такое положение, и стал он придумывать хитрость. И у мужа этой женщины
жил юноша, которого он воспитал в своем доме, и этот юноша был у него
доверенным, и влюбленный человек пришел к нему и до тех пор к нему под-
лаживался подарками и милостями, пока юноша не стал ему послушен в том,
что он от него требовал.
И однажды человек оказал ему: "О такой-то, не введешь ли ты меня к
вам в дом, когда твоя госпожа уйдет оттуда!" И юноша ответил: "Хорошо!"
И когда его госпожа пошла в баню, а господин его ушел в лавку, юноша
пришел к своему другу и, взяв его за руку, привел в дом и показал ему
вое, что было в доме. А этот возлюбленный твердо решился подстроить жен-
щине козни. Он взял с собой в посуде яичного белка и, подойдя к постели
ее мужа, вылил его на постель, когда юноша не смотрел на него, а потом
вышел из дома и ушел своей дорогой.
И через некоторое время пришел муж этой женщины и подошел к постели,
чтобы отдохнуть, и увидел на ней какую-то сырость, и коснулся ее рукой
и, посмотрев на жидкость, подумал про себя, что это - мужское семя. И,
взглянув на юношу гневным взором, он спросил его: "Где твоя госпожа?" -
и юноша ответил: "Она пошла в баню и сейчас вернется". И муж ее уверился
в своем предположения, и его разум одолела мысль, что это - мужское се-
мя, и он сказал юноше: "Ступай же сию минуту и приведи твою госпожу!"
И когда она пришла, муж подскочил к ней и побил ее жестоким боем, а
затем он окрутил ей руки и хотел зарезать ее. И женщина закричала сосе-
дям, и те прибежали к вей, и женщина сказала: "Этот человек хочет меня
зарезать, а я не знаю за собой греха!" И соседи напали на ее мужа и ска-
зали ему: "Нет тебе к ней пути, и ты либо разведись с нею, либо удержи
ее с достоинством. Мы знаем ее целомудрие, и она - наша соседка уже дол-
гое время, и мы никогда не знали о ней дурного". - "Я видел в своей пос-
тели семя, подобное семени человека, и не знаю, что этому за причина", -
оказал ее муж. И один из присутствовавших поднялся и молвил: "Покажи мне
его". И когда этот человек увидел жидкость, он сказал: "Подай мне огня и
посудину!" - и ему принесли это, и ее взял белок и изжарил его на огне.
И муж женщины поел его и дал поесть присутствовавшим, и присутствовавшие
убедились, что это - яичный белок. И муж понял, что он несправедлив к
жене и что она невиновна в этом.
А потом к нему пришли соседи и помирили его с женою, и не удалась
хитрость того человека и козни, которые он придумал против женщины. Знай
же, о царь, что таковы козни мужчины".
И царь велел убить своего сына.
Но выступил вперед второй везирь и поцеловал меж рук царя землю и
сказал ему: "Не торопись убивать твоего сына: он достался своей матери
лишь после утраты надежды, и мы надеемся, что он будет сокровищем в тво-
ем царстве и хранителем твоего богатства. Потерпи же с ним, о царь, мо-
жет быть, у него есть доводы, которые он выскажет, а если ты поторо-
пишься его убивать, ты раскаешься, как раскаялся купец". - "А как это
было и какова его история, о везирь?" - спросил царь. И везирь сказал:
РАССКАЗ ВТОРОГО ВЕЗИРЯ
Дошло до меня, о царь, что был один купец, который соблюдал тонкость
в еде и питье. И поехал он однажды в какую-то страну, и когда он ходил
по рынкам, то вдруг увидел старуху, у которой было две хлебных лелв-ки.
"Продашь ли ты их?" - спросил он старуху, и она ответила: "Да". И купец
сторговал лепешки за самую дешевую цену и купил их у старухи. Он ушел с
ними в свое жилище и съел их в тот же день, а когда наступило утро, он
вернулся на то же самое место и опять увидел старуху с двумя лепешками.
Он купил у нее и эти две лепешки и поступал так в течение двадцати дней.
