тельно упаковали все волшебные инструменты и снадобья, похищенные Угу, а
вместе с ними и волшебные книги самого Сапожника. Это вызвало возражения
Лягуша - прилично ли присваивать чужую собственность?
- Дело в том, - пояснила Озма, - что я запретила всем своим поддан-
ным, за исключением Глинды и Волшебника, заниматься волшебством. Вол-
шебство - опасное дело, неопытный новичок может принести вред другим,
сам того не желая. А если волшебная сила достанется злодею, добра не
жди. Поэтому я рада, что Угу не сможет больше колдовать.
- Предлагаю оставить его голубем до тех пор, пока он не исправится, -
поддержала Озму Дороти, - а потом можно будет обратно превратить его в
сапожника, пусть снова шьет сапоги.
Когда все вещи были уложены и погружены на животных, друзья отправи-
лись в путь. На этот раз они выбрали более длинную, зато менее опасную
дорогу, в стороне от Тернии, Геркуса и Карусельных гор. Плюшевый Король
попросил их пройти подальше от Мишвиля - он опасался, что подданные не
отпустят его в Изумрудный Город.
На берегу Мигунки друзья встретили веселого лодочника, который с удо-
вольствием согласился доставить их домой по реке. Путешествовать по воде
оказалось гораздо приятнее, чем по суше, и через два дня вся компания
высадилась на берегу озера Квод, совсем рядом с Изумрудным Городом.
Здесь путешественники поблагодарили лодочника и пешком отправились во
дворец.
Весть о возвращении Озмы быстро распространилась по всей округе, и до
самых городских ворот путешественников сопровождали веселые песни, смех
и улыбки ликующих подданных.
Жители Изумрудного Города встретили друзей музыкой, цветами и флага-
ми. Такого веселья Изумрудный Город еще не видывал, и неудивительно -
ведь нашлась всеобщая любимица, пропавшая принцесса Озма.
У входа во дворец путешественников ждала Глинда. Добрая волшебница
очень обрадовалась, увидев свою Книгу Событий и многочисленные волшебные
инструменты и снадобья.
Волшебник с помощью Капитана Билла водрузил Волшебную Картину на
прежнее место, в спальне Озмы, и тут же на радостях показал друзьям нес-
колько веселых фокусов - ведь черный волшебный чемоданчик снова вернулся
к нему.
Веселые празднества продолжались целую неделю. Новые друзья Озмы
пользовались большим успехом у публики. Особенно полюбился горожанам
Плюшевый Король с его неразлучным другом, Розовым Мишуткой. Дети им
просто прохода не давали, каждый хотел подержать на руках знаменитого
спасителя принцессы.
Лягуш совсем освоился в Изумрудном Городе и целые дни проводил в бе-
седах с Косматым, Тик-Током и Тыквоголовым Джеком, которые к тому време-
ни вернулись из путешествия.
Друзья веселились все дни напролет, одна Куки, несмотря на оказывае-
мые ей королевские почести, была неутешна в своем горе.
- Ваше величество, - неустанно повторяла бедная Пирожница, едва зави-
дев Озму, - ваше величество, когда же я снова увижу свой драгоценный
таз?
26. УГУ ПОЛУЧАЕТ ПРОЩЕНИЕ
Страшный колдун Угу, а теперь простой лесной голубь, сидел, нахохлив-
шись, на сосне, в дальнем закутке Страны Кводлингов. Бедному Угу было
ужасно грустно.
А под сосной, прислонившись к стволу, мирно беседовали Железный Дро-
восек и Страшила. Впрочем, Железный Дровосек не просто беседовал. Чтобы
не терять времени зря, он достал масленку и тщательно смазывал себе все
суставы по очереди.
- С тех пор как ты набил меня свежей соломой, друг Дровосек, я не в
пример прежнему посвежел, - рассуждал Страшила.
- Ты прав, друг Страшила, нет ничего приятнее свежей смазки, - отоз-
вался Дровосек. - Не правда ли, мы устроены несравненно лучше, чем эти
несуразные люди? Подумай только, сколько у них хлопот: одеться, обуться,
поесть. А едят они целых три раза в день! Да еще полжизни спят! На целую
ночь они теряют сознание и валятся в постель, а еще называют себя мысля-
щими существами. Мыслящие существа, которые полжизни проводят без единой
мысли!
