И лекарь ослаб от множества вопросов и умолк, и тогда девушка сказа-
ла: "О повелитель правоверных, он спрашивал меня, пока не обессилел, а я
задам ему один вопрос, и если он не ответит, возьму у него одежду, как
мне дозволенную..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста пятьдесят четвертая ночь
Когда же настала четыреста пятьдесят четвертая ночь, она сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что девушка сказала повелителю право-
верных: "Он спрашивал меня, пока не обессилел, а я задам ему один воп-
рос, и если он не ответит, возьму у него одежду, как мне дозволенную". И
халиф молвил: "Спрашивай!"
"Что ты скажешь, - спросила девушка, - о вещи, похожей на землю своею
округлостью, но ее позвонки и их местопребывание скрыты от глаз. Она ма-
ла по цене и по сану, у нее узкая грудь и горло, она в цепях, хотя и не
беглая, и крепко связана, хотя и не воровка; ее ударили копьем, но не в
битве, и ранили, но не в стычке; она ест один раз и пьет воду во мно-
жестве; иногда ее бьют без преступления и берут на службу без жалованья;
она вместе после разлуки и смиренна не от низкопоклонства; она беремен-
на, не имея в утробе ребенка, и наклоняется, но не ложится на бок; она
пачкается и очищается, бывает ранена в спину и изменяется; она сходится
без члена и бывает повержена, не опасаясь. Она дает отдых, и сама отды-
хает, ее кусают, но она не кричит; она благороднее, чем собутыльник, и
дальше адского кипятка, она покидает свою жену ночью и обнимает ее днем,
а жилище ее - уголки в домах благородных".
И лекарь промолчал и ничего не ответил; он растерялся, не зная, что
делать, у него изменился цвет лица, и он опустил голову на некоторое
время, не говоря ничего. "О лекарь", - сказала девушка, - говори, а ина-
че я сниму с тебя одежду". И лекарь поднялся и воскликнул: "О повелитель
правоверных, засвидетельствуй, что эта девушка более сведуща, чем я, во
врачевании и в прочем, и у меня нет силы против нее!" И он снял бывшие
на нем одежды и выбежал бегом. И тогда повелитель правоверных сказал де-
вушке: "Изъясни нам то, что ты сказала!" И девушка молвила: "О повели-
тель правоверных, это - пуговица и петля".
А что касается до ее дел со звездочетом, то она сказала: "Кто из вас
звездочет, пусть встанет!" И звездочет поднялся и сел перед нею, и, уви-
дав его, девушка засмеялась и спросила: "Это ты звездочет, счетчик и пи-
сец?" - "Да", - отвечал звездочет. И девушка молвила: "Спрашивай о чем
хочешь, а поддержка - от Аллаха".
"Расскажи мне, - молвил звездочет, - о солнце, его восходе и закате".
И девушка сказала: "Знай, что солнце всходит из источника с одной сторо-
ны и заходит в источник с другой стороны. Источник восхода - это восточ-
ные деления, а источник захода - деления западные, а тех и других по сто
восемьдесят делений. Сказал Аллах (велик он!): "Истинно, не поклянусь я
владыкой востоков и западов!" И сказал он, великий: "Он тот, кто сделал
солнце сиянием и луну светом и определил ей стояния, чтобы знали вы чис-
ло лет и счисленье. Луна - султан ночи, а солнце - султан дня, они гоня-
ются, настигая друг друга". Сказал Аллах великий; "Не подобает солнцу
настигнуть луну, и ночь не опередит дня, каждый плывет в своей сфере". -
"Расскажи мне: когда приходит ночь, каков бывает день, и когда приходит
день, какова бывает ночь?" - спросил звездочет. И девушка сказала: "Ал-
лах вводит ночь в день и вводит день в ночь".
