дирхемов. И рыбак пошел к казначею и получил от него восемь тысяч дирхе-
мов, и положил их в мешок, который был с ним, и взвалил его на спину и
хотел выйти, но у него выпал один дирхем. И рыбак снял мешок с плеча и
нагнулся за дирхемом и взял его (а царь и Ширин смотрели на него). Ширин
тогда и говорит царю: "О царь, видел ли ты скаредность этого человека и
его низость: когда у него упал дирхем, ому нелегко было оставить его,
чтобы его поднял ктонибудь из слуг царя".
Царь, услышав ее слова, почувствовал к рыбаку отвращение и восклик-
нул: "Ты права, о Ширин!" А зятем он велел вернуть рыбака и сказал ему:
"О низкий помыслами! Ты не человек! Помнишь, как ты, сняв с плеча мешок
с деньгами, нагнулся ради дирхема, поскупившись оставить его?"
И рыбак поцеловал землю и сказал: "Да продлит Аллах век царя! Я под-
нял этот дирхем с земля не потому, что он был для меня значителен, - я
потому поднял его с земли, что на одной из его сторон изображение царя,
а на другой стороне - его имя. Я боялся, что кто-нибудь наступит на не-
го, не зная этого, и будет этим оскорблено имя царя и его изображение, и
с меня взыщется за этот грех".
И царь удивился словам рыбака и нашел прекрасным то, что он сказал, и
велел дать ему еще четыре тысячи дирхемов и приказал глашатаю кричать в
царстве: "Не должно никому следовать мнению женщин, - кто последует их
мнению, потеряет с каждым своим дирхемом еще два дирхема".
Рассказ О ЯХЬЕ ИБН ХАЛИДЕ И ЕГО ГОСТЕ
Рассказывают, что Яхья ибн Халид аль-Бармаки вышел из дворца халифа,
направляясь домой, и увидел у ворот своего дома человека. И когда он
приблизился, этот человек поднялся на ноги и приветствовал Яхью и ска-
зал: "О Яхья, я нуждаюсь в том, что есть у тебя в руке, и я сделаю Алла-
ха моим ходатаем перед тобой!"
И Яхья велел отвести этому человеку место в своем доме и приказал
своему казначею доставлять ему каждый день тысячу дирхемов, и чтобы ку-
шанье ему было из его личных кушаний, и человек этот провел таким обра-
зом целый месяц. И когда месяц кончился, к нему пришло тридцать тысяч
дирхемов, и человек побоялся, что Яхья возьмет у него деньги из-за их
множества, и тайком ушел..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Триста девяносто вторая ночь
Когда же настала триста девяносто вторая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что тот человек взял деньги и тайком ушел. И
Яхье рассказали об этом, и он воскликнул: "Клянусь Аллахом, если бы он
провел у меня целую жизнь и весь свой век, я бы, право, не отказал ему в
награде и не прекратил бы почет и гостеприимство! Милости Бармакидов не-
исчислимы и достоинства их неисчерпаемы, в особенности Яхьи ибн Халида:
он преисполнен славных достоинств, как сказал о нем порт:
Я щедрость спросил: "Свободна ты?" И сказала: "Нет,
Рабыня в неволе я у Яхьи ибн Халида".
"Покупкою?" - я спросил. Сказала она: "О нет!
В наследство досталась я ему от отца к отцу",
Рассказ ОБ АЛЬ-АМИНЕ И НЕВОЛЬНИЦЕ
Рассказывают, что у Джафара, сына Мусы аль-Хади [409], была невольни-
ца-лютнистка, по имени аль-Бедр-аль-Кебир.
И не было в то время никого прекраснее ее лицом, стройнее станом,
нежнее по качествам и искуснее в пении и игре на струнах. И была она до
пределов красива и до конца изящна и совершенна. Про нее услышал Мухам-
мед аль-Амин, сын Зубейды [410], и стал просить Джафара, чтобы тот продал
ему эту девушку, но Джафар сказал: "Ты знаешь, что таким, как я, не по-
добает продавать невольниц и назначать цену за наложниц, и не будь она
питомицей моего дома, я бы, право, отослал ее к тебе и не пожалел бы ее
для тебя".