- Ты прав. Дровосек, - отвечал Страшила, расправляя пухлыми, негнущи-
мися пальцами солому у себя на груди, - мне жаль людей. У меня много
друзей среди них, и я всегда думаю - как они только живут, бедняги! Даже
звери, даже птицы гораздо счастливее их! Особенно птицы. Ведь они умеют
летать и могут летать куда угодно, свить гнездо где угодно - стоит
только захотеть. И "пищу найдут в любом лесу, на любом поле, а захочется
пить, попьют из ручья, даже из лужи! Не будь я Страшилой, я хотел бы
стать птицей - это самые счастливые в мире создания!
Сидевший на ветке голубь внимательно прислушивался к беседе друзей.
Слова Страшилы явно доставили ему удовольствие. Голубь довольно заворко-
вал и принялся чистить перья. В этот момент Железный Дровосек обнаружил
лежащий под деревом таз.
- Смотри-ка, друг Страшила, любопытная посудина! - Дровосек поднял
таз и скептически осмотрел. - Не одобряю я этих излишеств. К чему укра-
шать таз бриллиантами? Да и зачем вообще делать его из золота? Железо
куда лучше! Разве может желтое тусклое золото сравниться с ярким блестя-
щим железом? - И он с удовольствием окинул взглядом свое тщательно отпо-
лированное железное тело.
- Позволь не согласиться с тобой, друг Дровосек, - возразил Страшила.
- Солома, хоть и желтая, ничуть не хуже твоего блестящего железа. Послу-
шай только, как приятно она хрустит при каждом моем движении!
- Прости меня. Страшила, ты совершенно прав, - согласился с другом
Дровосек (он был добрый и терпеть не мог споров), - любой цвет хорош на
своем месте. Но согласись, таз выглядит слишком роскошно и вовсе не со-
ответствует своему назначению. Кому нужен украшенный бриллиантами золо-
той таз? Что нам с ним делать, друг Страшила?
- Давай заберем его в Изумрудный Город, - предложил мудрый Страшила,
- может, там он кому-нибудь пригодится. Разве в золотом тазу нельзя мыть
ноги?
Отдохнув под сосной, друзья отправились дальше. Таз они прихватили с
собой. Однако через день новость об освобождении Озмы достигла и самых
дальних окраин Розовой Страны, и обрадованные Страшила с Железным Дрово-
секом поспешили в Изумрудный Город, где и вручили таз Озме.
Озма тут же отдала таз несказанно обрадованной Пирожнице. Та на ра-
достях пустилась в пляс, а на другой день устроила во дворце пир для
всех желающих. Гости ели пироги и нахваливали. Горожанам так понравилась
ее стряпня, что они уговорили Пирожницу повременить с отъездом и еще по-
гостить в Изумрудном Городе.
Прошло уже немало времени с тех пор, как нашлась Озма и таз вернулся
к Пирожнице, и вот однажды, когда Дороти с подружками играла в саду, на
траву возле них опустился голубь и, неуклюже переваливаясь, подошел к
ногам девочки.
- Я Угу-Сапожник, - проворковал голубь приятным, нежным голосом, - я
пришел просить прощения. Прости меня, Дороти! Прости меня за то, что я
украл Озму и все ее волшебство. Поверь, мне очень стыдно!
- Стыдно, говоришь? - сердито посмотрела на него Дороти.
- Стыдно, очень стыдно! - заворковал Угу. - Я много думал о своей
прежней жизни. Как я мог так жестоко обращаться с людьми! Неудивительно,
что меня никто не любил, ведь и я не любил никого! Я заботился только о
себе, я хотел стать правителем Страны Оз и не понимал, что богатство и
власть, добытые нечестным путем, не могут принести счастья.
- Послушай, Дороти, - вмешалась в разговор Бетси, - похоже, он раска-
ялся. Может, простим его и снова превратим в человека?
- Боюсь, мне уже никогда не стать человеком, - возразил Угу, - я нав-
сегда останусь голубем, но если ты даруешь мне прощение, я постараюсь
стать честной и благородной птицей.
- Не отчаивайся, я, могу превратить тебя в человека, - воскликнула
Дороти, - только сбегаю за Волшебным Поясом.
- Нет-нет, не надо! Ни в коем случае! - остановил ее Угу. - Я совсем
не хочу стать человеком, я хочу получить прощение! Я был отвратительным,
злым стариком, а теперь я молодой и красивый голубь. Когда я был челове-
ком, я мечтал о власти и богатстве, а теперь я доволен своей судьбой, я
свободен и весело летаю с ветки на ветку, с дерева на дерево - по всей
Стране Оз. Нет уж, лучше я останусь голубем!
