рома, а вы, господин лейтенант, хватили рябиновки. Я получил
приказ вручить вам приглашение на совещание, происходившее
перед тем, как выступить, и нашел вас у этой девицы наверху. От
жары и от рябиновки вы меня даже не узнали и лежали там на
кушетке раздетым. Вы там ничего не натворили и даже не
говорили: "Вы меня еще не знаете..." Подобная вещь с каждым
может произойти в такую жару. Один от этого очень страдает,
другой попадает в такое положение не по своей вине, как кур во
щи. Если бы вы знали старого Вейводу, десятника из Вршовиц!
Тот, осмелюсь доложить, господин лейтенант, решил никогда не
употреблять таких напитков, от которых он мог бы опьянеть.
Опрокинул он рюмку на дорогу и вышел из дому искать напитки без
алкоголя. Сначала, значит, остановился в трактире "У
остановки", заказал четвертинку вермута и стал осторожно
расспрашивать хозяина, что, собственно, пьют абстиненты. Он
совершенно правильно считал, что чистая вода даже для
абстинентов -- крепкий напиток. Хозяин ему разъяснил, что
абстиненты пьют содовую воду, лимонад, молоко и потом
безалкогольные вина, холодный чесночный суп и другие
безалкогольные напитки. Из всех этих напитков старому Вейводе
понравились только безалкогольные вина. Он спросил, бывает ли
также безалкогольная водка, выпил еще одну четвертинку и
поговорил с хозяином о том, что действительно грех напиваться
часто. Хозяин ему ответил на это, что он все может снести,
только не пьяного человека, который надерется где-нибудь, а к
нему приходит отрезвиться бутылкой содовой воды, да еще и
наскандалит. "Надерись у меня,-- говорил хозяин,-- тогда ты мой
человек, а не то я тебя и знать не хочу!" Старый Вейвода тут
допил и пошел дальше, пока не пришел, господин лейтенант, на
Карлову площадь, в винный погребок, куда он и раньше захаживал;
там он спросил, нет ли у них безалкогольных вин.
"Безалкогольных вин у нас нет, господин Вейвода,-- сказали
ему,-- но вермут и шерри имеются". Старому Вейводе стало как-то
совестно, и он решил выпить четвертинку вермута и четвертинку
шерри. Пока он там сидел, он познакомился, господин лейтенант,
с одним таким же абстинентом. Слово за слово, хватили они еще
по четвертинке шерри, разговорились, и тот пан сказал, что
знает место, где подают безалкогольные вина. "Это на
Бользановой улице, вниз по лестнице, там играет граммофон". За
такое приятное сообщение пан Вейвода поставил на стол целую
бутылку вермута, и потом оба отправились на Бользанову улицу,
где надо было спуститься вниз по лестнице и где играет
граммофон.
Действительно, там подавали одни фруктовые вина, не только
что без спирта, но и вообще без алкоголя. Сперва они заказали
по пол-литра вина из крыжовника, затем пол-литра смородинного
вина, а когда выпили еще по пол-литра безалкогольного
крыжовенного вина, ноги у них стали отниматься после всех этих
вермутов и шерри, которые они перед тем выпили. Тут они стали
кричать и требовать официального подтверждения, действительно
ли то, что они здесь пьют, безалкогольные вина. Они абстиненты,
и, если немедленно им такого подтверждения не принесут, они все
разобьют вдребезги, вместе с граммофоном... Ну, пришлось
полицейским вытащить обоих по лестнице наверх, на Бользанову
улицу. Пришлось запихать их в корзину, пришлось посадить их в
одиночные камеры. Обоих, как абстинентов, пришлось осудить за
пьянство.
-- К чему вы все это мне рассказываете? -- подозревая
неладное, крикнул подпоручик Дуб, которого рассказ окончательно
отрезвил.
-- Осмелюсь доложить, господин лейтенант, это к вам не
относится, но раз уж мы разговорились...
Подпоручику Дубу в этот момент показалось, что Швейк его
оскорбил, и так как он почти пришел в себя, то заорал:
-- Ты меня узнаешь! Как ты стоишь?
-- Осмелюсь доложить, плохо стою, я забыл, осмелюсь
доложить, поставить пятки вместе, носки врозь! Сейчас это
сделаю.-- Швейк по всем правилам вытянулся во фронт.
Подпоручик Дуб раздумывал, что бы этакое ему еще сказать,
и в конце концов выговорил лишь:
-- Смотри у меня, чтобы это было в последний раз! -- И как
бы в дополнение повторил свое старое присловье, немного изменив
его: -- Ты меня еще не знаешь! Но я-то тебя знаю!
Отходя от Швейка, подпоручик Дуб с похмелья подумал:
"Может, на него больше подействовало бы, если бы я сказал: "Я
тебя, братец, уже давно знаю с плохой стороны".
Затем подпоручик Дуб позвал своего денщика Кунерта и
приказал раздобыть кувшин воды.
Кунерт, надо отдать ему справедливость, потратил немало
времени на поиски в Турове-Волске кувшина воды.
Кувшин ему наконец удалось выкрасть у священника. А воду в
кувшин он начерпал из наглухо заколоченного досками колодца.
Для этого ему, разумеется, пришлось оторвать несколько досок.
Колодец был заколочен, так как подозревали, что вода в нем
тифозная.
Однако подпоручик Дуб выпил целый кувшин без всяких
последствий, чем еще раз подтвердилась верность старой
пословицы: "Доброй свинье все впрок".
Все жестоко ошиблись, думая, что будут ночевать в
Турове-Волске.
Поручик Лукаш позвал телефониста Ходоунского, старшего
писаря Ванека, ординарца роты Швейка и Балоуна. Приказ был
прост: они оставляют оружие в санитарной части и немедленно
выступают по проселочной дороге на Малый Поланец, а потом вниз
вдоль реки в юго-восточном направлении на Лисковец.
Швейк, Ванек и Ходоунский -- квартирьеры. Они должны
подыскать места для ночлега роты, которая придет вслед за ними
через час, максимум полтора. Балоуну надлежит распорядиться,
чтобы на квартире, где будет ночевать он, то есть поручик
Лукаш, зажарили гуся, а остальным трем следить за Балоуном,
чтобы он не сожрал половины. Кроме того, Ванек со Швейком
должны купить свинью для роты, весом сообразно положенной норме
мяса на всю роту. Ночью будут готовить гуляш. Места для ночлега
солдат должны быть вполне приличными: избегать завшивленных
изб, чтобы солдаты как следует отдохнули, так как рота
выступает уже в половине седьмого утра из Лисковца через
Кросенку на Старую Соль.
Батальон теперь уже не нуждался в деньгах. Бригадное
интендантство в Саноке выплатило ему авансом за предстоящую
бойню. В кассе роты лежало свыше ста тысяч крон, и старший
писарь Ванек получил приказ по прибытии на место (под этим
подразумевались окопы) подсчитать и выплатить роте перед
смертью бесспорно причитающуюся компенсацию за недополученные
обеды и хлебные пайки.
Пока все четверо готовились в путь, появился местный
священник и роздал солдатам листовку с "Лурдской песней", в
зависимости от национальности солдат каждому на его языке. У
него был целый тюк этой песни; ему оставило их для раздачи
проходящим воинским частям лицо высокого воинского духовного
сана, проезжавшее с какими-то девками по опустошенной Галиции
на автомобиле.
Где в долину сбегает горный склон,
Всем благовестит колокольный звон:
Аве, аве, аве, Мария! Аве, аве, аве, Мария!
Юницу Бернарду ведет святой дух
К берегу речному, на зеленый луг.
Аве!
Видит юница -- лучи над скалой,
Стан осиянный и лик святой.
Аве!
Мило украшены платом лиловым
Да голубеньким поясом новым.
Аве!
Обвиты четок нитью живой
Руки пречистой и всеблагой.
Аве!
Ах, изменилась Бернарда лицом:
Отблеск небесных лучей на нем.
Аве!
Став на колени, молитвы творит,
А матерь божья ей говорит:
Аве!
Дитя я смогла без греха зачать
И хочу заступницей вашей стать!
Аве!
В торжественных шествиях мой набожный народ
Пускай сюда приходит, мне честь воздает.
Аве!
Да будет свидетелем мраморный храм,
Что я здесь милость являть буду вам.
Аве!
А ты их, журчащий родник, зови.
Будь им порукой моей любви.
Аве!
О, славься, долина из долин,
В которой процвел сей райский крин!
Аве!
Прообраз горних -- пещера твоя,
Владычица наша небесная!
Аве!
Преславный, радостный день-- вот он:
Тянутся процессии к тебе на поклон.
Аве!
Ты хотела заступницей верных быть:
Удостой и нас свой взор склонить.
Аве!
Звездой путеводной встав впереди,
К престолу господню нас приведи.
Аве!
Не лиши, пресвятая, любви своей
И нас материнской лаской овей.
Аве!
В Турове-Волске было много отхожих мест, и там повсюду
валялись бумажки с "Лурдской песней".
Капрал Нахтигаль с Кашперских гор достал у запуганного
еврея бутылку водки, собрал несколько приятелей, и они стали
петь немецкий текст "Лурдской песни", без припева "Аве", на
мотив песни "Принц Евгений".
Когда стемнело, передовой отряд, которому следовало
позаботиться о ночлеге для одиннадцатой роты, попал в небольшую
рощу у речки. Эта роща должна была привести к Лисковцу. Дорога
стала дьявольски трудной.
Балоун впервые очутился в такой ситуации, когда идешь
неизвестно куда. Все -- и темнота, и то, что их выслали вперед
разыскивать квартиры,-- казалось ему необыкновенно
таинственным; его вдруг охватило страшное подозрение, что это
неспроста.
-- Товарищи,-- тихо сказал он, спотыкаясь по дороге,
которая шла вдоль реки,-- нас принесли в жертву.
-- Как так? -- тоже тихо, но строго прикрикнул на него
Швейк.
-- Товарищи, не будем шуметь,-- умоляющим голосом просил
Балоун.-- У меня уже мурашки по коже бегают. Я чувствую: они
нас услышат и начнут стрелять, я это знаю. Они нас послали
вперед, чтобы мы разведали, нет ли поблизости неприятеля, а
когда услышат стрельбу, то сразу узнают, что дальше идти
нельзя. Мы, товарищи, разведывательный патруль, как меня учил
капрал Терна.
-- Тогда иди вперед,-- сказал Швейк.-- Мы пойдем за тобой,
а ты защищай нас своим телом, раз ты такой великан. А когда в
тебя выстрелят, то извести нас, чтобы мы вовремя могли залечь.
Ну, какой ты солдат, если пули боишься! Каждого солдата это
должно только радовать, каждый солдат должен знать, что чем
больше по нему даст выстрелов неприятель, тем меньше у
противника останется боеприпасов. Выстрел, который по тебе
делает неприятельский солдат, понижает его боеспособность. Да и
он доволен, что может в тебя выстрелить. По крайней мере, не
придется тащить на себе патроны, да и бежать легче.
Балоун тяжело вздохнул:
-- Но если у меня дома хозяйство?!
-- Плюнь на хозяйство,-- посоветовал Швейк.-- Лучше отдай
жизнь за государя императора. Разве не этому тебя учили на
военной службе?
-- Они этого лишь слегка касались,-- отозвался глупый
Балоун,-- меня только гоняли по плацу, а после я ни о чем
подобном уже не слыхал, так как стал денщиком. Хоть бы государь
император кормил нас получше...
-- Ах ты, проклятая ненасытная свинья! Солдата перед
битвой вообще не следует кормить, это нам уже много лет назад
объяснял в школе капитан Унтергриц. Тот нам постоянно твердил:
"Хулиганье проклятое! Если разразится война и вам придется идти
в бой, не вздумайте нажираться перед битвой. Кто обожрется и
получит пулю в живот, тому-- конец, так как все супы и хлеб при
ранении вылезут из кишок, и у солдата-- сразу антонов огонь. Но
когда в желудке ничего нет, то такая рана в живот все равно что
оса укусила, одно удовольствие!"
-- Я быстро перевариваю,-- успокоил товарищей Балоун,-- у
меня в желудке никогда ничего не остается. Я, братец, сожру