А потом Мухаммед аль-Амин, сын Зубейды, отправился однажды, с целью
повеселиться, в дом Джафара, и тот велел подать ему то, что хорошо иметь
среди друзей, и приказал своей невольнице аль-Бедр-аль-Кебир спеть и по-
веселить аль-Амина. Девушка настроила инструменты и спела самые приятные
напевы. И Мухаммед аль-Амин, сын Зубейды, принялся за питье и увеселения
и велел кравчим побольше поить Джафара, чтобы напоить его пьяным. И по-
том он взял девушку с собою и отбыл домой и не протянул к ней руки, а с
наступлением утра он велел позвать Джафара. Когда тот пришел, он поста-
вил перед ним вино и приказал невольнице петь ему из-за занавески. И
Джафар услышал ее голос и узнал ее и разгневался, но не проявил гнева
из-за благородства своей души и возвышенности своих помыслов и не выка-
зал никакой перемены. А когда их встреча окончилась, Мухаммед аль-Амин,
сын Зубейды, велел кому-то из своих людей наполнить челнок, на котором
приехал Джафар, дирхемами и динарами и дивными богатствами. И слуга сде-
лал то, что приказал ему альАмин, и положил в челнок тысячу кошельков и
тысячу жемчужин, каждая жемчужина ценою в двадцать тысяч дирхемов, и
клал туда разные редкости, пока матросы не завопили и не сказали: "Лодка
не может поднять больше ничего!"
И аль-Амин приказал доставить все это в дом Джафара. Таковы-то помыс-
лы великих, да помилует их Аллах!
Рассказ О САЙДЕ ИБН САЛИМЕ АЛЬ-БАХИЛИ
Рассказывают, что Сайд ибн Салим аль-Бахили говорил: "Мое положение
стало трудным во времена Харуна ар-Рашида, и у меня собралось много дол-
гов, которые тяготили мою жизнь, и я был бессилен расплатиться. И хит-
рости стали для меня тесны, и я впал в замешательство, не зная что де-
лать, так как мне было очень затруднительно уплатить долги. А заимодавцы
окружили мои ворота, и толпились у меня взыскивавшие, и те, кому я был
должен, не покидали меня. И иссякли мои хитрости, и усилились думы, и
когда я увидел, что дела стали трудны и обстоятельства переменились, я
направился к Абд-Аллаху ибн Малику аль-Хузан и попросил его подкрепить
меня своими знаниями и привести меня к вратам облегчения своей прекрас-
ной сообразительностью.
И сказал Абд-Аллах ибн Малик аль-Хузаи: "Никто не может освободить
тебя от испытания, заботы, стеснения и горя, кроме Бармакидов". А я
спросил его: "Кто может перенести их высокомерие и вытерпеть их самовла-
стие?"
И Абд-Аллах ибн Малик сказал: "Вытерпи это, чтобы исправить свое по-
ложение..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Триста девяносто третья ночь
Когда же настала триста девяносто третья ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что Абд-Аллах ибн Малик аль-Хузаи сказал Сайду
ибн Салиму: "Вытерпи это, чтобы исправить свое положение".
И я вышел от него и пошел к альФадлу и Джафару, сыновьям Яхьи ибн Ха-
лида, и рассказал им свою историю и изъяснил свое положение, и они ска-
зали мне: "Да поддержит тебя Аллах своей помощью и да избавит тебя своей
милостью от нужды в его тварях! Да осыплет он тебя великими милостями и
да позаботится о твоем достатке прежде других - он властен в том, что
желает, и с рабами своими милостив и пресведущ".
И я ушел от них и вернулся к Абд-Аллаху ибн Малику со стесненной
грудью, смущенным умом и разбитым сердцем и повторил ему то, что они мне
сказали, и Абд-Аллах ибн Малик молвил: "Тебе надлежит провести сегодняш-
ний день у нас, и мы посмотрим, что определит Аллах великий".
И я просидел у него некоторое время, и вдруг пришел мой слуга и ска-
зал мне: "О господин, у наших ворот много мулов с тюками, и при них че-
ловек, который говорит: "Я поверенный аль-Фадла, сына Яхьи, и Джафара,
сына Яхьи". И Абд-Аллах ибн Малик воскликнул: "Я надеюсь, что облегчение
пришло к тебе! Поднимайся и посмотри, в чем дело". И я поднялся и быстро
побежал домой и увидел у ворот человека, у которого была бумажка, где
было написано: "Ты был у нас, и мы слышали твои слова, и после твоего
ухода мы направились к халифу и осведомили его о том, что обстоятельства
заставили тебя унизиться до просьбы, и халиф приказал доставить тебе из
казначейства тысячу тысяч дирхемов. И мы сказали ему: "Эти деньги он от-
даст заимодавцам и заплатит ими долги. Но где он достанет деньги на свои
расходы?" И халиф приказал выдать тебе еще триста тысяч дирхемов, и каж-
дый из нас доставил к тебе из своих свободных денег тысячу тысяч дирхе-
мов, а всего стало три тысячи тысяч и триста тысяч дирхемов, которыми ты
поправишь свои обстоятельства и дела".
