Эрнандо де Сото
ИНОЙ ПУТЬ
Невидимая революция в третьем мире
С Перевод издательства "Catallaxy", 1995
С Художник Р. Швандеров
Пер. с англ. Б. Пинскер. -- М.: Catallaxy 1995, С. 320
ISBN 5-86366-009-0
ББК 65.8
С 67
Подписано в печать 25.10.95
Тираж 1000 экз.
Конкурентоспособным рабочим и предпринимателям Латинской Америки, действующим
в легальном и теневом секторах, которые своими усилиями прокладывают иной
путь. И, разумеется, моим друзьям из левого крыла, чьи идеалы я разделяю, в
надежде, что мы могли бы также договориться о путях их достижения.
-------------------------------------------------------------------------------
От перуанского издателя
Эта книга на множестве примеров воспроизводит результаты экономических
исследований, расчетов и оценок, выполненных Институтом свободы и демократии
(ILD).
Мы решили не включать в этот том технические и статистические обоснования,
поскольку они могли бы изменить цель публикации и .разочаровать читателей,
возможно, не знакомых с данными дисциплинами. Но мы приберегли детальную
методологию и экономические расчеты для публикации в двух томах. Первый назван
"Technical and Statistical Compendium to The Other Path" ("Техническое и
экономическое руководство к книге "Иной путь"), а второй -- "Measurement of
the Magnitude of Informal Economic Activity in Peru" ("Расчет объема
неофициальной экономической деятельности в Перу").
Для получения этой информации пишите, пожалуйста, по адресу: The Institute for
Liberty and Democracy, U. S. Office. 655 Fifteenth St., N. W., Suite 300,
Washington, D. C. 20005.
Эрнандо де Сото -- перуанский бизнесмен, родился в 1941 г. в г. Арекипа.
Закончил аспирантуру в Университете "Hautes Etudes" в Женеве, Швейцария.
Работал экономистом в ГАТТ, управляющим директором одной из ведущих
европейских инженерно-консультационных фирм, директором Центрального
резервного банка Перу. В настоящее время он является председателем одной из
перуанских горно-добыва-ющих фирм, президентом Института свободы и демократии
(ILD).
-------------------------------------------------------------------------------
К читателю
Когда "Иной путь" стал бестселлером в Латинской Америке, некоторые
комментаторы отметили, как величайшую заслугу данной книги то, что она вскрыла
механизм экономического подполья в слаборазвитых странах. По мнению других,
главная заслуга книги в политическом анализе, изменившем суть дебатов об
условиях экономического развития, о действенных демократических институтах и
соответствующей внешней политике по отношению к странам "третьего мира".
Эти рассуждения показывают, что кроме читателей, которых интересует предмет
данной книги вообще, есть еще два типа читателей: мы рекомендуем тем, кого
привлекает подробное описание источников и функционирования подпольной
экономики, обратить внимание на гл. 1, 2, 3 и 4; тем же, кто ориентируется на
политические предложения, вытекающие из этого анализа, следует сосредоточиться
на гл. 1, 5, 6, 7 и 8.
Эта книга подготовлена в сотрудничестве и при поддержке Международного центра
экономического развития -- некоммерческой общественно-политической организации
(ICEG), созданной в 1985 г. для поддержки и поощрения исследований
существующих экономических движений. ICEG способствует проведению
международных дискуссий по экономической политике, посвященных экономическому
развитию и повышению благосостояния людей, организует исследования, публикации
и конференции. Через сеть связанных с ICEG более ста институтов в пятидесяти
пяти странах эта организация рассылает книги и монографии, посвященные
проблемам экономического развития, ведущим политическим деятелям, академикам,
бизнесменам и журналистам во всем мире.
Предисловие
С момента опубликования в 1989 г. книга "Иной путь" стала бестселлером сначала
в Латинской Америке, а после перевода на английский язык и в Соединенных
Штатах. Но если книга и произвела какое-то воздействие, оно скорее измеряется
не объемом продаж; важнее, что это и последующие изыскания, проведенные моими
коллегами и мною в Институте свободы и демократии, похоже, заставили
правительства, правительственные учреждения, политические и общественные
движения в странах третьего мира -- от Центральной Африки до Филиппин, в Южной
Африке и даже в США -- всерьез задуматься о выборе лучшего пути экономического
развития.
Такая реакция была столь же неожиданной, сколь и лестной. Судя по откликам в
печати, наилучшее объяснение успеха книги состоит в том, что история,
рассказанная в ней, перекликается с опытом многих других государств, хотя в
центре повествования находится Перу. Похоже, "Иной путь" дает наглядный пример
анализа событий, происходящих во многих странах третьего мира.
В нашем подходе забота о бедных и заботы бедняков соединены со стремлением
создать современное демократическое общество и рыночную экономику. В то же
время, в книге очерчена некая общая платформа, на которой могли бы
объединиться и левые, и правые. Тех, кто придерживается правых взглядов, мы
подводим к мысли, что одного лишь свободного рынка недостаточно. Либерализация
должна сопровождаться созданием современных политических и правовых
институтов, если есть стремление к устойчивому экономическому росту, которому
сопутствовала бы социальная справедливость. Как равноправные участники этого
процесса, бедные должны не просто получать выгоды от экономического роста,
хватая падающие крохи, но быть двигателями этого роста. Для левых данный
пример имеет противоположный смысл. Капитализм вовсе не предполагает
консервации бедности; левые должны бы больше заботиться о реформации правовых
институтов, представляющих собой заговор во имя увековечения неравенства.