А затем старуха исчезла, и купец стал про нее спрашивать и не нашел о
ней вестей, но однажды, когда он был на одной из улиц" он вдруг увидел
ее. И он остановился и приветствовал старуху и спросил, почему она ис-
чезла и кончились лепешки. И когда старуха услышала его слова, она поле-
нилась дать ответ, но купец стал заклинать ее рассказать ему о своем де-
ле.
И старуха молвила: "О господин, выслушай от меня ответ. Дело лишь в
том, чего я служила у человека, у которого был рак в сланном хребте, и
был у него врач, который брал муку, смешивал ее с топленым маслом и при-
кладывал к тому месту, которое болело, на всю ночь, пока не настанет ут-
ро. А я брала эту муку и делала из нее две лепешки и продавала ее тебе
или другому. Этот человек умер и лепешки у меня кончились".
И купец, услышав эти слова, воскликнул: "Поистине, мы принадлежим Ал-
лаху и к нему возвращаемся, и нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высо-
кого, великого!.."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Пятьсот восемьдесят первая ночь
Когда же настала пятьсот восемьдесят первая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда старуха рассказала купцу, почему
у нее были лепешки, он воскликнул: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха,
высокого, великого!" И этого купца рвало, пока он не заболел, и раскаял-
ся он, но не принесло ему пользы раскаяние.
Дошло до меня, о царь, также о кознях женщин, что один человек стоял
с мечом около царя из царей, а этот человек любил одну женщину. И он
послал к ней однажды своего слугу с посланием, как это было между ними в
обычае, и слуга сел подле женщины и стал с ней играть. И она нагнулась к
нему и прижала его к груди, и слуга попросил у нее близости, и женщина
послушалась его. И когда это было так, вдруг господин этого слуги посту-
чал в дверь, и тогда женщина взяла слугу и бросила его в подвал, а затем
она открыла дверь, и господин слуги вошел с мечом в руке. И он сел на
постель женщины, и она подошла к нему и стала с ним шутить и играть,
прижимая его к груди и целуя его, и человек поднялся и познал женщину.
И вдруг постучался к ней в дверь ее муж. "Кто эго?" - спросил чело-
век. И она ответила: "Мой муж". И человек спросил ее: "Что мне делать и
как ухитриться?" - "Поднимайся, обнажи меч, стань в проходе и ругай ме-
няя и брани, - сказала женщина, - а когда войдет мой муж, уходи и отп-
равляйся своей дорогой".
И человек сделал тая, и муж женщины вошел и увидел, что казначей царя
стоят с обнаженным мечом в руке и бранит его жену и угрожает ей, а потом
казначею при виде мужа стало стыдно, и он вложил меч в ножны и вышел из
дома. "Что этому за причина?" - спросил человек свою жену, и та отвеча-
ла: "Благословен тот час, когда ты пришел! Ты освободил правоверную душу
от смерти. Дело лишь в том, что я сидела на крыше и пряла, и вдруг вошел
ко мне юноша, гонимый, потерявший рассудок, задыхающийся от страха смер-
ти, а тот человек, обнажив меч, спешил за ним и торопился, преследуя
его. И юноша упал передо мной, целуя мне руки и ноги, и сказал: "О гос-
пожа, освободи меня от того, кто хочет меня убить безвинно!" И я спрята-
ла его у нас в подвале. И, увидав, что тот человек вошел с обнаженным
мечом, я стала отрицать, когда он опросил о юноше, и человек начал меня
ругать и грозить мне, как ты видел. Слава Аллаху, который привел тебя ко
мне! Я не знала, что делать, и подле меня никого не было, чтобы меня
спасти". - "Прекрасно то, что ты сделала, о женщина, - сказал ей ее муж,
- награда тебе у Аллаха, и да возместит он тебе за твой поступок бла-
гом!"
Потом он подошел к подвалу и позвал юношу, говоря: "Выходи, с тобой
не будет беды!" И юноша вышел из подвала, боясь, а муж женщины говорил
ему: "Отдохни душою, с тобою не будет беды!" И он принялся соболезновать
юноше из-за того, что с ним произошло, а юноша призывал на этого челове-
ка благо. А потом они оба вышли, и не знали они, что придумала эта жен-
щина. Знай же, о царь, что это - одна из женских козней, и беретесь по-
лагаться на их олова".
И царь отказался от убиенная своего сына!