"Расскажи мне о стояниях луны", - сказал звездочет. И девушка молви-
ла: "Стояний ее - двадцать восемь: аш-Шаратан, аль-Бутайн, ас-Сурейя,
ад-Дабаран, аль-Хака, аль-Хана, аз-Зира, ан-Насра, ат-Тарф, аль-Джабха,
аззубра, ас-Сарфа, аль-Авва, ас-Симак, аль-Гафр, аз-Забания, аль-Иклиль,
аль-Кальб, аш-Шаула, ан-Нааим, альБальда, Сад-аз-Забих, Сад-Балу,
Сад-ас-Сууд, Сад-альАхбия, аль-Фарг-аль-Мукаддам, аль-Фарг-аль-Муаххар и
ар-Раша. Они расставлены по буквам Абджад, Хавваз до конца их, и в них
глубокая тайна, которую знает только Аллах и тот, кто прочно утвердился
в науке. Что же касается распределения их по двенадцати знакам Зодиака,
то оно таково, что на каждый знак выпадает два стояния с третью. Аш-Ша-
ратан, аль-Бутайн и треть ас-Сурейя приходятся на созвездие Овна; две
трети ас-Сурейя с адДабараном и двумя третями аль-Хака - на Вола; треть
аль-Хака с аль-Хана и аз-Зира - на Близнецов; анНасра, ат-Тарф и треть
аль-Джабха - на Рака; две трети аль-Джабха, аз-Забра и две трети ас-Сар-
фа - на Льва; треть ас-Сарфа с аль-Авва и ас-Симаком - на Деву; альГафр,
аз-Забания и треть аль-Иклиля - на Весы; две трети аль-Иклиля, аль-Кальб
и две трети аш-Шаула - на Скорпиона; треть аш-Шаула, ан-Нааим и
аль-Бальда - на Стрельца; Сад-аз-Забих, Сад-Балу и треть Сад-асСууд - на
Козерога; две трети Сад-асСууда, Сад-аль-Ахбия и две трети альМукаддама
- на Водолея; треть альМукаддама, аль-Муаххар и ар-Раша - на Рыб..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста пятьдесят пятая ночь
Когда же настала четыреста пятьдесят пятая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда невольница перечислила стояния и
распределила их по знакам Зодиака, звездочет сказал ей: "Хорошо, расска-
жи мне теперь о движущихся звездах, об их свойствах, о пребывании их в
созвездиях, о счастливых среди них и несчастливых и о том, где их стоя-
ния, возвышение и падение".
"Время собрания тесно, - ответила девушка, - но я все же расскажу те-
бе. Что касается звезд, то их семь: Солнце, Луна, Меркурий, Венера,
Марс, Юпитер, Сатурн. Солнце - горячее, сухое, несчастливое в сочетании,
счастливое в противоположении; оно остается в каждом созвездии тридцать
дней. Луна - холодная, влажная, счастливая; остается в каждом созвездии
два и дня с третью. Меркурий - смешанный, счастливый со счастливыми
звездами, несчастливый с несчастливыми; остается в каждом созвездии сем-
надцать дней с половиной: Венера - равномерная, счастливая; остается в
каждом созвездии из созвездий двадцать пять дней. Марс - несчастливый;
остается в каждом созвездии десять месяцев. Юпитер - счастливый; остает-
ся в каждом созвездии год. Сатурн - холодный, сухой, несчастливый; оста-
ется в каждом созвездии тридцать месяцев. Дом солнца - в созвездии Льва,
возвышение его - в созвездии Овна и падение - в созвездии Водолея. Дом
луны - в созвездии Рака, возвышение ее - в созвездии Тельца, падение ее
- в созвездии Скорпиона и ущерб ее - в созвездии Козерога. Дом Сатурна -
в Козероге и Водолее, возвышение его - в Весах, падение его - в созвез-
дии Овна и ущерб его - в созвездии Рака и Льва. Дом Юпитера - в созвез-
диях Рыб и Стрельца, возвышение его - в созвездии Рака, падение его - в
созвездии Козерога, а ущерб его - в созвездиях Близнецов и Льва. Дом Ве-
неры - в созвездии Тельца, возвышение ее - в созвездии Рыб, падение ее -
в созвездии Весов и ущерб ее - в созвездии Овна и Скорпиона. Дом Мерку-
рия - в созвездиях Близнецов и Девы; возвышение его - в созвездии Девы,
падение его - в созвездии Рыб и ущерб его - в созвездии Тельца. Дом Мар-
са - в созвездии Овна и Скорпиона, возвышение его - в созвездии Козеро-
га, падение его - в созвездии Рака и ущерб его - в созвездии Весов".
И когда увидел звездочет остроту девушки, ее знание и красоту ее ре-
чей и понятливость, ему захотелось учинить с нею хитрость, чтобы присты-
дить ее перед повелителем правоверных. "О девушка, - спросил он ее, -
нейдет ли в этом месяце дождь?"
