горячись. Все получится, дайте только взлететь..."
И юный Робс ожидал дня отлета с не меньшим нетерпением и трепетом.
Влюбленный мальчишка не сомневался ни минуты, что отправится вместе со
своей пассией в любую точку Галактики, чего бы это ему ни стоило. На
вопрос, как тут быть, Морган объяснил Язону, что для подобных случаев в
Законе флибустьеров предусмотрено коечто. И пока Морган зачитывал соот-
ветствующий пункт, Язон в очередной раз не уставал умиляться витиеватос-
ти слога местных юристов.
"... Если до принятия присяги, а именно до шестнадцати лет от роду,
полноправный гражданин (А есть еще и неполноправные дети? Ведь о детях
речь!) пожелает (В какой форме?) по той или иной уважительной причине
(Это еще что такое? Кто определяет степень уважительности?) покинуть
Джемейку, он имеет право сделать это, коль скоро родители его или нас-
тавники не возражают" (Офонареть можно!).
Наставников у юного буканьера в наличии не имелось, а родители, ко-
нечно, не возражали. Папа считался убитым, маме было наплевать. Действи-
тельно так. Ведь детей на этой диковатой планете любили абстрактно, как
домашних животных, как некий особый вид существ, а конкретно к своим
отпрыскам, тем более подросшим, относились исключительно равнодушно.
Впрочем, Язон сильно сомневался, что Генри Морган позволил бы любому
джемейкскому мальчишке вот так же запросто отказаться от флибустьерского
будущего на основании лишь одной всеми забытой и довольно невнятной
строчки Закона. Естественно, с Робсом случай был особый, осененный поже-
ланиями Великого Язона.
Таким образом, права мальчишки были уточнены, ну а окончательно ре-
шить его судьбу предстояло, конечно, уже на корабле.
Итак, старта ждали все. Даже аукснис жверис, который, будучи загружен
в трюм "Конкистадора", неожиданно пропел странную музыкальную фразу точ-
но живой. Язон примерно догадывался, что это может означать: сработала
автоматика, сигнализирующая о возникновении мощного магнитного поля и
толстого слоя брони вокруг маленького кораблика. Впрочем, могло это оз-
начать и что-то совсем другое, ведь, помнится, при загрузке "Овна"
внутрь "Арго" никакая музыка не играла...
Пираты же, ставшие свидетелями непонятного явления, поверглись в сос-
тояние настоящего мистического ужаса и долго не могли говорить. Даже сам
Морган как-то странно прореагировал. Напрягся весь, скривился, словно от
боли, а выслушав объяснения Язона, недоверчиво переспросил:
- Сигнализация, говоришь? А что, если это боги возражают против наше-
го полета?
- Окстись, Генри! - пристыдил его Язон. - Какие боги? Нет Бога, кроме
Христа. Разве не так тебя учили с детства?
- Так, - согласился Морган. - Но мне не нравится этот поющий звездо-
лет. Может, полетим без него?
- Смешно и глупо, - сказал Язон. - Зачем тогда вообще лететь? Найти
третью деталь, а за это время потерять первую? Здесь за ним никто не ус-
ледит, да и в дороге "Овен" может понадобиться. Поверь мне, золотой
звездолет - крайне полезная вещь. Ты же отлично разбираешься в технике,
Генри! Разберешься и в этой. А может, ты хотел и процессор тут бросить?
Чтобы какойнибудь олух сделал Джемейку открытой для всей Галактики
- Нет, брат, процессор я всегда с собою вожу, - сказал уже почти ус-
покоившийся Морган. - Ладно, считай, что убедил.
А потом был старт. И все прошло абсолютно нормально. Даже буднично
как-то. Корабли взмыли над планетой и умчались в черноту космоса - один
за другим, в строгом порядке. Словно никто и не собирался никого уби-
вать, просто ни с того ни с сего восемь с половиной тысяч человек собра-
лись вместе, да и решили отправиться на поиски тайны. Красиво!
А Язон вдруг почувствовал, что ему грустно покидать Джемейку. И поо-
бещал самому себе обязателъно сюда вернуться. Вообще так было у него
почти с каждой планетой. Но теперешняя грусть казалась какой-то особенно
щемящей. Что ж, вполне понятно: с годами все становятся сентиментальное.
Он вдруг вспомнил свою первую книгу, по которой учился грамоте на
Поргорсторсаанде. Как это было увлекательно! А потом еще увлекательнее
оказалось читать новые книги, которые он принялся добывать всеми правда-
ми и неправдами. И однажды ему повезло - прикинувшись военным, фермерс-
кий сын Язон попал в дом благожелательного аристократа, у которого соб-
ралась очень солидная, по понятиям их планеты, библиотека. Томов не
меньше тысячи украшало высокие стеллажи в старинном кабинете.
- И вы все это читали? - с изумлением выдохнул юный любитель книг.
- Почти все, - ответил аристократ честно, - но я читал еще и много
других сочинений, которых не держу у себя дома.
- Здорово! - еще раз восхитился Язон. - А я мечтаю прочесть все книги
на свете.
- Юноша, - грустно улыбнулся аристократ. - За всю свою жизнь человек
может прочесть десять, ну, пятнадцать таких собраний. Это предел.
- А сколько же всего книг в мире? - спросил Язон.
- Столько же, сколько звезд на небе, сколько деревьев в лесу, сколько
капель в океане, - таков был ответ.
После этого у Язона на некоторое время даже пропала охота читать.
И точно так же было с планетами.
Обитаемая часть Вселенной включает в себя более тридцати тысяч земле-
подобных миров. Язон как-то подсчитал, что ему довелось побывать меньше,
чем на трехстах. И стало пронзительно грустно. Никогда ему не повидать
всех планет Галактики. А так хочется! Да, теперь его сделали бессмерт-
ным, но, если вдуматься, это же ровным счетом ничего не меняет. Простая
арифметика подсказывает, что для полного кругосветного путешествия по
Галактике придется прожить еще сотню раз по столько же. Во-первых, это
может оказаться ужасно скучным и утомительным занятием, а во-вторых, еще
за пять тысяч лет человечество расселится по миллионам новых миров и,
очевидно, даже на других звездных островах... Бесконечная погоня. Был
такой древний парадокс про Ахиллеса, который никак не может догнать че-
репаху. По чисто математической причине.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
В первый же день полета Морган вызвал его для разговора не в капи-
танскую рубку, а в лабораторию, чтоб тихо было и никто не мешал.
- Ну, рассказывай, - начал он с совершенно неожиданного вопроса. -
Почему твоя планета так называется?
- Ну, начнем с того, - не растерялся Язон, - что это не моя планета.
Я ведь уже говорил тебе, что родился на Иолке, а к тому же...
- А к тому же Пирр был царем Эпира, - еще более неожиданно сообщил
Морган, перебивая Язона. - Воевал он на стороне города Тарента. С римля-
нами, если мне не изменяет память. И сначала победил их при Гераклее в
280 году до Рождества Христова, а затем, годом позже, одержал еще одну
победу - уже при Аускулуме. И вот там греческий царь потерял практически
всю свою армию. Подобного рода победы и стали с тех пор называть пирро-
выми. Хорошо ли это?
Со столь длинной цитатой из учебника истории флибустьер, конечно, пе-
рестарался. Язон улыбнулся, сразу уловив смысл вопроса, и, заранее
чувствуя свое превосходство, ответил не задумываясь:
- Генри, не бойся ничего! Ты забыл одну важную подробность. Царь лю-
безною тебе Эпирского государства погиб лишь через шесть лет после той
победы. Значит, и ты жить останешься, любитель мистических совпадений. А
уж армия твоя... Разве жизни отдельных людей когда-нибудь тебя заботили?
- Ого! Браво, Язон! - Морган похлопал в ладоши. - Это был достойный
ответ. Стало быть, и ты знаком с древней легендой.
Последнего обращенного к нему вопроса Морган как бы не услышал, и
Язон решил не продолжать эту тему.
- Еще бы! - сказал он. - Я по-настоящему увлекался древностью. И Пир-
рова победа - вовсе не легенда, а исторический факт. А вот ты, держу па-
ри, выудил эту информацию только что из какой-нибудь портативной библио-
теки типа "Марк-9".