А когда наступил третий день, пришла к царю та рабыня, поцеловала
землю меж его рук и сказала: "О царь, возьми за меня должное с твоего
сына и не обращай внимания на слова твоих везирей. Поистине, в дурных
везирях нет добра, и не будь таким, как царь, который положился на слова
дурного везиря из своих везирей". - "А как это было?" - опросил царь, и
рабыня оказала:
ВТОРОЙ РАССКАЗ НЕВОЛЬНИЦЫ
Дошло до меня, о счастливый царь, обладатель правильного мнения, что
у одного царя из царей был сын, которого он любил и уважал крайним ува-
жением и предпочитал всем своим детям. И однажды этот сын сказал ему: "О
батюшка, я хочу поехать на охоту и ловлю". И царь приказал снарядить его
и велел одному из своих везирей выехать с ним, чтобы служить ему и ис-
полнять все его дела во время поездки. И этот везирь взял вое, что было
нужно мальчику для поездки, и выехали с ними слуги, наместники и прис-
лужники, и отправились они на охоту. И они достигли земли, покрытой зе-
ленью, где была трава, пастбища и вода и водилось много дичи. И сын царя
подъехал к везирю и осведомил его о том, какие развлечения ему нрави-
лись. И они пробыли в этой земле несколько дней, и сын царя жил наилуч-
шей и приятнейшей жизнью.
А затем царевич приказал своим людям отправляться. И вдруг показалась
перед ним газель, отбившаяся от своих подруг, и захотелось душе царевича
изловить рту газель, и он сильно пожелал этого. "Я хочу последовать за
этой газелью", - сказал он везирю. И везирь молвил: "Делай так, как тебе
вздумалось!" И царевич погнался за газелью один, отделившись от других,
и преследовал ее весь день, пока не наступила ночь. И газель взобралась
на крутое место, и стемнела над мальчиком ночь, и он хотел вернуться об-
ратно, но не знал, куда направиться, и пребывал в смущении. И он ехал на
спине своего коня, дека не наступило утро, но не нашел себе помощи. И
тогда он двинулся дальше и ехал, в страхе, голодный и жаждущий, и не
знал, куда направиться, пока не дошел над ним день до половины и не стал
его палить зной.
И вдруг подъехал он к городу с высокими постройками и уходящими ввысь
колоннами, и был этот город безлюден и разрушен, и не было там никого,
кроме сов и воронов. И когда царевич стоял подле этого города, дивясь на
его следы, он вдруг бросил взгляд и увидел под одной из стен города де-
вушку, которая плакала. И царевич подошел к ней и спросил. "Кто ты бу-
дешь?" И девушка отвечала: "Я - дочь ат-Темимы, дочери ат-Тайяха, царя
Серой земли. Я вышла в один день из дней, чтобы исполнить какое-то дело,
и похитил меня ифрит из джиннов и полетел со мною между небом и землей.
И поразила его огненная звезда, и он сгорел, а я упала сюда, и вот уже
три дня, как я голодаю и жаждою.
И когда увидела я тебя, мне захотелось жить..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Пятьсот восемьдесять вторая ночь
Когда же настала пятьсот восемьдесят вторая ночь, она оказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что царевич, когда обратилась к нему дочь
царя ат-Тайяха и сказала ему:
"Когда я увидела тебя, мне захотелось жить", - почувствовал к ней со-
жаление и посадил ее сзади себя на коня и сказал: "Успокой свою душу и
прохлади глаза! Если вернет меня Аллах (слава ему и величие!) к моему
племени и к моей семье, я отошлю тебя к твоим родным".
И царевич поехал, ища себе помощи, и девушка, сидевшая позади него,
сказала: "О царевич, спусти меня, чтобы я могла исполнить нужду под этой
стеной". И царевич остановился и опустил девушку и стал ее ждать, а она
спряталась за стеной и потом вышла, имея вид ужасающий. И когда царевич
увидел ее, волосы поднялись у него на теле, и разум его улетел, и испу-
гался он девушки, и состояние его изменилось. А девушка вскочила и села
на коня сзади царевича в самом что ни на есть ужасающем облике и сказала
ему: "О царевич, почему это ты, я вижу, изменился в лице?" - "Я вспомнил
о деле, которое меня заботит", - ответил царевич. И девушка молвила:
