Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Проза - Умберто Эко Весь текст 421.48 Kb

Остров накануне

Предыдущая страница Следующая страница
1 ... 12 13 14 15 16 17 18  19 20 21 22 23 24 25 ... 36
садитесь и пишите. Позвольте только мне приобрести
вдохновение".
  И Сен-Савен заскакал по комнате, как вроде, описывает
Роберт, пчела, возвращающаяся к сотам. Глаза его
блуждали, будто он вычитывал из воздуха послание, еще не
существовавшее. Потом он начал.
  "Сударыня..."
"Сударыня?"
"А как прикажете начинать? Эй ты, казальская
шлюшонка?"
"Puta de los franceses", - не удержался и пробормотал
Роберт, изумленный тем, что Сен-Савен ради красного
словца угадал если не истину, то хотя бы клевету на его
даму.
  "Как вы сказали?"
"Ничего. Пусть так. Сударыня. Что за этим?"
"Сударыня, в изумительной архитектуре универсума
было отражено с самого первого дня Сотворения Мира, что
я повстречаю вас и я вас полюблю. Но в самых первых
строках письма я чувствую: душа моя до такой степени
стремится к излиянию, что испаряется из моих уст и от
моего пера до того еще, как я заключу".
  "Заключу. Не знаю, будет ли это понятно..."
"Высказывания тем превыше ценятся, чем более они
ощетинены затруднительностями, и тем любезнее
откровение, если оно немеренных сил нам стоило. Нет, надо
повысить тон. Значит, вот как... Сударыня!"
"Как, опять?"
"Да. Сударыня, для такой дамы, которая хороша как
Альцина, предугадательно наинеприступнейшее из
прибежищ. Полагаю, что неким заклинанием вы были
отнесены в далекий край и обителью вашей сделался
новоявленный Пловучий Остров, коий ветром моих
воздухновений отнесся на отдаление, его же я преодолеть
усерден, во пребывание антиподов, где и подступы
загорожены льдами. Я вижу, чем-то вы смущены, де ла
Грив. Вам даже это кажется посредственным?"
"Нет, мне это... я сказал бы обратное..."
"Не извольте бояться, - отвечал Сен-Савен, превратно
истолковав, - мы еще туда всунем обратный контрапункт.
  Далее. Допускаю, вашим прелестям придано право
пребывать на отдалении, как Богиням то приличествует. Но
возможно ли не ведать, что Богини благосклонно
принимают хотя бы фимиамные пары, которые мы к ним от
низу возжигаем? Коль так, не отриньте моего поклонения!
  Понеже вы облечены в высочайшей степени и прелестью и
красотой, вы обратите меня в ничтожество, воспретив
превозносить в обличий вашем два из наиценнейших
божественных атрибутов... Так звучит лучше?"
Роберт на этом месте был поглощен раздумьями о том,
что главная неразрешенная проблема - обучена ли дева из
Новары грамоте. Преодолев этот риф, все, что она
прочитает, несомненно одурманит ее точно так же, как
одурманивался он сам, пиша.
  "Боже мой, - сказал он. - Этак она с ума сойдет..."
"Сойдет, сойдет. Продолжим. Нисколь не утративши
моего сердца вместе со свободой, кою имел препоручить
вам, всякий день наблюдаю, как оно разрастается, обретая
такие размеры, что как если бы его одного недоставало для
моей великой любови, оно размножилось по всем моим
артериям, и в них я ощущаю любовное дрожанье".
  "Боже мой".
  "Не воспаляйтесь. Это разговоры о любви, а не любовь.
  Извините, о Владычица, мне отъявленность отчаяния, или
скажу лучше, не отягчайтесь ею: ибо не слыхано, чтобы
владетели смущались гибелью своего невольника. О, и я
почту свою судьбину завидною, поскольку вы озаботились
тем, чтобы свести меня к погибели: если даже по крайности
вы удостоите меня ненавистью, это скажет мне, что я не
окончательно для вас безразличен. Так и смерть, которою
вы полагаете истребить меня, воспримется мною как
предпочтенье. Приди желанная смерть; если любовь состоит
в том, что две души созданы для того, чтобы быть едины,
когда одна сознает, что другая ее не слышит, она может
только умереть. И об этом - покуда жизнь еще не покинула
мои телеса - душа моя, отлетая, шлет вам оповещение".
  "Отлетая, шлет вам?"
"Оповещение".
  "Переведу дух. В голову ударяет".
  "Держите себя в руках. Не путайте любовь с искусством".
  "Но я ее люблю, люблю, понимаете?"
"Я - нет. Потому вы и обратились ко мне. Сочиняя, вы
не должны думать о ней. Думайте, ну к примеру, о
господине Туара..."
"Как вы можете..."
"Не вскидывайтесь. В конце концов он интересный
мужчина. Пишите же. Сударыня".
  "Еще раз?"
"Да. Сударыня, вдобавок ко всему я обречен опочить
ослепнув. Не вы ли в два аламбика претворили мои очеса,
гоня из них жизнь по капле? И отчего происходит, что чем
больше взоры мои увлажняются, тем пылают сильнее? Мой
родитель, излепил ли он не из глины мое туловище, давшей
существование первому человеку, а из извести, и влага,
точимая очами, гасит ее? И отчего происходит, что
изничтоженное умеет прозябать и изыскивает новые слезы,