- "Марк-9-03", - поправил Морган. - Эта система более совершенная.
- А про планету Пирр и ее сегодняшнее состояние там ничего нет? -
небрежно спросил Язон, замирая от ужаса.
Вдруг Морган просто играет с ним, как кошка с мышкой. Ведь если ка-
кой-нибудь доброжелательный кретин из Лиги Миров без разрешения Керка
ввел в базы данных для библиотек общего пользования полный пакет инфор-
мации о Мире Смерти, всей затее Язона придет конец прямо сейчас. Да что
там затея! Не пройдет и получаса как его самого и Мету, а возможно, и
Долли с Робсом просто изрубят на куски, не взирая на все заветы Старика
Суса и все предначертания неведомых богов, владевших тайной звездолета
"Овен".
- Представь себе, ни слова, - сказал Морган. - Я уже сталкивался с
подобной петрушкой: о некоторых хорошо знакомых мне планетах официальные
службы либо не знают ничего, либо просто не хотят сообщать. Причины-то
могут, быть разные...
Смертоносный клинок, занесенный над шеей, остановился, послушный
твердой руке хозяина, и был тут же решительно отброшен в угол. Язон мыс-
ленно выдохнул и встряхнулся. А внешне сумел вовсе никак не проявить
своих эмоций.
- Я тоже искал эти сведения в свое время, - сообщил он. - А нашел
только древнюю поучительную историю о греческом царе, потерявшем свою
армию.
- И когда же это было? - поинтересовался Морган. - Как ты вообще
впервые попал на Пирр?
Вопрос не застал Язона врасплох. На этот счет у него давно была сочи-
нена убедительная легенда, не слишком далекая от жизни. Якобы он спасал-
ся от хозяев очередного игорного заведения, ну, допустим, казино "Туман-
ность" на планете Мэхаута, прыгнул в космопорту в первый попавшийся ко-
рабль, а тот оказался суперкрейсером пресловутых пиррян. Зайца обнаружи-
ли только уже на планете, а поскольку обратный рейс планировался не
слишком скоро, Язону довелось месячишко послоняться по джунглям челове-
ко-звериной цивилизации. Правда, недели две из этого месяца он провалял-
ся еле живой из-за двойного тяготения, зато в течение второй половины
срока успел узнать много интересного. Позднее информацию об особой роли
Пирра во Вселенной и о хранящейся там величайшей ценности подтвердили
ему некие мудрецы из миров центра Галактики. Вот так.
В последней части своего рассказа Язон не слишком останавливался на
подробностях, давая понять, что здесь и кроется его главный секрет.
Расскажи такому Моргану все, что знаешь, и он тебя выбросит посреди до-
роги, как отработанный шлак. А флибустьер и не скрывал никогда, что от-
ношение его к людям действительно таково: одни нужные, другие ненужные.
Предельный цинизм был едва ли не главной чертою его характера.
Вот только дремучие суеверные страхи иногда вдруг оказывались
сильнее. На этом и рассчитывал сыграть Язон, выбрав подходящий момент.
Морган внимательно слушал, посматривал хитро и явно прикидывал про
себя, какова же доля правды в этом вдохновенном сочинении. Но в итоге
пришел почему-то в достаточно благостное состояние. Заказал по бокалу
отличного одемирского портвейна, тут же приехавшего сквозь стену на те-
лежке, и, прихлебывая темно-розовый ароматный напиток, принялся вспоми-
нать свою юность на планете Казан. В общем, очень душевная получилась
беседа, и Язон рискнул под занавес коснуться одной из скользких тем:
- А что, Генри, каков маршрут нашего полета? Я все-таки не последний
человек на корабле - имею право знать.
- Имеешь право? - задумчиво переспросил Морган. - Пожалуй, что и так,
мой дорогой Мухарриб. Первый раз мы выйдем из кривопространства после-
завтра, вблизи планетной системы Гаммы Бронтозавра.
Морган называл звезды по варварской классификации космических бродяг
последних веков. Но Язон понял, о каком светиле идет речь. В течение
своей бурной жизни он успел познакомиться с самыми разными системами на-
именования небесных тел, созвездий, скоплений и туманностей. Фундамен-