- Как хочешь, - не стала спорить девочка. - Вдруг из тебя и вправду
получится хороший голубь? Зато теперь ты не сможешь больше колдовать,
даже если очень захочешь!
- Прости! Прости меня, пожалуйста! Прости за все несчастья, что я
причинил тебе и твоим друзьям! - умолял девочку Угу.
- Я больше не сержусь, - отвечала Дороги, - ты раскаялся, а значит,
заслужил прощение. Я тебя прощаю.
- Спасибо тебе, Дороги, - обрадованно проворковал голубь и, взмахнув
крыльями, улетел в соседний лес.
Баум Л.Ф.
Изумрудный город страны Оз
изд. "РИПОЛ КЛАССИК", 1998 г.
пер. Ю. Романенков
OCR Палек, 1999 г.
1. КОРОЛЬ ГНОМОВ СЕРДИТСЯ
Король Гномов Руггедо был явно не в духе. В такое время лучше к нему
не подходить. Даже Гном-Администратор Калико старался в такие часы дер-
жаться подальше от Короля, что уж говорить об остальных Гномах!
Вот поэтому-то Король рвал и метал в полном одиночестве. Он сердито
мерил шагами свою алмазную пещеру, с каждым шагом все больше и больше
наливаясь злобой. Внезапно Король вспомнил, что злиться в одиночестве
бессмысленно, что гораздо лучше и полезней для здоровья на ком-нибудь
выместить свою злость. Король подскочил к гонгу и ударил в него что было
силы.
На зов, дрожа от; страха, явился Калико.
- Подать ко мне главного советника! - взревел разъяренный монарх.
Толстяк Калико что было духу выбежал вон. И откуда только в кривых
ножках Гнома взялась такая прыть? Не успел Король и глазом моргнуть, как
в пещере появился главный советник, и Король набросился на него:
- Мой волшебный пояс присвоила какаято девчонка, а тебе и горя мало!
Советник ты или не советник? Как мне теперь колдовать без волшебного по-
яса? Я вот-вот лопну от злости! Что ты на это скажешь?
- Немного позлиться полезно, Ваше Величество, - невозмутимо отвечал
советник.
- Согласен. Но сколько можно злиться? Я злюсь уже целое утро, день и
вечер. Надоело! Ну, давай, советуй!
- Что ж, - вздохнул советник, - пожалуйста: вам хочется колдовать, а
вы не можете и потому злитесь. Перестаньте хотеть невозможного, и злость
пройдет.
- Балбес! Болван! Идиот! - еще более распалился Король.
- Счастлив буду, Ваше Величество, разделить с вами эти почетные зва-
ния, - отозвался главный советник.
- Эй, стража! - топнув ногой, завопил Король.
"Эй" на языке королей означает "ко мне". Услышав грозный королевский
рык, стража тут же прибежала.
- Убрать отсюда этого нахала! - последовал приказ, и тотчас же глав-
ного советника заковали в цепи и "вывели вон, а Король разошелся пуще
прежнего. Снова взревел гонг, и снова серый от страха Калико предстал
перед грозным монархом.
- Подать сюда мою трубку!
- Она у вас в руках, Ваше Величество, - робко напомнил Гном-Админист-
ратор.
- Так набей ее! - рявкнул правитель.
- Она набита, Ваше Величество.
- Так разожги!
Калико набрался смелости:
- Она уже горит.
- Что-о?! - тут монарх поперхнулся дымом и наконец заметил, что и в
самом деле курит. - Да как ты смел мне перечить! Ты кто такой?
- Ваш верный слуга, - кротко отвечал Гном.
Смягченный его покорностью, Король успокоился и, пыхтя трубкой, про-
шелся по пещере, но вскоре гнев взыграл в нем с новой силой, и он опять
набросился на бедного Калико:
- Что стоишь как истукан? Не видишь, я скоро лопну от злости?
- Позвольте спросить, что разозлило Ваше Величество?
- Как что? - Король даже зубами заскрипел от злости. - Ты не знаешь,
что девчонка по имени Дороти и ее подружка Озма завладели моим волшебным
поясом?
- Но пояс достался им в честном бою, - осмелился возразить Калико.