дабы изничтожать меня беспредельно?"
"Не слишком?"
"К торжественному случаю - торжественное
сравнение".
  Роберт уже не возражал. Ему казалось, что он уже не он,
а Поварская дева, и что он ощущает все то, что она ощутит,
когда прочтет эти строки. Сен-Савен диктовал.
  "Вы оставили в сердце у меня, его покидая, наглую
захватчицу, и она есть ваша тень, и бахвалится, будто
властвует надо мною в жизни и в смерти. Вы удалились от
меня, как монархи отходят от лобного места из нежелания
выслушивать мольбы пытаемых о помиловании. Если моя
душа и моя любовь представляют собою два чистейших
вздоха, когда буду умирать, я закляну Агонию, дабы вздох
любови моей расставался с телом в наипоследнюю очередь,
и тем образом совершу - в виде последнего подношения -
чудо, которым вы сможете гордиться: хотя бы миг, но о вас
продолжит воздыхать тело уже бездуховное".
  "Бездуховное. Конец?"
"Нет, погодите, нужен финал с вывертом..."
"Как это?"
"Усилие ума, которым будет подмечена неслыханная до
этой поры связь между двумя предметами, превосходящая
любое наше соображение, так чтобы в этом занимательном
упражнении таланта весело затмилось всякое понятие о
сущности вещей".
  "Я не понял..."
"Сейчас поймете. Вот: повернем вспять все сказанное
прежде, вы еще, к счастию, не умерли, и дадим ей
возможность воспрепятствовать умиранию. Пишите. Вы,
может быть, преуспеете еще, сударыня, меня спасти. Я
отдал вам свое сердце. Но как мне существовать без этого
двигателя жизни? Не прошу вас вернуть его, ибо только в
сладчайшей неволе располагает оно преславнейшей из
свобод. Однако прошу, пришлите ко мне в замену сердце
ваше, ибо не найти поместилища более достойного, чтоб
почтить его. Чтобы жить, вам нет нужды в двух сердцах.
  Мое же бьется в вашу честь настолько мощно, что может
обеспечить вам наивековечнейшее из пыланий".
  Он крутнулся на каблуках и раскланялся, как артист в
ожидании рукоплесканий. "Что, разве не великолепно?"
"Великолепно? Да... но как бы сказать... немного
комично. С чего бы этой даме бегать по Казале и вручать и
принимать сердца, подобно разносчику?"
"Вы думаете, она полюбит мужчину, который
изъясняется, как банальный буржуа? Подпишите и
запечатайте".
  "Но дело не только в даме, а если она покажет кому-
нибудь, я умру от позора".
  "Не покажет. Она положит письмо в корсет и каждую
ночь, зажигая свечку на ночном столике, будет
перечитывать, осыпая поцелуями. Подписывайте".
  "Но вообразим, к примеру, что она не умеет читать. Ей
придется показать кому-то, кто..."
"Что, месье де ла Грив! Не желаете вы сказать, что вы
влюбились в деревенскую девку! Как, меня заставили
растрачивать вдохновение для запугивания хамки?
  Единственный выход - вызвать вас к барьеру".
  "Я сказал для примера. Для фантазии. Мне преподавали,
что осмотрительный человек должен допускать
вероятности, варианты, среди всех возможных даже самые
невозможные..."
"Видите, вы тоже научаетесь выражаться таким манером.
  Но вы допустили нелепицу, среди всех невозможных самую
смехотворную. Как бы то ни было, не хочу принуждать вас.
  Хорошо, вычеркните последнюю фразу и пишите далее под
мою диктовку..."
"Но если я зачеркну, придется переписывать лист..."
"Вы еще и неусердны. Но муж разума всегда извлекает
полезность из сумбура. Зачеркивайте. Готово?
  Замечательно. - Сен-Савен намочил палец в умывальном
тазу, капнул водой на зачеркнутые строки. Бесформенная
клякса медленно наливалась чернилами. - Пишите.
  Извините, Госпожа, за то что я не сумел уберечь мысль,
которая, исторгая у меня эти слезы, ошеломила своей
горячностью. Случается, что этнейским огнем вызываются к
жизни сладчайшие ручьи солоноватых струй. Но, о
Сударыня, сердце мое подобно раковине моря, которая,
впитывая драгоценнейший пот восходов, порождает
жемчужину и с нею совокупно растет. При мысли, что
неблагосклонностью вашей восхитится из сердца моего тот
жемчуг, который столь ревниво в нем выпестован, сердце
тает в хлынувшем из глаз потоке... Несомненно, де ла Грив,
сейчас получилось лучше, мы убрали излишества... Лучше к
концу поуменьшить эмфазу любовника, чтоб усугубилось
сострадание любимой. Подпишите, запечатайте и передайте
ей. Потом ждите".
  "Ждать чего?"
"Север Компаса Осмотрительности указует на то, чтоб,
пустив паруса по ветру, дожидаться Благоприятной
Ситуации. В этих делах ожидание никогда не вредит.
  Присутствие усыпляет голод, а расстояние его усиливает.
  Будучи вдалеке, вы увидитесь львом, представши изблизи,
можете показаться мышонком, что родился от горы.
  Несомненно, вы изобилуете превосходными достоинствами,
но достоинства теряют блистательность, если их можно
потрогать, а фантазия досягает дальше, нежели зрение".
  