И девушка опустила на некоторое время голову и долго размышляла, так
что повелитель правоверных подумал, что она не в силах ответить звездо-
чету. И звездочет сказал ей: "Почему ты не говоришь?" - "Я заговорю, -
ответила девушка, - только если повелитель правоверных позволит мне го-
ворить". И повелитель правоверных рассмеялся и спросил: "А почему так?"
И девушка ответила: "Я хочу, чтобы ты дал мне меч, и я отрублю звездоче-
ту голову, так как он - зиндик!" [467]
И повелитель правоверных засмеялся, и засмеялись те, кто был вокруг
него, а девушка затем сказала: "О звездочет, есть пять вещей, которых не
знает никто, кроме Аллаха великого". И она прочитала: "Поистине, у Алла-
ха знание последнего часа, и он низводит дождь, и знает он о том, что в
утробах, и не знает душа, что стяжает она себе завтра, и не знает душа,
в какой земле умрет; подлинно, Аллах всезнающ и пресведущ".
"Ты хорошо сказала! - воскликнул звездочет, - и, клянусь Аллахом, я
хотел лишь испытать тебя!" - "Знай, - молвила девушка, - что у состави-
телей календарей есть указания и приметы, относящиеся к звездам, смотря
по тому, когда наступит год, и эти приметы испытаны людьми". - "А что
это за приметы?" - спросил звездочет. И девушка сказала: "У каждого дня
из дней есть звезда, которая им владеет. Если первый день года - воскре-
сенье, то этот день принадлежит солнцу, и это указывает (а Аллах лучше
знает!) на несправедливость царей, султанов и начальников, на обилие
грязи и скудость дождя и на то, что будут люди в великом смятении, и
злаки будут хороши, кроме чечевицы (она погибнет), и не удастся виног-
рад, и вздорожает лен, и будет дешева пшеница с начала месяца Туба и до
конца Бармахата. И умножатся сражения между царями, и увеличатся блага в
этом году, а Аллах знает лучше".
"Расскажи мне о понедельнике", - молвил звездочет. И девушка сказала:
"Понедельник - день луны, и указывает это на праведность властвующих де-
лами и наместников и на то, что год будет обилен дождями и злаки будут
хороши, и испортится льняное семя и будет дешева пшеница в месяце Кихак,
и умножится моровая язва и падет половина животных - баранов и коз, и
обилен будет виноград и скуден мед, и подешевеет хлопок, а Аллах лучше
знает..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста пятьдесят шестая ночь
Когда же настала четыреста пятьдесят шестая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда девушка покончила с разъяснением
понедельника, звездочет сказал ей: "Расскажи мне о вторнике!" - и девуш-
ка молвила: "Вторник-день Марса, и указывает это на смерть великих людей
и многую гибель и кровопролитие и дороговизну злаков и малость дождей;
рыбы будет мало (ее прибавится в некоторые дни и убавится в другие дни),
и подешевеют мед и чечевица, и вздорожает в этот год льняное семя, и
удастся в этот год ячмень в отличие от других злаков, и умножатся битвы
меж царями, и будет смерть кровавой, и умножится падеж ослов, а Аллах
знает лучше".
"Расскажи мне о среде!" - молвил звездочет. И девушка сказала: "Среда
- день Меркурия, и указывает это на великое смятение, что случится среди
людей, и на многочисленность врага, и что будут дожди равномерными, и
испортится часть посевов, и умножится падеж скота и смерть детей, и уве-
личится убиение на море, и вздорожает пшеница, от месяца Бермуда до Мис-
ра, и подешевеют остальные злаки, и умножатся гром и молния, и вздорожа-
ет мед, и много будет пальмового цвета, и изобильны окажутся лен и хло-
пок, и вздорожают хрен и лук, а Аллах знает лучше".
"Расскажи мне про четверг!" - молвил эвездочет. И девушка сказала:
"Четверг - день Юпитера, и указывает это на справедливость везирей и
праведность кадиев, факиров и людей веры. Добра будет много, и умножатся
дожди, плоды, деревья и злаки, подешевеют лен, хлопок, мед и виноград и
много будет рыбы, а Аллах знает лучше".
"Расскажи мне о пятнице!" - сказал звездочет. И девушка молвила:
"Пятница - день Венеры, и указывает это на несправедливость вельмож из
джиннов и на речи лжи и клеветы. Будет много росы, и наступит хорошая
осень в странах, и будет дешевизна в одних краях преимущественно перед
другими, и умножится порча на суше и на море, и поднимется в цене льня-
ное семя, и вздорожает пшеница в Хатуре и подешевеет в Амшире, и станет