Толчком к написанию книги послужили исследования, проведенные моими коллегами
и мною, и требования социального класса, который существует почти во всех
развивающихся странах и который официальная статистика предпочитает не брать в
расчет. Наше исследование, однако, документально зафиксировало энергию и
значимость этого класса. Этот класс действует в теневом секторе работники
которого загнаны в гетто программ социальной помощи и просто лишены
возможности участвовать в социальном преобразовании своих стран.
В отличие от других определений теневой экономики (= нелегальной,
внелегальной, подпольной, черного рынка), выделяющих, например, размеры
предприятия или практику уклонения от налогов, Институт свободы и демократии
обращается к причинам явления. Мы определяем теневую экономику как прибежище
для тех, для кого издержки соблюдения существующих законов при ведении обычной
хозяйственной деятельности превышают выгоды от достижения своих целей. Кроме
деятельности, предпринимаемой целиком вне рамок закона, понятие "теневая
экономика" охватывает еще и тех, для кого государство открыло возможности
легализации, но без принятых выгод и защиты, которые закон распространяет на
действительно законную деятельность. Во всех случаях, однако, данное понятие
характеризует не предприятия, а скорее институциональные рамки, которые
определяют границы внелегальной экономической деятельности.
Исследования Института показывают, что теневая деятельность отнюдь не синоним
хаоса и анархии, как полагают многие. Напротив, у теневиков есть ясные и
определенные интересы, их жизнь организована законами, которые они стихийно
выработали взамен отсутствующих государственных. В этом смысле, до тех пор,
пока черный рынок является симптомом институционального кризиса, с которым
сталкиваются бедные страны, законотворчество в подпольной экономике --
потенциальный источник многих решений, необходимых для выхода из этого кризиса.
"Иной путь", однако, не ограничивается исследованием только этого сектора. Мы
уделили большое внимание теневикам и дали подробное описание их деятельности в
первой части (см. "Слово к читателю"), поскольку этот класс являет собой
наиболее зримый симптом неполноценности законов и институтов в развивающихся
странах по отношению к нуждам их граждан. В странах третьего мира правовые
институты -- в большей степени не инструмент развития общества, а
принципиальное препятствие такому развитию. Характеристика этого препятствия и
реформирование ущербных установлении, лежащих в его основе, -- главная цель
данной работы.
Вторая половина книги посвящена демонстрации того, что правительства Перу и
многих других бедных стран были полностью антидемократическими, творившими
законы за закрытыми дверями и реагировавшими только на интересы отдельных
групп, без учета нужд и стремлений большинства населения. Даже когда это
большинство проживает в странах, где проводятся выборы, демократия сводится
лишь к возможности голосовать каждые несколько лет за того или иного
политического кандидата, давая победителю карт-бланш на время действия его
полномочий. В данной книге такие режимы называются "меркантилистскими", чтобы
отождествить их с политической системой, от которой Европа отказалась
достаточно давно, и отличить их от современных рыночных демократий.
Вторая половина книги содержит рекомендации, как демонтировать
меркантилистский аппарат. Источником и основой этих предложений было стихийное
законотворчество черного рынка, однако сами предложения во многом совпадают с
правовыми институтами, которые в развитых странах обеспечивают создание
национального богатства. Эти предложения направлены на создание основы
продуктивной и эффективной хозяйственной деятельности для тех групп, чей
экономический прогресс подавлялся существующим порочным законодательством. В
конечном счете, вышесказанные предложения являются дорожными знаками, следуя
которым страны третьего мира могут найти собственный путь развития.
Реформы, описанные в книге "Иной путь", принципиально отличаются от политики,
проводимой левыми и правыми в странах Латинской Америки. Как уже отмечалось,
чтобы обойти обычные разногласия о путях развития между этими двумя
традиционными полюсами мы попытались отбросить ряд предрассудков о бедном
большинстве в развивающихся странах. Изложенные в книге рекомендации бросают
вызов большинству наиболее популярных идеологических и политических теорий,
служивших (с небольшим успехом) для объяснения причины бедности и нищеты в
Азии, Африке и Латинской Америке. Книга не ставит под сомнение цели, вызвавшие
появление на свет этих теорий: устранение бедности, достижение справедливости
и экономического роста. Стремление к этим целям органично для всех предложений
данной книги. Фактически мы наносим удар по господствовавшим доныне взглядам
на развитие; истинная демократия с широким участием граждан, ликвидация
бедности, экономический рост в рамках институтов рынка не противоречат друг
другу и не могут быть альтернативными целями развития.
Вызов брошен прежде всего политике и концепциям, в рамках которых правые
традиционно главенствовали во многих странах третьего мира. Мы показываем, что
порядок, который эти правительства пытались сохранить, соответствует не
современной рыночной экономике, как искренне верят их зарубежные сторонники, а
окопавшимся меркантилистским режимам. Когда эти консервативные правительства
хлопочут о благосклонности Запада, они предпринимают разумные
макроэкономические меры, но оставляют незыблемыми дискриминационные правовые
установления, разрушающие то положительное влияние, которое такая политика
могла бы оказать на экономический рост и снижение уровня бедности. Вместо
этого продолжается политика покровительства интересам отдельных групп и
пренебрежения интересами остальной части общества, а особенно -- бедных, не
имеющих возможности вести переговоры с политическим истеблишментом.
Прямо или косвенно, правительства стран третьего мира -- от левых до правых --
исходят из того, что дискриминационное вмешательство государства в экономику
неизбежно вследствие специфических свойств культуры наций, которыми они
управляют. Выводы книги оспаривают тех, кто утверждение, что