  
  Роберт поблагодарил и бросился домой, спрятав
послание на груди, будто он его украл, будто боялся, что
кто-то заберет у него восхитительное похищенное.
  Я разведаю, где она, твердил он себе, поклонюсь и вручу
ей письмо. Он метался на постели, воображая, как она будет
проговаривать слова письма своими губами. Теперь он уже
представлял себе Анну Марию Франческу из Новары в
свете всех добродетелей, которыми наградил ее Сен-Савен;
признаваясь, даже с помощью Сен-Савеновых речей, в
любовной страсти, он почувствовал, что страсть возросла;
неохотно втянувшегося в игру, вдохновение его
воскрылило, Отныне он любил деву из Новары с тем же
утонченным бешенством, которого было исполнено письмо.
  
  
  Пустившись на разыскания той, от которой он был так
расположен отдалиться, хотя пушечная канонада осыпала
город, не обращая внимания на опасность, через несколько
дней он ее повстречал на перекрестке улиц, несущую
колосья, как древнеримская богиня. В смятении он бросился
навстречу, не понимая толком, что надлежало сделать или
сказать.
  Поравнявшись с ней и дрожа, он загородил ей дорогу и
сказал: "Прошу позволения..."
"Позволения? - со смехом отвечала дева. - Чего
нужно?"
"Нужно, - пролепетал Роберт, - узнать, какой дорогой
ходят к Замку".
  Дева мотнула назад головой с развевающейся гривой:
  "Туда". И повернула за угол.
  И в этот же угол, в то время как Роберт в замешательстве
раздумывал, идти ли, со свистом приземлилось ядро,
разнеся садовую каменную ограду и распространив великую
пыль. Роберт прокашлялся, обождал, когда пыль сядет, и
догадался, что шествуя ужасно нерешительно по
просторным равнинам Времени, он прошляпил
Благоприятный Случай.
  Чтобы наказать себя, он горестно изодрал письмо и
направился к дому, в то время как ошметья его души
трепыхались в пыли на мостовой.
  Первая неизъясненная любовь убедила его навеки, что
предмет страстного чувства располагается далеко, и думаю,
этим определилась вся его участь. В последующие дни он
снова пошел по перекресткам: туда, где получил известие о
ней; туда, где изучал какие-то следы ее жизни; туда, где
слышал чужой о ней разговор и где он сам видел
возлюбленную, - и снова закрепил этот план в памяти. Так
он снял чертеж Казале в свете сердечной страсти,
преобразив улочки, фонтаны, площади в Реку Сердечной
Склонности, Озеро Равнодушия и Море
Недоброжелательства; израненный город он превратил в
Страну собственной ненасытной нежности, в Остров (о, уже
тогда! вещие слова!) своего одиночества.
  
  
  
  13. КАРТА СТРАНЫ НЕЖНОГО

                

    (La carte du Tenйre - из книги французской
писательницы Мадлен де Скюдери (1607-1701) "Клелия,
римская история" (1654-1660))
Предыдущая страница Следующая страница
1 ... 12 13 14 15 16 17 18  19 20 21 22 23 24 25 ... 36
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама