ей ворота.
И когда старуха входила, она убежала, чтобы приготовиться, одеться и за-
душиться. И старуха ввела мужчину в комнату для гостей, будучи в великой