Посмотри же на великодушие этих великодушных, да помилует их Аллах
великий!
Рассказ О ЖЕНЩИНЕ И РЫБЕ
Рассказывают, что одна женщина устроила со своим мужем хитрость и вот
какую: муж принес ей рыбу в день пятницы и велел ее сварить и продать
после пятничной молитвы, а сам ушел по своим делам. И к женщине пришел
ее друг и попросил ее быть на свадьбе, и она послушалась и положила рыбу
в кувшин и ушла со своим другом из дому до другой пятницы, а муж разыс-
кивал ее всюду и спрашивал во всех домах, но никто не сказал ему, что с
нею. А потом она пришла на другую пятницу и вынула рыбу живой и собрала
людей и рассказала им эту историю..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Триста девяносто четвертая ночь
Когда же настала триста девяносто четвертая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что женщина пришла к своему мужу на другую
пятницу и вынула из кувшина рыбу живой и собрала людей и рассказала им
эту историю, и люди объявили ее мужа лжецом и сказали: "Не может быть,
чтобы рыба оставалась живой все это время". И они подтвердили, что он
сумасшедший, и заключили его в тюрьму и стали над ним смеяться, и тогда
он пролил из глаз слезы и произнес такие стихи:
"Старуха, в дурных делах занявшая должность, -
Порок на лице ее свидетелем будет.
Коль кровь у ней, сводит всех, а если чиста - блудит,
Весь век она то блудит постыдно, то сводит!"
Рассказ О ЖЕНЩИНЕ И ЛЖИВЫХ СТАРЦАХ
Рассказывают также, что была в древние времена и минувшие века пра-
ведная женщина среди сынов Израиля, и была эта женщина богомольна и бла-
гочестива, и ходила каждый день в молельню. А рядом с этой молельней был
сад, и когда эта женщина входила в молельню, она заходила в сад и совер-
шала там омовение. А в саду были два старика, которые сторожили его, и
эти два старика влюбились в ту женщину и стали ее соблазнять, но она от-
казалась, и тогда старики сказали ей: "Если ты не дашь нам над собой
власть, мы засвидетельствуем, что ты прелюбодействовала". - "Аллах изба-
вит меня от вашего зла", - сказала им женщина. И тогда старики открыли
ворота сада и стали кричать, и люди пришли к ним отовсюду и спросили:
"Что у вас случилось?" И старики сказали: "Мы нашли эту женщину с юно-
шей, который развратничал с нею, и юноша ускользнул у нас из рук". А лю-
ди в те времена кричали о позоре прелюбодея три дня, а после того били
его камнями. И они три дня кричали о той женщине, чтобы опозорить ее, а
старики каждый день приближались к женщине и клали руки ей на голову и
говорили: "Хвала Аллаху за то, что он ниспослал на тебя отмщенье!" И
когда ее хотели побить камнями, последовал за людьми Данияль [411] (а было
ему двенадцать лет, и это первое его чудо - молитва и привет ему и наше-
му пророку!) - и следовал за ними до тех пор, пока не настиг их и ска-
зал: "Не торопитесь побивать ее камнями, пока я не рассужу вас".
И ему поставили скамеечку, и потом он сел и разлучил стариков (а он
первый, кто разлучил свидетелей) и спросил одного из них: "Что ты ви-
дел?" И старик рассказал ему, что случилось, и Данияль спросил его: "В
каком месте сада?" И старик сказал: "В восточной стороне, под грушевым
деревом". А потом Данияль спросил второго, что он видел, и старик расс-
казал ему, чти случилось, и Данияль спросил: "В каком месте сада?.." И
старик отвечал: "В западной стороне, под яблоней". И при всем этом та
женщина стояла, подняв голову и руки к небу, и взывала к Аллаху об из-
бавлении. И Аллах великий низвел карающую молнию, и она сожгла обоих
